Ṛgveda Saṃhitā 4.47.2
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
इन्द्र॑श्च वायवेषां॒ सोमा॑नां पी॒तिम॑र्हथः ।
यु॒वां हि यन्तीन्द॑वो नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
índraś ca vāyav eṣāṃ sómānām pītím arhathaḥ |
yuvā́ṃ hí yántī́ndavo nimnám ā́po ná sadhryàk ||
Word by word
- indraḥ
- Indra (the god)
- ca
- and
- vāyo
- O Vayu
- eṣām
- of these (of them)
- somānām
- of the soma drinks
- pītim
- the drinking, the draught
- arhathaḥ
- you two deserve, you two are worthy of
- yuvām
- you two (both of you)
- hi
- indeed, for
- yanti
- go, flow toward
- indavaḥ
- the soma drops, the juices
- nimnam
- into the depression (the vat, the bowl)
- āpaḥ
- like waters
- na
- as, like
- sadhryak
- together, in unison
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और हे वायु, तुम दोनों इन सोमों का पान पाने के योग्य हो। क्योंकि ये सोमरस बहते हैं जैसे जल नीचे की ओर बहता है, एक साथ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும், ஓ வாயுவே, இந்தச் சோமங்களைப் பருகத் தகுதியுடையவர்கள் நீங்கள் இருவரும். ஏனெனில் இந்தத் துளிகள் தாழ்ந்த இடத்திற்கு நீர் போல ஒன்றாகப் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, ఓ వాయువా, ఈ సోమరసాలను త్రాగడానికి మీ ఇద్దరూ అర్హులు. ఎందుకంటే ఈ చుక్కలు పల్లానికి నీరులా కలిసి ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೂ, ಓ ವಾಯುವೇ, ಈ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅರ್ಹರು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹನಿಗಳು ತಗ್ಗಿಗೆ ನೀರಿನಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും, ഹേ വായോ, ഈ സോമരസങ്ങൾ പാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരും യോഗ്യരാണ്. കാരണം ഈ തുള്ളികൾ താഴ്ചയിലേക്ക് വെള്ളം പോലെ ഒന്നിച്ചൊഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও হে বায়ু, এই সোমের পানের যোগ্য তোমরা দুজনেই। কারণ এই সোমবিন্দুগুলি নিচের গর্তে জলের মতো একসঙ্গে প্রবাহিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि हे वायो, या सोमरसांचे पान करण्यास तुम्ही दोघेही योग्य आहात. कारण हे रसबिंदू खोलगट भागात पाण्यासारखे एकत्र वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને હે વાયુ, આ સોમરસોનું પાન કરવાને તમે બંને યોગ્ય છો. કારણ કે આ બિંદુઓ ખાડામાં પાણીની જેમ એકસાથે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮਰਸਾਂ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੂੰਦਾਂ ਨੀਵੀਂ ਥਾਂ ਵੱਲ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ହେ ବାୟୁ, ଏହି ସୋମରସ ପାନ କରିବାକୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯୋଗ୍ୟ। କାରଣ ଏହି ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ନିମ୍ନ ସ୍ଥାନକୁ ଜଳ ପରି ଏକତ୍ର ବହୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر اور اے وایو، ان سومہ رسوں کے پینے کے تم دونوں ہی حقدار ہو۔ کیونکہ یہ قطرے گڑھے کی طرف پانی کی مانند ایک ساتھ بہتے ہیں۔
English (English)
Indra and Vāyu, you two are worthy of drinking these soma juices. For the drops flow together like waters into the hollow.
Español (Spanish)
Indra y Vāyu, vosotros dos sois dignos de beber estos jugos de soma. Pues las gotas fluyen juntas como aguas hacia la hondonada.
Français (French)
Indra et Vāyu, vous deux êtes dignes de boire ces jus de soma. Car les gouttes coulent ensemble comme des eaux vers le creux.
Deutsch (German)
Indra und Vāyu, ihr beide seid würdig, diese Somasäfte zu trinken. Denn die Tropfen fließen zusammen wie Wasser in die Mulde.
Português (Portuguese)
Indra e Vāyu, vocês dois são dignos de beber estes sucos de soma. Pois as gotas fluem juntas como águas para a depressão.
Русский (Russian)
Индра и Вайу, вы оба достойны испить этих соковых капель сомы. Ибо капли текут вместе, как воды в углубление.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐尤，你们二位当饮用这些苏摩汁。因为这些滴液如水般一同流入低凹之处。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユよ、お二人はこのソーマの汁を飲むにふさわしい。滴は水のように、窪みへと共に流れてゆくのだから。
العربية (Arabic)
يا إندرا ويا فايو، أنتما الاثنان جديران بشرب عصائر السوما هذه. فالقطرات تتدفق معاً كالمياه نحو الحفرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Vāyu, kalian berdua layak meminum air soma ini. Sebab tetesan itu mengalir bersama seperti air ke dalam cekungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft