Ṛgveda Saṃhitā 4.45.3
Addressed to Asvins
मध्वः॑ पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभिः॑ उ॒त प्रि॒यं मधु॑ने युञ्जाथां॒ रथ॑म् ।
आ व॑र्त॒निं मधु॑ना जिन्वथस्प॒थो दृतिं॑ वहेथे॒ मधु॑मन्तमश्विना ॥
mádhvaḥ pibatam madhupébhir āsábhiḥ utá priyám mádhune yuñjāthāṃ rátham |
ā́ vartaním mádhunā jinvathas pathó dŕ̥tiṃ vahethe mádhumantam aśvinā ||
Word by word
- madhvaḥ
- of honey
- pibatam
- drink!
- madhupebhiḥ
- with honey-lovers
- āsabhiḥ
- with mouths
- uta
- and
- priyam
- dear
- madhune
- for honey
- yuñjāthām
- yoke!
- ratham
- chariot
- ā
- up
- vartanim
- turning path
- madhunā
- with honey
- jinvathaḥ
- you two drive
- pathaḥ
- paths
- dṛtim
- the flowing drop
- vahethe
- you two bear
- madhumantam
- honeyed
- aśvinā
- Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, मधु पीओ, मधु-प्रेमी मुखों से; और मधु के लिए प्रिय रथ जोतो। मधु से पथ का मोड़ सींचो; मधुर बूँद को वहन करो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, தேனைப் பருகுங்கள், தேனை விரும்பும் வாய்களால்; தேனுக்காகப் பிரிய தேரைப் பூட்டுங்கள். தேனால் வளைவுப் பாதையை நனையுங்கள்; தேன்மிக்க துளியைச் சுமந்து செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మధురంగా తాగండి, మధుప్రియ ముఖాలతో; మధువు కోసం ప్రియమైన రథాన్ని కట్టండి. తేనెతో మలుపు తిరిగే దారిని తడపండి; మధురమైన బిందువును మోసుకుపోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜೇನನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಜೇನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ; ಜೇನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ. ಜೇನಿನಿಂದ ತಿರುಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋಯಿಸಿರಿ; ಮಧುರ ಹನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, തേൻ കുടിക്കുവിൻ, തേൻ പ്രിയമുള്ള വായ്കളാൽ; തേനിനായി പ്രിയരഥം പൂട്ടുവിൻ. തേനാൽ വളഞ്ഞ വഴി നനയ്ക്കുവിൻ; മധുരമുള്ള തുള്ളി വഹിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, মধু পান করো, মধুপ্রিয় মুখে; আর মধুর জন্য প্রিয় রথ যোজনা করো। মধুতে আবর্তিত পথ সিক্ত করো; মধুময় বিন্দু বহন করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनो, मध प्या, मधुप्रिय मुखांनी; आणि मधासाठी प्रिय रथ जुंपा. मधाने वळणाचा मार्ग भिजवा; मधुर थेंब वाहून न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, મધ પીઓ, મધપ્રિય મુખોથી; અને મધ માટે પ્રિય રથ જોડો. મધથી વળતા માર્ગને ભીંજવો; મધુર ટીપું વહન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸ਼ਹਿਦ ਪੀਓ, ਸ਼ਹਿਦ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਰਥ ਜੋਤੋ। ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮੋੜ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਭਿਓਂੋ; ਮਿੱਠੀ ਬੂੰਦ ਢੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ମଧୁ ପାନ କର, ମଧୁପ୍ରିୟ ମୁଖରେ; ଓ ମଧୁ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ରଥ ଯୋଡ଼। ମଧୁରେ ବଙ୍କା ପଥକୁ ଭିଜାଅ; ମଧୁମୟ ବିନ୍ଦୁ ବହନ କର।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، شہد پیو، شہد پسند منہ سے؛ اور شہد کے لیے پیارا رتھ جوتو۔ شہد سے موڑ والے راستے کو تر کرو؛ شیریں قطرے کو اٹھا لاؤ۔
English (English)
Aśvins, drink the honey with your honey-loving mouths; and yoke the dear chariot for the honey. With honey moisten the turning path; bear the honeyed drop.
Español (Spanish)
Aśvins, bebed la miel con bocas amantes de la miel; y uncid el carro querido por la miel. Con miel humedeced el sendero que gira; llevad la gota melosa.
Français (French)
Aśvins, buvez le miel de vos bouches avides de miel ; et attelez le char cher pour le miel. De miel humectez le chemin tournant ; portez la goutte mielleuse.
Deutsch (German)
Aśvins, trinkt den Honig mit euren honigliebenden Mündern; und spannt den lieben Wagen für den Honig an. Mit Honig netzt den sich windenden Pfad; tragt den honigsüßen Tropfen.
Português (Portuguese)
Aśvins, bebei o mel com bocas que amam o mel; e atrelai o carro querido para o mel. Com mel umedecei o caminho que gira; levai a gota adocicada.
Русский (Russian)
Ашвины, пейте мёд устами, любящими мёд; и запрягите любимую колесницу ради мёда. Мёдом увлажните поворачивающий путь; несите медовую каплю.
中文 (Chinese)
双马童啊，用爱蜜的口饮蜜；为蜜套上可爱的战车。用蜜润湿曲转的道路；承载那蜜甜的水滴。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、蜜を愛する口で蜜を飲め。蜜のために愛しい戦車を繋げ。蜜で曲がる道を湿らせ、蜜の滴を運べ。
العربية (Arabic)
أيها الأشوينان، اشربا العسل بفمين يحبان العسل؛ وأوصلا العربة المحبوبة من أجل العسل. ببلل العسل امسحا الطريق المتعرّج؛ واحملا القطرة العسلية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, minumlah madu dengan mulut yang mencintai madu; dan pasanglah kereta kesayangan untuk madu. Dengan madu basahilah jalan yang berbelok; bawalah tetesan manis itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft