Ṛgveda Saṃhitā 4.45.2
Addressed to Asvins
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ॥
úd vām pṛkṣā́so mádhumanta īrate ráthā áśvāsa uṣáso vyùṣṭiṣu |
aporṇuvántas táma ā́ párīvṛtaṃ svàr ṇá śukráṃ tanvánta ā́ rájaḥ ||
Word by word
- ut
- up, forth
- vām
- for you two
- pṛkṣāsaḥ
- sprinkling ones
- madhumantaḥ
- sweet, honeyed
- īrate
- they set out, drive
- rathāḥ
- chariots
- aśvāsaḥ
- horses
- uṣasaḥ
- of dawn
- vyuṣṭiṣu
- at the sunrise
- aporṇuvantaḥ
- uncovering
- tamaḥ
- darkness
- ā
- from
- parīvṛtam
- enveloping
- svar
- like heaven
- na
- not
- śukram
- bright
- tanvantaḥ
- stretching out
- ā
- from
- rajaḥ
- space, realm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के लिए मधुर बूँदें ऊपर उठती हैं; उषा के प्रकट होने पर रथ और घोड़े चल पड़ते हैं। अंधकार को खोलते हुए, जो उसे घेरे हुए था, वे उज्ज्वल सूर्य की भाँति रजस् को फैलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவருக்காகவும் தேன்மிக்க துளிகள் எழுகின்றன; விடியலின் தோற்றத்தில் தேர்களும் குதிரைகளும் புறப்படுகின்றன. சூழ்ந்திருந்த இருளை விலக்கி, பிரகாசமான சூரியனைப் போல உலகை விரிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరికోసం మధురమైన బిందువులు పైకి లేస్తాయి; ఉషస్సు ఉదయించినప్పుడు రథాలు, గుర్రాలు బయలుదేరుతాయి. చుట్టుముట్టిన చీకటిని తొలగించి, ప్రకాశించే సూర్యునిలా లోకాన్ని విస్తరింపజేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಜೇನಿನಂಥ ಹನಿಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಉಷೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಾಗ ರಥಗಳೂ ಕುದುರೆಗಳೂ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಆವರಿಸಿದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತೆರೆದು, ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಲೋಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി തേനൂറുന്ന തുള്ളികൾ ഉയരുന്നു; ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ രഥങ്ങളും കുതിരകളും പുറപ്പെടുന്നു. മൂടിയ ഇരുട്ടിനെ നീക്കി, തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ലോകത്തെ വിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের জন্য মধুময় বিন্দুগুলি ওঠে; উষা প্রকাশিত হলে রথ ও অশ্ব চলতে শুরু করে। ঘিরে থাকা অন্ধকার উন্মোচন করে, উজ্জ্বল সূর্যের মতো তারা লোক বিস্তৃত করে।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांसाठी मधुर थेंब वर उठतात; उषा प्रकट होताच रथ आणि घोडे निघतात. सभोवतालचा अंधार दूर करत, तेजस्वी सूर्यासारखे ते विश्व विस्तारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંને માટે મધુર ટીપાં ઊપડે છે; ઉષા પ્રગટતાં રથ અને ઘોડા ચાલે છે. આવરેલા અંધકારને ખોલીને, તેજસ્વી સૂર્યની જેમ લોકને વિસ્તારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਮਿੱਠੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੇ ਰਥ ਤੇ ਘੋੜੇ ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਘੇਰੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ, ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁମୟ ବିନ୍ଦୁ ଉଠେ; ଉଷା ଉଦିତ ହେଲେ ରଥ ଓ ଅଶ୍ୱ ଚାଲନ୍ତି। ଆବୃତ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଖୋଲି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଲୋକକୁ ବିସ୍ତାରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ دونوں کے لیے شہد بھری بوندیں اوپر اٹھتی ہیں؛ جب سحر ظاہر ہوتی ہے تو رتھ اور گھوڑے چل پڑتے ہیں۔ گھیرنے والے اندھیرے کو کھول کر، روشن سورج کی طرح وہ فضا کو پھیلاتے ہیں۔
English (English)
For you two the honeyed drops rise up; at the dawn's appearing the chariots and horses set forth. Uncovering the darkness that enveloped it, they spread out the realm like the bright sun.
Español (Spanish)
Para ustedes dos se alzan las gotas melosas; al aparecer la aurora, los carros y caballos parten. Desvelando la oscuridad que lo envolvía, extienden el espacio como el sol brillante.
Français (French)
Pour vous deux s'élèvent les gouttes mielleuses ; à l'apparition de l'aurore, chars et chevaux se mettent en route. Dévoilant l'obscurité qui l'enveloppait, ils étendent l'espace comme le soleil éclatant.
Deutsch (German)
Für euch beide erheben sich die honigsüßen Tropfen; beim Erscheinen der Morgenröte brechen Wagen und Rosse auf. Das Dunkel enthüllend, das es umhüllte, breiten sie den Raum aus wie die leuchtende Sonne.
Português (Portuguese)
Para vocês dois erguem-se as gotas adocicadas; ao surgir a aurora, carros e cavalos partem. Desvelando a escuridão que o envolvia, estendem o espaço como o sol brilhante.
Русский (Russian)
Для вас двоих поднимаются медовые капли; при появлении зари выходят колесницы и кони. Открывая мрак, что окутывал, они раскидывают пространство, как сияющее солнце.
中文 (Chinese)
为你们二位，蜜甜的水滴升起；黎明显现时，战车与骏马启程。揭开笼罩的黑暗，他们如明亮的太阳一般铺展虚空。
日本語 (Japanese)
あなた方二人のために蜜の滴が立ち上る。暁が現れると戦車と馬が出発する。覆っていた闇を開き、輝く太陽のように空間を広げる。
العربية (Arabic)
من أجلكما تنهض القطرات العسلية؛ عند ظهور الفجر تنطلق العربات والخيول. كاشفين الظلام الذي كان يحيط به، يبسطان المدى كالشمس المشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian berdua tetesan manis itu naik; saat fajar muncul, kereta dan kuda berangkat. Menyingkap kegelapan yang menyelimutinya, mereka membentangkan ruang seperti matahari yang terang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft