Ṛgveda Saṃhitā 4.46.6
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
इन्द्र॑वायू अ॒यं सु॒तस्तं दे॒वेभिः॑ स॒जोष॑सा ।
पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
índravāyū ayáṃ sutás táṃ devébhiḥ sajóṣasā |
píbataṃ dāśúṣo gṛhé ||
Word by word
- indravāyū
- O Indra and Vayu (vocative dual)
- ayam
- this
- sutaḥ
- pressed (soma)
- tam
- that
- devebhiḥ
- by the gods
- sajoṣasā
- together / of one accord
- pibatam
- drink (imperative)
- dāśuṣaḥ
- of the offering-giver / devotee
- gṛhe
- in the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वायु, यह निचोड़ा हुआ सोम है; देवों सहित एकमत होकर इसे पियो, और दानी यजमान के घर में पान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திர வாயுவே, இதோ இந்தப் பிழிந்த சோமம்; தேவர்களுடன் ஒருமனதாக அதைப் பருகுங்கள், கொடையாளியின் வீட்டில் அருந்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రవాయులారా, ఇదిగో పిండిన సోమరసం; దేవతలతో ఏకమనస్కులై దానిని త్రాగండి, దాతృ గృహంలో త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ಇದೋ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ದಾನಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രവായോ, ഇതാ പിഴിഞ്ഞ സോമം; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഒരുമനസ്സോടെ അതു പാനം ചെയ്യൂ, ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র-বায়ু, এই নিষ্পীড়িত সোম; দেবগণের সঙ্গে একমনে তা পান করো, দাতার গৃহে পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रवायू, हा पिळलेला सोम आहे; देवांसह एकमताने तो प्या, दात्याच्या घरी प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર-વાયુ, આ નિચોવેલો સોમ છે; દેવો સાથે એકમતે તે પીઓ, દાતાના ઘરમાં પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਪੀਓ, ਦਾਨੀ ਦੇ ਘਰ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରବାୟୁ, ଏହି ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଏକମତରେ ଏହାକୁ ପାନ କର, ଦାତାଙ୍କ ଗୃହରେ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر و وایو، یہ نچوڑا ہوا سوم ہے؛ دیوتاؤں کے ساتھ ہم خیال ہو کر اسے پیو، سخی کے گھر میں پیو۔
English (English)
O Indra and Vāyu, here is the pressed soma; drink it together with the gods, drink it in the house of the generous giver.
Español (Spanish)
Oh Indra y Vāyu, aquí está el soma prensado; bebedlo junto con los dioses, bebedlo en la casa del generoso dador.
Français (French)
Ô Indra et Vāyu, voici le soma pressé ; buvez-le avec les dieux, buvez-le dans la maison du généreux donateur.
Deutsch (German)
O Indra und Vāyu, hier ist der gepresste Soma; trinkt ihn gemeinsam mit den Göttern, trinkt ihn im Haus des freigebigen Opferherrn.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Vāyu, eis o soma espremido; bebei-o junto com os deuses, bebei-o na casa do generoso doador.
Русский (Russian)
О Индра и Вайу, вот выжатый сома; пейте его вместе с богами, пейте его в доме щедрого дателя.
中文 (Chinese)
啊，因陀罗与伐由，这是压榨好的苏摩；请与诸神一心同饮，在慷慨施主的家中饮用。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユよ、ここに搾られたソーマがあります。神々とともに心を一つにして飲み、施しをする人の家で飲んでください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفايو، هذه السوما المعصورة؛ اشربا معاً مع الآلهة، واشربا في بيت الكريم المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Vāyu, inilah soma yang telah diperas; minumlah bersama para dewa dengan satu hati, minumlah di rumah sang dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft