Ṛgveda Saṃhitā 4.46.2
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
श॒तेना॑ नो अ॒भिष्टि॑भिर्नि॒युत्वाँ॒ इन्द्र॑सारथिः ।
वायो॑ सु॒तस्य॑ तृम्पतम् ॥
śaténā no abhíṣṭibhir niyútvām̐ índrasārathiḥ |
vā́yo sutásya tṛmpatam ||
Word by word
- śatena
- with a hundred
- naḥ
- to us
- abhiṣṭibhiḥ
- with aids / helps
- niyutvān
- having teams of horses
- indrasārathiḥ
- whose charioteer is Indra
- vāyo
- O Vayu (vocative)
- sutasya
- of the pressed (soma)
- tṛmpatam
- both of you delight / gratify (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ सहायताओं के साथ, अपने घोड़ों सहित, जिनका सारथी इन्द्र है, हे वायु, हमारे लिए निचोड़े हुए सोम से तुम दोनों तृप्त हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
நூறு உதவிகளுடன், குதிரைகளுடன், இந்திரனை தேரோட்டியாகக் கொண்ட வாயுவே, எங்களுக்காக பிழிந்த சோமத்தால் நீங்கள் இருவரும் மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వందసహాయాలతో, గుర్రాలతో, ఇంద్రుడు సారథిగా ఉన్న ఓ వాయువా, మాకోసం పిండిన సోమరసంతో మీరిద్దరూ తృప్తి పొందండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನು ಸಾರಥಿಯಾದ ಓ ವಾಯು, ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു സഹായങ്ങളോടും കുതിരകളോടും, ഇന്ദ്രൻ സാരഥിയായ വായോ, ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്താൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും തൃപ്തരാകൂ.
বাংলা (Bengali)
শত সহায়তা ও অশ্বসহ, ইন্দ্র যার সারথি, হে বায়ু, আমাদের জন্য নিষ্পীড়িত সোমে তোমরা দুজনে তৃপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
शंभर साहाय्यांसह, घोड्यांसह, इंद्र ज्याचा सारथी आहे अशा हे वायो, आमच्यासाठी पिळलेल्या सोमाने तुम्ही दोघे तृप्त व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો સહાયો સાથે, ઘોડાઓ સાથે, ઇન્દ્ર જેના સારથિ છે એવા હે વાયુ, અમારા માટે નિચોવેલા સોમથી તમે બંને તૃપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਇੰਦਰ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਯੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ସହାୟତା ସହ, ଘୋଡ଼ା ସହ, ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାର ସାରଥି, ହେ ବାୟୁ, ଆମ ପାଇଁ ନିଚୁଡ଼ା ସୋମରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ତୃପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
سو مددوں کے ساتھ، گھوڑوں سمیت، جن کا سارتھی اندر ہے، اے وایو، ہمارے لیے نچوڑے ہوئے سوم سے تم دونوں خوش ہو جاؤ۔
English (English)
With a hundred aids and your teams, O Vāyu, whose charioteer is Indra, both of you be gratified by the pressed soma for us.
Español (Spanish)
Con cien auxilios y tus corceles, oh Vāyu, cuyo auriga es Indra, que ambos os deleitéis con el soma prensado por nosotros.
Français (French)
Avec cent aides et tes attelages, ô Vāyu, dont le cocher est Indra, que vous deux soyez satisfaits du soma pressé pour nous.
Deutsch (German)
Mit hundert Hilfen und deinen Gespannen, o Vāyu, dessen Wagenlenker Indra ist, mögt ihr beide an dem für uns gepressten Soma Freude haben.
Português (Portuguese)
Com cem auxílios e teus corcéis, ó Vāyu, cujo auriga é Indra, que ambos vos regozijeis com o soma espremido para nós.
Русский (Russian)
Со ста помощами и своими упряжками, о Вайу, чей возница Индра, пусть вы оба насытитесь выжатым для нас сома.
中文 (Chinese)
啊，伐由，以百种助力和你的骏马，以因陀罗为御者，愿你们二位因为为我们压榨的苏摩而欢喜。
日本語 (Japanese)
百の助けと馬車の群れを伴い、インドラを御者とするヴァーユよ、私たちのために搾られたソーマによって、お二人とも満ち足りてください。
العربية (Arabic)
يا فايو، مع مئة عون وخيولك، وقائدك إندرا، ليرضَ كلاكما بالسوما المعصورة لأجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan seratus bantuan dan kuda-kudamu, wahai Vāyu, yang kusirnya adalah Indra, semoga kalian berdua puas dengan soma yang diperas untuk kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft