Ṛgveda Saṃhitā 4.45.6
Addressed to Asvins
आ॒के॒नि॒पासो॒ अह॑भि॒र्दवि॑ध्वतः॒ स्व॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑ ।
सूर॑श्चि॒दश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यते॒ विश्वाँ॒ अनु॑ स्व॒धया॑ चेतथस्प॒थः ॥
ākenipā́so áhabhir dávidhvataḥ svàr ṇá śukráṃ tanvánta ā́ rájaḥ |
sū́raś cid áśvān yuyujāná īyate víśvām̐ ánu svadháyā cetathas patháḥ ||
Word by word
- ākenipāsaḥ
- shaking the days
- ahabhiḥ
- with days
- davidhvataḥ
- shaking, rushing
- svar
- like
- na
- like
- śukram
- bright
- tanvantaḥ
- weaving, spreading
- ā
- over
- rajaḥ
- the space
- sūraḥ
- the sun
- cit
- even
- aśvān
- horses
- yuyujānaḥ
- yoking
- īyate
- goes
- viśvān
- all
- anu
- after
- svadhayā
- by self-power
- cetathaḥ
- you two know
- pathaḥ
- paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिनों को कँपाने वाले, दिनों के साथ, उज्ज्वल सूर्य की भाँति रजस् को विस्तृत करते हुए। सूर्य भी घोड़ों को जोड़ते हुए चलता है; अपनी स्वशक्ति से तुम दोनों सब पथों को जानते हो।
தமிழ் (Tamil)
நாட்களை நடுங்கச் செய்பவர்கள், நாட்களுடன்; பிரகாசமான சூரியனைப் போல உலகை விரிக்கின்றனர். சூரியனும் குதிரைகளைப் பூட்டிச் செல்கிறான்; உங்கள் சுய வலிமையால் நீங்கள் அனைத்து வழிகளையும் அறிவீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రోజులను కంపింపజేసేవారు, రోజులతో; ప్రకాశించే సూర్యునిలా లోకాన్ని విస్తరింపజేస్తారు. సూర్యుడు కూడా గుర్రాలను కట్టి ప్రయాణిస్తాడు; మీ స్వశక్తితో మీరు అన్ని మార్గాలనూ తెలుసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿನಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವವರು, ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಲೋಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೂರ್ಯನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവസങ്ങളെ കുലുക്കുന്നവർ, ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം; തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ലോകത്തെ വിരിക്കുന്നു. സൂര്യനും കുതിരകളെ പൂട്ടി സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സ്വശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দিনগুলিকে কম্পিতকারী, দিনের সঙ্গে; উজ্জ্বল সূর্যের মতো লোক বিস্তৃত করে। সূর্যও অশ্ব যোজনা করে চলে; নিজের শক্তিতে তোমরা সব পথ জানো।
मराठी (Marathi)
दिवसांना हादरवणारे, दिवसांसह; तेजस्वी सूर्यासारखे विश्व विस्तारतात. सूर्यही घोडे जुंपून चालतो; आपल्या स्वशक्तीने तुम्ही सर्व मार्ग जाणता.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસોને ધ્રુજાવનારા, દિવસો સાથે; તેજસ્વી સૂર્યની જેમ લોકને વિસ્તારે છે. સૂર્ય પણ ઘોડા જોડીને ચાલે છે; તમે સ્વશક્તિથી બધા માર્ગો જાણો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ; ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸੰਸਾਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੂਰਜ ਵੀ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନଗୁଡ଼ିକୁ କମ୍ପାଉଥିବା, ଦିନ ସହିତ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଲୋକ ବିସ୍ତାରନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ି ଚାଲେ; ନିଜ ସ୍ୱଶକ୍ତିରେ ତୁମେ ସବୁ ପଥ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
دنوں کو ہلانے والے، دنوں کے ساتھ؛ روشن سورج کی طرح فضا کو پھیلاتے ہیں۔ سورج بھی گھوڑے جوت کر چلتا ہے؛ اپنی ذاتی قوت سے تم سب راستے جانتے ہو۔
English (English)
Shaking the days, with the days, you spread out the realm like the bright sun. The sun too goes yoking his horses; by your own power you two know all the paths.
Español (Spanish)
Sacudiendo los días, con los días, extendéis el espacio como el sol brillante. También el sol avanza uncidiendo sus caballos; por vuestro propio poder conocéis todos los caminos.
Français (French)
Secouant les jours, avec les jours, vous étendez l'espace comme le soleil éclatant. Le soleil aussi avance en attelant ses chevaux ; par votre propre puissance vous connaissez tous les chemins.
Deutsch (German)
Die Tage erschütternd, mit den Tagen, breitet ihr den Raum aus wie die leuchtende Sonne. Auch die Sonne fährt, seine Rosse anspannend; durch eigene Kraft kennt ihr alle Pfade.
Português (Portuguese)
Sacudindo os dias, com os dias, estendeis o espaço como o sol brilhante. Também o sol avança atrelando seus cavalos; por vosso próprio poder conheceis todos os caminhos.
Русский (Russian)
Сотрясая дни, с днями, вы раскидываете пространство, как сияющее солнце. Солнце тоже едет, запрягая коней; собственной силой вы знаете все пути.
中文 (Chinese)
震动白昼，与白昼同行，你们如明亮的太阳一般铺展虚空。太阳也驾着骏马前行；凭自身之力，你们知晓一切道路。
日本語 (Japanese)
日々を揺るがし、日々とともに、輝く太陽のように空間を広げる。太陽もまた馬を繋いで進む。自らの力で、あなた方はすべての道を知る。
العربية (Arabic)
هازّين الأيام، مع الأيام، تبسطان المدى كالشمس المشرقة. والشمس أيضاً تمضي موصلةً جيادها؛ وبقوّتكما الذاتية تعرفان جميع الطرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menggoncangkan hari-hari, bersama hari-hari, kalian membentangkan ruang seperti matahari yang terang. Matahari pun berjalan memasang kudanya; dengan kekuatanmu sendiri kalian mengenal semua jalan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft