Ṛgveda Saṃhitā 4.46.5
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
रथे॑न पृथु॒पाज॑सा दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ।
इन्द्र॑वायू इ॒हा ग॑तम् ॥
ráthena pṛthupā́jasā dāśvā́ṃsam úpa gachatam |
índravāyū ihā́ gatam ||
Word by word
- rathena
- with chariot
- pṛthupājasā
- broad-powered / mighty-strength
- dāśvāṃsam
- to the giver / patron
- upa
- come near (imperative)
- gachatam
- you two come (imperative)
- indravāyū
- O Indra and Vayu (vocative dual)
- iha
- here
- ā
- hither
- gatam
- come (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वायु, अपने विशाल बल वाले रथ से दानी यजमान के पास पहुँचो; हे इन्द्र-वायु, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திர வாயுவே, உங்கள் பரந்த வலிமை கொண்ட தேரால் கொடையாளியிடம் வாருங்கள்; இந்திர வாயுவே, இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రవాయులారా, మీ విశాలబల రథంతో దాతృ యజమానుని వద్దకు చేరండి; ఇంద్రవాయులారా, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಬಲದ ರಥದೊಂದಿಗೆ ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രവായോ, വിശാലബലമുള്ള രഥത്തോടെ ദാതാവിന്റെ അടുത്ത് വരൂ; ഇന്ദ്രവായോ, ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র-বায়ু, বিশালবল রথে দাতা যজমানের কাছে এসো; হে ইন্দ্র-বায়ু, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रवायू, विशाल बलाच्या रथासह दात्या यजमानाजवळ या; हे इंद्रवायू, येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર-વાયુ, વિશાળ બળવાળા રથ સાથે દાતા યજમાન પાસે આવો; હે ઇન્દ્ર-વાયુ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਕੋਲ ਆਓ; ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରବାୟୁ, ବିସ୍ତୃତ ବଳର ରଥରେ ଦାତା ଯଜମାନ ନିକଟକୁ ଆସ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ରବାୟୁ, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر و وایو، اپنے وسیع قوت کے رتھ سے سخی یجمان کے پاس آؤ؛ اے اندر و وایو، یہاں آؤ۔
English (English)
O Indra and Vāyu, with your broad-powered chariot, come near to the generous patron; come hither, O Indra and Vāyu.
Español (Spanish)
Oh Indra y Vāyu, con vuestro carro de gran fuerza, acercaos al generoso patrono; venid aquí, oh Indra y Vāyu.
Français (French)
Ô Indra et Vāyu, avec votre char de grande puissance, approchez-vous du généreux patron ; venez ici, ô Indra et Vāyu.
Deutsch (German)
O Indra und Vāyu, mit eurem Wagen von weiter Kraft, kommt zum freigebigen Gastgeber; kommt hierher, o Indra und Vāyu.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Vāyu, com o vosso carro de vasta força, aproximai-vos do generoso patrono; vinde aqui, ó Indra e Vāyu.
Русский (Russian)
О Индра и Вайу, на вашей колеснице широкой мощи приблизьтесь к щедрому покровителю; придите сюда, о Индра и Вайу.
中文 (Chinese)
啊，因陀罗与伐由，乘着你们力量广大的战车，走近慷慨的施主；啊，因陀罗与伐由，来到这里。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユよ、広大な力の戦車で施しをする施主のもとへお近づきください。インドラとヴァーユよ、ここへお越しください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفايو، بعربتكما واسعة القوة تقربا من الكريم الراعي؛ هلما إلى هنا يا إندرا وفايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Vāyu, dengan kereta kekuatan luas kalian, mendekatlah kepada sang dermawan; datanglah kemari, wahai Indra dan Vāyu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระวายุ ขอเสด็จด้วยรถอันมีกำลังมหาศาลไปยังผู้ถวายทานที่เอื้อเฟื้อ ข้าแต่พระอินทร์และพระวายุ ขอเสด็จมาที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft