Ṛgveda Saṃhitā 4.45.7
Addressed to Asvins
प्र वा॑मवोचमश्विना धियं॒धा रथः॒ स्वश्वो॑ अ॒जरो॒ यो अस्ति॑ ।
येन॑ स॒द्यः परि॒ रजां॑सि या॒थो ह॒विष्म॑न्तं त॒रणिं॑ भो॒जमच्छ॑ ॥
prá vām avocam aśvinā dhiyaṃdhā́ ráthaḥ sváśvo ajáro yó ásti |
yéna sadyáḥ pári rájāṃsi yāthó havíṣmantaṃ taráṇim bhojám ácha ||
Word by word
- pra
- forth
- vām
- you two
- avocam
- I proclaim
- aśvinā
- O Aśvins
- dhiyaṃdhāḥ
- inspired by prayer
- rathaḥ
- chariot
- svaśvaḥ
- with good horses
- ajaraḥ
- ageless
- yaḥ
- which
- asti
- is
- yena
- by which
- sadyas
- swiftly
- pari
- around
- rajāṃsi
- the worlds
- yāthaḥ
- you two go
- haviṣmantam
- rich in offerings
- taraṇim
- ferrying boat
- bhojam
- to the enjoyer
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, मैं आप दोनों की स्तुति करता हूँ। वह रथ, जो प्रार्थना से प्रेरित, उत्तम घोड़ों वाला और अजर है, जिससे आप शीघ्र ही लोकों के चारों ओर जाते हैं, और हविष्मान् यजमान के पास पार ले जाने वाली नाव की तरह भोग देने वाले के पास पहुँचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவரையும் நான் புகழ்ந்து சொல்கிறேன். பிரார்த்தனையால் தூண்டப்பட்ட, நல்ல குதிரைகளைக் கொண்ட, முதுமையற்ற அந்தத் தேர், அதனால் நீங்கள் விரைவாக உலகங்களைச் சுற்றிச் செல்கிறீர்கள்; காணிக்கை நிறைந்தவனிடம் கரையேற்றும் படகைப்போல் போஜனை நோக்கி வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరినీ నేను స్తుతిస్తున్నాను. ప్రార్థనతో ప్రేరేపితమైన, మంచి గుర్రాలు కలిగిన, జరలేని ఆ రథం, దానితో మీరు త్వరగా లోకాల చుట్టూ తిరుగుతారు; హవిస్సులు గల యజమానికి, దాటించే నావలా భోగదాతవైపు వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಆ ರಥ, ಅದರಿಂದ ನೀವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಲೋಕಗಳ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹವಿಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನ ಬಳಿಗೆ, ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತೆ ಭೋಗ ನೀಡುವವನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. പ്രാർത്ഥനയാൽ പ്രേരിതമായ, നല്ല കുതിരകളുള്ള, ജരയില്ലാത്ത ആ രഥം; അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ലോകങ്ങളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു; ഹവിസ്സുള്ളവനിലേക്ക്, കടത്തുവള്ളംപോലെ ഭോജനെ ലക്ഷ്യമാക്കി വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, আমি তোমাদের দুজনকে স্তুতি করি। প্রার্থনায় উদ্বুদ্ধ, উত্তম অশ্বযুক্ত, অজর সেই রথ, যার দ্বারা তোমরা দ্রুত লোকসমূহের চারদিকে যাও; হবিষ্মান যজমানের কাছে, পারে নিয়ে যাওয়া নৌকার মতো ভোক্তার দিকে আসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, मी तुम्हा दोघांची स्तुती करतो. प्रार्थनेने प्रेरित, उत्तम घोडे असलेला, अजर असा तो रथ, ज्याने तुम्ही लोकांभोवती वेगाने फिरता; हविष्मान् यजमानाकडे, पैलतीरी नेणाऱ्या नावेप्रमाणे, भोक्त्याकडे येता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, હું તમારા બંનેની સ્તુતિ કરું છું. પ્રાર્થનાથી પ્રેરિત, સારા ઘોડાવાળો, અજર એવો તે રથ, જેનાથી તમે તરત જ લોકોની આસપાસ ફરો છો; હવિષ્માન યજમાન પાસે, પાર ઉતારનારી નાવની જેમ ભોક્તા તરફ આવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਅਜਰ ਉਹ ਰੱਥ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ, ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਭੋਗੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ। ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ପ୍ରେରିତ, ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ଅଜର ସେହି ରଥ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ଯାଅ; ହବିଷ୍ମାନ ଯଜମାନ ନିକଟକୁ, ପାର କରାଉଥିବା ଡଙ୍ଗା ପରି ଭୋକ୍ତା ଆଡକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، میں تم دونوں کی ستائش کرتا ہوں۔ وہ رتھ، جو دعا سے برانگیختہ، اچھے گھوڑوں والا اور لافانی ہے، جس کے ذریعے تم تیزی سے عالموں کے گرد گردش کرتے ہو؛ قربانی والے یجمان کی طرف، پار اتارنے والی کشتی کی طرح، بھوگ دینے والے کی طرف آتے ہو۔
English (English)
O Aśvins, I proclaim you both. That chariot, inspired by prayer, with good horses and ageless, by which you swiftly go around the worlds, you come toward the enjoyer, rich in offerings, like a ferrying boat.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, os proclamo a ambos. Aquel carro, impulsado por la plegaria, de buenos caballos e inmortal, con el que recorréis veloces los mundos, venís hacia el que disfruta, rico en ofrendas, como una barca que cruza el río.
Français (French)
Ô Aśvins, je vous proclame tous deux. Ce char, inspiré par la prière, aux bons chevaux et impérissable, avec lequel vous parcourez rapidement les mondes, vous venez vers celui qui jouit, riche en offrandes, comme une barque qui fait traverser.
Deutsch (German)
O Aśvins, euch beide verkünde ich. Jener Wagen, von Gebet beseelt, mit guten Rossen und unalternd, mit dem ihr rasch um die Welten fahrt, kommt ihr zu dem Genießenden, reich an Opfergaben, wie ein Fährboot.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, proclamo-vos a ambos. Aquele carro, impulsionado pela oração, de bons cavalos e imortal, com o qual percorreis rapidamente os mundos, vindes ao que desfruta, rico em oferendas, como um barco que faz atravessar.
Русский (Russian)
О Ашвины, провозглашаю вас обоих. Та колесница, вдохновлённая молитвой, с добрыми конями и неувядающая, на которой вы быстро объезжаете миры, вы приезжаете к вкушающему, богатому жертвами, словно лодка, перевозящая через реку.
中文 (Chinese)
啊，阿什文二神，我歌颂你们二位。那辆由祈祷激发、拥有良马且永不衰老的战车，你们乘之迅速绕行诸世界，像渡船一样前往那位富有祭品的享用者。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、お二人を讃えます。祈りに促された、良き馬を備えた不老の戦車で、あなた方は速やかに諸世界を巡り、供物豊かな享受者のもとへ、渡し舟のように向かって来られます。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، أعلن مجدكما كليكما. ذلك المركبة، المحفَّزة بالصلاة، ذات الخيول الصالحة والخالدة، التي بها تجوبان العوالم مسرعين، تأتيان إلى المُتمتِّع الغني بالقرابين، كقارب عابر للنهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua kupuji. Kereta itu, digerakkan oleh doa, berkuda baik dan tak menua, dengan itu kalian cepat berkeliling dunia; kalian datang kepada yang menikmati, kaya persembahan, seperti perahu penyeberang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft