Ṛgveda Saṃhitā 4.45.1
Addressed to Asvins
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।
पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ॥
eṣá syá bhānúr úd iyarti yujyáte ráthaḥ párijmā divó asyá sā́navi |
pṛkṣā́so asmin mithunā́ ádhi tráyo dŕ̥tis turī́yo mádhuno ví rapśate ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that (yonder)
- bhānuḥ
- brilliance, light
- ut
- up
- iyarti
- rises, sets in motion
- yujyate
- is yoked
- rathaḥ
- chariot
- parijmā
- moving around the sky
- divaḥ
- of heaven
- asya
- of this
- sānavi
- on the ridge
- pṛkṣāsaḥ
- sprinkling, showering ones
- asmin
- in this
- mithunāḥ
- twin pairs
- adhi
- upon
- trayaḥ
- three
- dṛtiḥ
- drop, drip
- turīyaḥ
- fourth
- madhunaḥ
- of honey
- vi
- apart, spreads out
- rapśate
- shines, gleams
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह प्रकाश ऊपर उठता है, रथ जुत जाता है, द्युलोक के चारों ओर घूमता हुआ, इसके शिखर पर। इसमें तीन जोड़े बैठे हैं, चौथी बूँद मधु से चमकती है।
தமிழ் (Tamil)
இதோ அந்த ஒளி எழுகிறது; வானைச் சுற்றிச் செல்லும் தேர் பூட்டப்படுகிறது, இதன் உச்சியில். இதில் மூன்று இணைகள் உள்ளன; நான்காம் துளி தேனால் ஒளிர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో ఆ కాంతి పైకి లేస్తోంది; ఆకాశాన్ని చుట్టే రథం దీని శిఖరంపై కట్టబడుతోంది. ఇందులో మూడు జంటలు ఉన్నాయి; నాల్గవ బిందువు తేనెతో మెరుస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಆ ಬೆಳಕು ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವ ರಥ ಇದರ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜೋಡಿಗಳಿವೆ; ನಾಲ್ಕನೆಯ ಹನಿ ಜೇನಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ ആ പ്രകാശം ഉയരുന്നു; ആകാശത്തെ ചുറ്റുന്ന രഥം ഇതിന്റെ ശിഖരത്തിൽ കെട്ടപ്പെടുന്നു. ഇതിൽ മൂന്ന് ജോഡികളുണ്ട്; നാലാമത്തെ തുള്ളി തേനാൽ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই যে সেই আলো উঠছে; আকাশ-পরিক্রমী রথ এর শিখরে যোজিত হচ্ছে। এতে তিন জোড়া আছে; চতুর্থ বিন্দু মধুতে দীপ্ত।
मराठी (Marathi)
ही ती प्रकाशज्योत वर उठते; द्युलोकाभोवती फिरणारा रथ तिच्या शिखरावर जुंपला जातो. यात तीन जोडपी आहेत; चौथा थेंब मधाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રકાશ ઊગે છે; આકાશની આસપાસ ફરતો રથ તેના શિખર પર જોડાય છે. તેમાં ત્રણ જોડી છે; ચોથું ટીપું મધથી ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ; ਅਕਾਸ਼ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਥ ਇਸਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਜੋਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਜੋੜੇ ਹਨ; ਚੌਥੀ ਬੂੰਦ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଆଲୋକ ଉଠେ; ଆକାଶ ଚାରିପଟେ ଘୂରୁଥିବା ରଥ ଏହାର ଶିଖରରେ ଯୋଡ଼ାଯାଏ। ଏଥିରେ ତିନୋଟି ଯୋଡ଼ା ଅଛନ୍ତି; ଚତୁର୍ଥ ବିନ୍ଦୁ ମଧୁରେ ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
یہ روشنی اوپر اٹھتی ہے؛ آسمان کے گرد گھومنے والا رتھ اس کی چوٹی پر جوتا جاتا ہے۔ اس میں تین جوڑے ہیں؛ چوتھا قطرہ شہد سے دمکتا ہے۔
English (English)
Here the light rises; the chariot that circles the heavens is yoked upon its crest. In it sit three pairs; the fourth drop gleams with honey.
Español (Spanish)
Aquí se alza la luz; el carro que recorre el cielo se unce en su cima. En él hay tres parejas; la cuarta gota brilla con miel.
Français (French)
Voici que la lumière se lève ; le char qui parcourt le ciel est attelé à son sommet. Y siègent trois couples ; la quatrième goutte scintille de miel.
Deutsch (German)
Hier erhebt sich das Licht; der Wagen, der den Himmel umkreist, wird auf seinem Gipfel angespannt. Darin sind drei Paare; der vierte Tropfen glänzt von Honig.
Português (Portuguese)
Eis que a luz se ergue; o carro que circunda o céu é atrelado em seu cume. Nele estão três pares; a quarta gota brilha com mel.
Русский (Russian)
Вот поднимается свет; колесница, обходящая небо, запрягается на его вершине. В ней три пары; четвёртая капля сияет мёдом.
中文 (Chinese)
此光升起；环绕天空的战车在其顶端套上。其中有三对；第四滴以蜜闪耀。
日本語 (Japanese)
ここに光が昇り、天を巡る戦車がその頂に繋がれる。そこには三組があり、第四の滴は蜜に輝く。
العربية (Arabic)
ها هو النور يصعد؛ والعربة التي تدور حول السماء تُربط على قمّته. فيها ثلاثة أزواج؛ والقطرة الرابعة تلمع بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah cahaya yang naik; kereta yang mengelilingi langit dipasang di puncaknya. Di dalamnya ada tiga pasang; tetes keempat berkilau dengan madu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft