Ṛgveda Saṃhitā 4.46.4
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुर॒मिन्द्र॑वायू स्वध्व॒रम् ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
ráthaṃ híraṇyavandhuram índravāyū svadhvarám |
ā́ hí sthā́tho divispŕ̥śam ||
Word by word
- ratham
- chariot
- hiraṇyavandhuram
- with gold-bound rim / golden-rimmed
- indravāyū
- O Indra and Vayu (vocative dual)
- svadhvaram
- well-sacrificed / well-performed (rite)
- ā
- hither / here
- hi
- indeed
- sthāthaḥ
- you two stand (subjunctive)
- divispṛśam
- reaching the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वायु, सुन्दर यज्ञ में स्वर्णजटित रथ पर आकर तुम दोनों आकाश को छूने वाले बनकर यहाँ खड़े हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திர வாயுவே, நல்ல யாகத்திற்கு பொன்விளிம்புத் தேரில் வந்து, வானைத் தொடுபவர்களாக இங்கே நில்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రవాయులారా, చక్కటి యజ్ఞానికి బంగారు అంచుల రథంపై వచ్చి, ఆకాశాన్ని తాకుతూ ఇక్కడ నిలబడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ಸುಂದರ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಚಿನ್ನದ ಅಂಚಿನ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രവായോ, നല്ല യാഗത്തിലേക്ക് സ്വർണ്ണ അരികുള്ള രഥത്തിൽ വന്ന് ആകാശത്തെ തൊടുന്നവരായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র-বায়ু, সুন্দর যজ্ঞে স্বর্ণবেষ্টিত রথে এসে আকাশস্পর্শী হয়ে তোমরা এখানে দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रवायू, सुंदर यज्ञासाठी सोन्याच्या कडा असलेल्या रथातून येऊन आकाशाला स्पर्श करणारे तुम्ही येथे उभे राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર-વાયુ, સુંદર યજ્ઞ માટે સોનેરી કિનારવાળા રથમાં આવીને આકાશને સ્પર્શતા તમે અહીં ઊભા રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਛੂੰਹਦੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରବାୟୁ, ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସୁନାର ଧାରଯୁକ୍ତ ରଥରେ ଆସି ଆକାଶ ଛୁଉଁଥିବା ରୂପେ ଏଠାରେ ଠିଆ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر و وایو، اچھی قربانی کے لیے سنہری کنارے والے رتھ پر آ کر، آسمان کو چھوتے ہوئے تم یہاں کھڑے ہو۔
English (English)
O Indra and Vāyu, come to the fine rite on your golden-rimmed chariot, and stand here reaching the sky.
Español (Spanish)
Oh Indra y Vāyu, venid al buen sacrificio en vuestro carro de borde dorado y quedaos aquí, alcanzando el cielo.
Français (French)
Ô Indra et Vāyu, venez au beau sacrifice sur votre char aux bords d'or, et tenez-vous ici, touchant le ciel.
Deutsch (German)
O Indra und Vāyu, kommt zum schönen Opfer auf eurem goldgesäumten Wagen und steht hier, den Himmel berührend.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Vāyu, vinde ao belo rito no vosso carro de aro dourado e ficai aqui, tocando o céu.
Русский (Russian)
О Индра и Вайу, приезжайте на прекрасный обряд на вашей колеснице с золотым ободом и встаньте здесь, касаясь неба.
中文 (Chinese)
啊，因陀罗与伐由，乘着镶金边的战车来到美好的祭祀，站在此处，触及天空。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユよ、金の縁飾りの戦車で麗しい祭儀にお越しになり、空に届くここに立ってください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفايو، تعالا إلى الطقس الحسن على عربتكما ذات الحافة الذهبية، وقفا هنا تلمسان السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Vāyu, datanglah ke upacara yang baik dengan kereta berpinggir emasmu, dan berdirilah di sini menyentuh langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft