Ṛgveda Saṃhitā 4.46.3
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
आ वां॑ स॒हस्रं॒ हर॑य॒ इन्द्र॑वायू अ॒भि प्रयः॑ ।
वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
ā́ vāṃ sahásraṃ háraya índravāyū abhí práyaḥ |
váhantu sómapītaye ||
Word by word
- ā
- hither / here
- vām
- you two
- sahasram
- a thousand
- harayaḥ
- horses / tawny steeds
- indravāyū
- O Indra and Vayu (vocative dual)
- abhi
- toward
- prayaḥ
- to the offering / place of gathering
- vahantu
- let them bear (imperative)
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वायु, तुम दोनों की एक हज़ार हरि अश्व सोमपान के लिए यहाँ आएँ और आहुति की ओर तुम्हें ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திர வாயுவே, உங்கள் ஆயிரம் பழுப்பு குதிரைகள் சோமம் பருகுவதற்காக இங்கே வந்து உங்களை பிரசாதத்தை நோக்கி சுமந்து செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రవాయులారా, మీ వేయి హరి అశ్వాలు సోమపానం కోసం ఇక్కడికి వచ్చి మిమ్మల్ని యజ్ఞం వైపు మోసుకెళ్లాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿರ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രവായോ, നിങ്ങളുടെ ആയിരം ഹരി കുതിരകൾ സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെയെത്തി നിങ്ങളെ യാഗത്തിലേക്ക് വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র-বায়ু, তোমাদের সহস্র হরি অশ্ব সোমপানের জন্য এখানে এসে তোমাদের যজ্ঞের দিকে বহন করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रवायू, तुमचे हजार हरी अश्व सोमपानासाठी येथे येऊन तुम्हाला यज्ञाकडे वाहून नेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર-વાયુ, તમારા હજાર હરિ અશ્વો સોમપાન માટે અહીં આવીને તમને યજ્ઞ તરફ વહન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਹਜ਼ਾਰ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੱਗ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରବାୟୁ, ତୁମର ହଜାର ହରି ଘୋଡ଼ା ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସି ତୁମକୁ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر و وایو، تمہارے ہزار ہری گھوڑے سوم پینے کے لیے یہاں آ کر تمہیں قربانی کی طرف لے چلیں۔
English (English)
O Indra and Vāyu, let your thousand tawny steeds come hither and bear you forward to drink the soma.
Español (Spanish)
Oh Indra y Vāyu, que vuestros mil corceles fulvos vengan aquí y os lleven para beber el soma.
Français (French)
Ô Indra et Vāyu, que vos mille coursiers fauves viennent ici et vous emportent pour boire le soma.
Deutsch (German)
O Indra und Vāyu, mögen eure tausend falben Rosse hierherkommen und euch zum Trinken des Soma tragen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Vāyu, que os vossos mil corcéis fulvos venham aqui e vos conduzam a beber o soma.
Русский (Russian)
О Индра и Вайу, пусть ваши тысячи рыжих коней придут сюда и повезут вас пить сома.
中文 (Chinese)
啊，因陀罗与伐由，愿你们的千匹赤褐色骏马来到此处，载你们前来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユよ、あなたがたの千頭の栗毛の馬がここに来て、ソーマを飲むためにあなたがたを運んでくださいますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفايو، لتأتِ خيولكما الشقراء الألف إلى هنا وتحملكما لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Vāyu, semoga seribu kuda cokelat kalian datang kemari dan membawa kalian untuk meminum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft