Ṛgveda Saṃhitā 4.45.5
Addressed to Asvins
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।
यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः ॥
svadhvarā́so mádhumanto agnáya usrā́ jarante práti vástor aśvínā |
yán niktáhastas taráṇir vicakṣaṇáḥ sómaṃ suṣā́va mádhumantam ádribhiḥ ||
Word by word
- svadhvarāsaḥ
- well-performing sacrifice
- madhumantaḥ
- honeyed
- agnayaḥ
- fires, rites
- usrā
- bright, shining
- jarante
- they cry, sing
- prati
- toward
- vastoḥ
- dwelling, at dawn
- aśvinā
- Aśvins
- yat
- when
- niktahastaḥ
- with cleansed hands
- taraṇiḥ
- ferrying, saving
- vicakṣaṇaḥ
- seeing wide
- somam
- soma
- suṣāva
- pressed
- madhumantam
- honeyed
- adribhiḥ
- with the pressing stones
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुंदर यज्ञ करने वाले, मधु-पूर्ण अग्नियाँ, उज्ज्वल होकर, प्रभात में आवास की ओर पुकारते हैं, हे अश्विनो। जब निर्मल हाथों वाला, पार ले जाने वाला, दूरदर्शी (यजमान) पत्थरों से मधुर सोम निचोड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல யாகம் செய்யும் தேன்நிறைந்த அக்னிகள், பிரகாசமாக, விடியலில் வாசத்தை நோக்கி அழைக்கின்றன, அஸ்வினர்களே. தூய கைகளையுடைய, கடத்திச் செல்லும், தொலைநோக்குள்ளவன் கற்களால் தேன்சோமத்தைப் பிழியும்போது.
తెలుగు (Telugu)
మంచి యజ్ఞం చేసే, మధుర అగ్నులు, ప్రకాశిస్తూ, ఉషస్సులో నివాసం వైపు అశ్వినులారా, పిలుస్తాయి. శుభ్రమైన చేతులు కలవాడు, దాటించేవాడు, దూరదృష్టిగలవాడు రాళ్లతో తేనె సోమాన్ని పిండినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ, ಜೇನಿನ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಬೆಳಗುತ್ತ, ಮುಂಜಾನೆ ವಾಸಸ್ಥಳದ ಕಡೆಗೆ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕೂಗುತ್ತವೆ. ಶುದ್ಧ ಕೈಗಳ, ದಾಟಿಸುವ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಜೇನಿನ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന, തേൻനിറഞ്ഞ അഗ്നികൾ, പ്രകാശിച്ച്, ഉഷസ്സിൽ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അശ്വിനികളേ, വിളിക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ കൈകളുള്ള, കടത്തുന്ന, ദൂരദർശിയായവൻ കല്ലുകളാൽ തേൻ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সুষ্ঠু যজ্ঞকারী, মধুময় অগ্নিরা, উজ্জ্বল হয়ে, উষায় আবাসের দিকে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ডাকে। নির্মল হস্তের, উত্তীর্ণকারী, দূরদর্শী যখন পাথরে মধুময় সোম নিষ্পেষণ করে।
मराठी (Marathi)
चांगला यज्ञ करणारे, मधुमय अग्नी, तेजस्वी होऊन, उषेत निवासाकडे, हे अश्विनो, हाका देतात. शुद्ध हात असलेला, तारणारा, दूरदर्शी जेव्हा दगडांनी मधुर सोम पिळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારો યજ્ઞ કરનારા, મધમય અગ્નિઓ, તેજસ્વી થઈને, ઉષામાં નિવાસ તરફ, હે અશ્વિનો, બોલાવે છે. શુદ્ધ હાથવાળો, તારનારો, દૂરદર્શી જ્યારે પથ્થરોથી મધુર સોમ નિચોવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗਾ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਹਿਦ-ਭਰੀਆਂ ਅੱਗਾਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਫ਼ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਜਦੋਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਦੀ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା, ମଧୁମୟ ଅଗ୍ନିମାନେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ଉଷାରେ ବାସସ୍ଥାନ ଦିଗରେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ଡାକନ୍ତି। ନିର୍ମଳ ହସ୍ତବିଶିଷ୍ଟ, ପାର କରାଉଥିବା, ଦୂରଦର୍ଶୀ ଯେତେବେଳେ ପଥରରେ ମଧୁ ସୋମ ନିଚୋଡ଼େ।
اردو (Urdu)
اچھی قربانی کرنے والی، شہد بھری آگیں، روشن ہو کر، سحر میں مسکن کی طرف، اے اشوِنو، پکارتی ہیں۔ جب پاک ہاتھوں والا، پار اتارنے والا، دور بین پتھروں سے شہد جیسا سوم نچوڑتا ہے۔
English (English)
The honeyed fires, performing good sacrifice, shining, cry out toward your dwelling at dawn, Aśvins, when the one with cleansed hands, the ferrying, far-seeing one presses the honeyed soma with the stones.
Español (Spanish)
Los fuegos melosos, que realizan buen sacrificio, resplandecientes, claman hacia vuestra morada al alba, oh Aśvins, cuando el de manos limpias, el que transporta, el de amplia visión exprime el soma melífluo con las piedras.
Français (French)
Les feux mielleux, accomplissant un bon sacrifice, brillants, appellent vers votre demeure à l'aube, ô Aśvins, quand celui aux mains pures, le passeur, le clairvoyant presse le soma mielleux avec les pierres.
Deutsch (German)
Die honigvollen Feuer, die gutes Opfer vollziehen, leuchtend, rufen zu eurer Wohnung im Morgengrauen, Aśvins, wenn der Mann mit reinen Händen, der Übersetzer, der Weitsichtige den honigsüßen Soma mit den Steinen presst.
Português (Portuguese)
Os fogos melosos, realizando bom sacrifício, brilhando, clamam em direção à vossa morada ao alvorecer, ó Aśvins, quando aquele de mãos puras, o que transporta, o de visão ampla espreme o soma melífluo com as pedras.
Русский (Russian)
Медовые огни, совершающие хорошую жертву, сияя, взывают к вашему жилищу на заре, Ашвины, когда чисторукий, переправляющий, дальнозоркий выжимает медовый сома камнями.
中文 (Chinese)
完成善祭的蜜火，发光，在黎明时向你们的居所呼喊，双马童啊，当那洁手、渡人、远见者用石头压榨蜜甜的苏摩时。
日本語 (Japanese)
良い祭祀を行う蜜の火は、輝きながら暁に、あなた方の住まいへと呼びかける、アシュヴィンよ。清らかな手を持ち、渡し、遠くを見る者が石で蜜のソーマを搾るとき。
العربية (Arabic)
النيران العسلية، المقيمة للقربان الحسن، المتلألئة، تنادي نحو مسكنكما عند الفجر، يا أشوينان، حين يعصر ذو اليدين الطاهرتين، المُعبِّر، بعيد البصر، السوما العسلية بالحجارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api-api madu yang melaksanakan kurban baik, bersinar, berseru ke tempat tinggal kalian saat fajar, wahai Aśvin, ketika dia yang bertangan bersih, sang penyeberang, yang berpandangan jauh, memeras soma manis dengan batu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft