Ṛgveda Saṃhitā 4.47.1
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
वायो॑ शु॒क्रो अ॑यामि ते॒ मध्वो॒ अग्रं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
आ या॑हि॒ सोम॑पीतये स्पा॒र्हो दे॑व नि॒युत्व॑ता ॥
vā́yo śukró ayāmi te mádhvo ágraṃ díviṣṭiṣu |
ā́ yāhi sómapītaye spārhó deva niyútvatā ||
Word by word
- vāyo
- O Vayu (vocative, addressing the wind-god)
- śukraḥ
- bright, radiant (the shining one)
- ayāmi
- I have been yoked / harnessed (for you); I have been brought forth
- te
- for you
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness (the sweet offering)
- agram
- the first portion, the foremost part
- diviṣṭiṣu
- in the heavenly places, in the heights of heaven
- ā
- hither, here
- yāhi
- come, come hither
- somapītaye
- for drinking the soma
- spārhaḥ
- desired, longed-for, welcome
- deva
- O god
- niyutvatā
- with your team of horses (with the yoked team)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, तुम्हारे लिए यह उज्ज्वल (सोम) मधु का प्रथम भाग स्वर्गिक ऊँचाइयों में अर्पित किया गया है। सोमपान के लिए आओ, हे प्रिय देव, अपने अश्वों के रथ के साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயு, உனக்காக இந்தப் பிரகாசமான தேனின் முதல் பாகம் வானத்தின் உயரங்களில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. சோமம் பருக வா, அன்பிற்குரிய தேவனே, உன் குதிரைப் படையுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, నీ కోసం ఈ ప్రకాశవంతమైన మధువు యొక్క మొదటి భాగం దివ్య ఎత్తులలో అర్పించబడింది. సోమపానానికి రా, ప్రియ దేవా, నీ గుర్రాల రథంతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಧುವಿನ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಎತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ, ಪ್ರಿಯ ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, നിനക്കായി ഈ പ്രകാശമാനമായ മധുവിന്റെ ആദ്യ ഭാഗം സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളിൽ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സോമപാനത്തിനായി വരൂ, പ്രിയ ദേവാ, നിന്റെ കുതിരകളുടെ രഥത്തോടൊപ്പം വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, তোমার জন্য এই উজ্জ্বল মধুর প্রথম অংশ স্বর্গীয় উচ্চতায় নিবেদিত হয়েছে। সোমপানের জন্য এসো, হে প্রিয় দেব, তোমার অশ্বরথ নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, तुझ्यासाठी या तेजस्वी मधाचा पहिला भाग स्वर्गीय उंचीवर अर्पण केला आहे. सोमपानासाठी ये, हे प्रिय देवा, तुझ्या अश्वरथासह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, તારા માટે આ તેજસ્વી મધુનો પ્રથમ ભાગ સ્વર્ગીય ઊંચાઈઓમાં અર્પિત છે. સોમપાન માટે આવ, હે પ્રિય દેવ, તારા અશ્વરથ સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਚਮਕਦੇ ਮਧੂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਸਵਰਗੀ ਉਚਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਆ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਵ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମଧୁର ପ୍ରଥମ ଭାଗ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଉଚ୍ଚତାରେ ଅର୍ପିତ ହୋଇଛି। ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସ, ହେ ପ୍ରିୟ ଦେବ, ତୁମ ଅଶ୍ୱରଥ ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وایو، تیرے لیے اس روشن مدھو کا پہلا حصہ آسمانی بلندیوں میں پیش کیا گیا ہے۔ سومہ پینے کے لیے آ، اے پیارے دیوتا، اپنے گھوڑوں کے رتھ کے ساتھ آ۔
English (English)
O Vāyu, for you this radiant first portion of honey has been offered in the heights of heaven. Come hither to drink the soma, dear god, with your team of horses.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, para ti se ha ofrecido esta primera porción radiante de miel en las alturas del cielo. Ven aquí a beber el soma, querido dios, con tu tiro de caballos.
Français (French)
Ô Vāyu, pour toi cette première part radieuse de miel a été offerte dans les hauteurs du ciel. Viens ici boire le soma, cher dieu, avec ton attelage de chevaux.
Deutsch (German)
O Vāyu, für dich wurde dieser leuchtende erste Teil des Honigs in den Höhen des Himmels dargebracht. Komm herbei, um den Soma zu trinken, lieber Gott, mit deinem Gespann von Pferden.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, para ti foi oferecida esta primeira porção radiante de mel nas alturas do céu. Vem cá beber o soma, caro deus, com a tua parelha de cavalos.
Русский (Russian)
О Вайу, для тебя в небесных высотах принесена эта сияющая первая часть мёда. Приди сюда испить сому, дорогой бог, со своей упряжкой коней.
中文 (Chinese)
哦，伐尤，为你在天界的高处献上了这明亮的蜜的第一份。来饮用苏摩吧，亲爱的神，带着你的马车队。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、あなたのために、天の高みにこの輝く蜜の最初の分が捧げられました。ソーマを飲みに来てください、親愛なる神よ、あなたの馬の車と共に。
العربية (Arabic)
يا فايو، لك قُدِّم هذا الجزء الأول المتلألئ من العسل في أعالي السماء. تعال إلى هنا لتشرب السوما، أيها الإله الحبيب، مع فرقة خيلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, bagimu telah dipersembahkan bagian pertama yang berkilau dari madu ini di ketinggian langit. Datanglah minum soma, dewa yang terkasih, bersama kereta kudamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วายุ ตัวอันบริสุทธิ์นี้ ยอดแรกแห่งน้ำผึ้งได้ถูกถวายแก่ท่านในที่สูงแห่งสวรรค์แล้ว ขอเสด็จมาดื่มโสมเถิด ข้าแต่เทพผู้เป็นที่รัก พร้อมด้วยม้าของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft