# Ṛgveda Saṃhitā 4.46.1

- id: `rigveda/4.46.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.46.1/
- speaker: Addressed to Vayu or Indra and Vayu
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अग्रं॑ पिबा॒ मधू॑नां सु॒तं वा॑यो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
> त्वं हि पू॑र्व॒पा असि॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ágram pibā mádhūnāṃ sutáṃ vāyo díviṣṭiṣu |
> tváṃ hí pūrvapā́ ási ||

## Word by word

- *agram*: first, foremost
- *piba*: drink! (imperative)
- *madhūnām*: of the sweet (soma) drinks
- *sutam*: pressed (soma)
- *vāyo*: O Vayu (vocative)
- *diviṣṭiṣu*: at the daylight rites / in the day-time offerings
- *tvam*: you
- *hi*: indeed, for
- *pūrvapāḥ*: first drinker
- *asi*: you are

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे वायु, दिन के यज्ञों में सबसे पहले मधुर सोम का निचोड़ा हुआ रस पियो, क्योंकि तुम ही पहले पीने वाले हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

வாயுவே, பகல் யாகங்களில் முதலில் இனிய சோமத்தின் பிழிந்த சாற்றை அருந்து; நீயே முதல் பருகுபவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ వాయువా, పగటి యజ్ఞాలలో మొదట మధురమైన సోమరసాన్ని త్రాగు; నీవే మొదటి పానం చేసేవాడివి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ವಾಯು, ಹಗಲಿನ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮದ ಹಿಂಡಿದ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ; ನೀನೇ ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವವನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വായോ, പകൽയാഗങ്ങളിൽ ആദ്യം മധുരമായ സോമത്തിന്റെ പിഴിഞ്ഞ നീര് കുടിക്കൂ; നീയാണ് ആദ്യം പാനം ചെയ്യുന്നവൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে বায়ু, দিনের যজ্ঞে প্রথমে মধুর সোমের নিষ্পীড়িত রস পান করো; তুমিই প্রথম পানকারী।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे वायो, दिवसाच्या यज्ञांमध्ये प्रथम मधुर सोमाचा पिळलेला रस प्या; तूच प्रथम पिणारा आहेस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે વાયુ, દિવસના યજ્ઞોમાં સૌ પ્રથમ મધુર સોમનો નિચોવેલો રસ પીઓ; તમે જ પ્રથમ પીનારા છો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਵਾਯੂ, ਦਿਨ ਦੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਰਸ ਪੀਓ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਪਹਿਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବାୟୁ, ଦିନର ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରଥମେ ମଧୁର ସୋମର ନିଚୁଡ଼ା ରସ ପାନ କର; ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଥମ ପାନକାରୀ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے وایو، دن کی قربانیوں میں پہلے میٹھے سوم کا نچوڑا ہوا رس پیو، کیونکہ تم ہی پہلے پینے والے ہو۔

### English (en) · Machine draft

O Vāyu, drink first of the pressed sweet soma at the daytime rites, for you are the first drinker.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Vāyu, bebe primero del soma dulce exprimido en los ritos del día, pues tú eres el primer bebedor.

### French (fr) · Machine draft

Ô Vāyu, bois en premier le soma doux pressé lors des rites du jour, car tu es le premier buveur.

### German (de) · Machine draft

O Vāyu, trink zuerst vom ausgepressten süßen Soma bei den Tagesopfern, denn du bist der erste Trinker.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Vāyu, bebe primeiro do soma doce espremido nos ritos do dia, pois tu és o primeiro a beber.

### Russian (ru) · Machine draft

О Вайу, пей первым выжатый сладкий сома в дневных обрядах, ибо ты первый пьющий.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊，伐由，请先饮白日祭祀中压榨的甘美苏摩，因为你是最先饮用者。

### Japanese (ja) · Machine draft

ヴァーユよ、昼の祭儀で搾られた甘いソーマを、まずお飲みください。あなたこそ最初に飲む方です。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا فايو، اشرب أولاً من السوما الحلوة المعصورة في طقوس النهار، فأنت أول من يشرب.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Vāyu, minumlah lebih dahulu soma manis yang diperas dalam ritual siang hari, karena engkaulah peminum pertama.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระวายุ ขอทรงดื่มโสมที่คั้นแล้วซึ่งหวานนั้นเป็นอันดับแรกในพิธีกลางวัน เพราะพระองค์เป็นผู้ดื่มเป็นองค์แรกอยู่แล้ว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 4.46.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.46.1/