Ṛgveda Saṃhitā 4.45.4
Addressed to Asvins
हं॒सासो॒ ये वां॒ मधु॑मन्तो अ॒स्रिधो॒ हिर॑ण्यपर्णा उ॒हुव॑ उष॒र्बुधः॑ ।
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒न्दिनो॑ मन्दिनि॒स्पृशो॒ मध्वो॒ न मक्षः॒ सव॑नानि गच्छथः ॥
haṃsā́so yé vām mádhumanto asrídho híraṇyaparṇā uhúva uṣarbúdhaḥ |
udaprúto mandíno mandinispŕ̥śo mádhvo ná mákṣaḥ sávanāni gachathaḥ ||
Word by word
- haṃsāsaḥ
- swans
- ye
- who
- vām
- you two
- madhumantaḥ
- honeyed, full of honey
- asridhaḥ
- unharmed, undeceived
- hiraṇyaparṇāḥ
- golden-winged
- uhuvaḥ
- called
- uṣarbudhaḥ
- waking at dawn
- udaprutaḥ
- surging forth
- mandinaḥ
- exhilarating
- mandinispṛśaḥ
- touching exhilaration
- madhvaḥ
- of honey
- na
- like
- makṣaḥ
- bee, drop
- savanāni
- rites, pressings
- gachathaḥ
- you two go
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे हंस जो तुम्हारे लिए मधु-पूर्ण, अक्षत, सुनहरे पंखों वाले हैं और उषा में जागने के लिए पुकारे जाते हो। उछलते, उल्लासित, उल्लास को छूते हुए, मधु की बूँद की भाँति तुम यज्ञों में पहुँचते हो।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக தேன் நிறைந்த, அழியாத, பொன்சிறகு அன்னங்கள் போன்றவர்கள்; விடியலில் விழித்தெழ அழைக்கப்படுபவர்கள். துள்ளி எழுந்து, களிப்பைத் தொட்டு, தேன்துளி போல நீங்கள் யாகங்களுக்கு வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం తేనె నిండిన, అపహరించలేని, బంగారు రెక్కల హంసలు; ఉషస్సులో మేల్కొనమని పిలవబడేవారు. ఉప్పొంగుతూ, ఆనందాన్ని తాకుతూ, తేనెబిందువులా మీరు యజ్ఞాలకు చేరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಜೇನು ತುಂಬಿದ, ಮೋಸಹೋಗದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಂಸಗಳು; ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು. ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತ, ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತ, ಜೇನಿನ ಹನಿಯಂತೆ ನೀವು ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായുള്ള തേൻനിറഞ്ഞ, വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള ഹംസങ്ങൾ; ഉഷസ്സിൽ ഉണരാൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ. തുള്ളിച്ചാടി, ഉല്ലാസത്തെ തൊട്ട്, തേൻതുള്ളി പോലെ നിങ്ങൾ യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য মধুময়, অক্ষত, স্বর্ণপক্ষ হংসেরা; উষায় জাগার জন্য ডাকা হয়। উচ্ছলিত হয়ে, আনন্দ স্পর্শ করে, মধুবিন্দুর মতো তোমরা যজ্ঞে আসো।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी मधुपूर्ण, अक्षत, सुवर्णपंखी हंस; उषेत जागण्यासाठी बोलावले जाणारे. उसळत, आनंद स्पर्शत, मधबिंदूसारखे तुम्ही यज्ञांत येता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે મધથી ભરેલા, અક્ષત, સુવર્ણપંખી હંસો; ઉષામાં જાગવા બોલાવાતા. ઉછળતા, આનંદને સ્પર્શતા, મધબિંદુની જેમ તમે યજ્ઞોમાં જાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਅਟੁੱਟ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਹੰਸ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਛਲਦੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਬੂੰਦ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਯੱਗਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅକ୍ଷତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣପକ୍ଷ ହଂସମାନେ; ଉଷାରେ ଜାଗିବା ପାଇଁ ଡକାଯାଆନ୍ତି। ଉଛୁଳି, ଆନନ୍ଦ ଛୁଇଁ, ମଧୁବିନ୍ଦୁ ପରି ତୁମେ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے شہد سے بھرے، ناقابلِ فریب، سنہری پروں والے ہنس ہیں؛ جو سحر میں جاگنے کو پکارے جاتے ہیں۔ اچھلتے، مسرت کو چھوتے، شہد کی بوند کی طرح تم یجوں تک پہنچتے ہو۔
English (English)
For you two are the swans, full of honey, unharmed, golden-winged, called to wake at dawn. Surging forth, touching exhilaration, like a drop of honey you go to the rites.
Español (Spanish)
Para vosotros son los cisnes, llenos de miel, intactos, de alas doradas, llamados a despertar al alba. Surgiendo, tocando el júbilo, como una gota de miel vais a los ritos.
Français (French)
Pour vous sont les cygnes, pleins de miel, indemnes, aux ailes d'or, appelés à s'éveiller à l'aube. Jaillissant, touchant l'allégresse, comme une goutte de miel vous allez aux rites.
Deutsch (German)
Euch gehören die Schwäne, honigvoll, unversehrt, goldflügelig, gerufen, im Morgengrauen zu erwachen. Hervorstürmend, die Begeisterung berührend, wie ein Honigtropfen geht ihr zu den Riten.
Português (Portuguese)
Para vós são os cisnes, cheios de mel, íntegros, de asas douradas, chamados a despertar na aurora. Surgindo, tocando o júbilo, como uma gota de mel vos dirigis aos ritos.
Русский (Russian)
Для вас — лебеди, полные мёда, неуязвимые, золотокрылые, призываемые пробуждаться на заре. Устремляясь, касаясь восторга, как капля мёда, вы идёте к обрядам.
中文 (Chinese)
为你们，是充满蜜的、不受欺骗的、金翅的天鹅，被唤醒于黎明。奔涌而出，触及欢欣，如一滴蜜般，你们走向祭仪。
日本語 (Japanese)
あなた方のための白鳥は、蜜に満ち、傷つかず、金の翼を持ち、暁に目覚めるよう呼ばれる。奔流し、歓喜に触れ、蜜の一滴のように、あなた方は祭儀へ赴く。
العربية (Arabic)
لكما البجع المليء بالعسل، الذي لا يُخدع، ذو الأجنحة الذهبية، المدعوّ إلى الاستيقاظ عند الفجر. منطلقين ملامسين البهجة، كقطرة عسل تمضيان إلى الطقوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian ada angsa-angsa, penuh madu, tak tertipu, bersayap emas, dipanggil bangun saat fajar. Meluap, menyentuh kegembiraan, seperti setetes madu kalian pergi ke upacara.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft