Ṛgveda Saṃhitā 4.47.3
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
वाय॒विन्द्र॑श्च शु॒ष्मिणा॑ स॒रथं॑ शवसस्पती ।
नि॒युत्व॑न्ता न ऊ॒तय॒ आ या॑तं॒ सोम॑पीतये ॥
vā́yav índraś ca śuṣmíṇā saráthaṃ śavasas patī |
niyútvantā na ūtáya ā́ yātaṃ sómapītaye ||
Word by word
- vāyo
- O Vayu (vocative)
- indraḥ
- Indra (the god)
- ca
- and
- śuṣmiṇā
- with the mighty ones, with strength (dual, the two strong gods)
- saratham
- driving together, of one chariot, together in the chariot
- śavasaḥ
- of might, of strength
- patī
- O lords (masters of might)
- niyutvantā
- possessing the team, with teams of horses
- naḥ
- for us
- ūtaye
- for protection, for help
- ā
- hither, here
- yātam
- come, come you two
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु और इन्द्र, बल वाले तुम दोनों, एक ही रथ में साथ चलने वाले, शक्ति के स्वामी, अपने अश्वों सहित हमारी रक्षा के लिए आओ और सोमपान के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, இந்திரனே, வலிமைமிக்க நீங்கள் இருவரும், ஒரே தேரில் இணைந்து செல்பவர்கள், வலிமையின் தலைவர்கள், உங்கள் குதிரைப் படையுடன் எங்கள் காப்புக்காக வாருங்கள், சோமம் பருக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, ఇంద్రా, బలవంతులైన మీ ఇద్దరూ, ఒకే రథంపై కలిసి నడిచేవారు, శక్తికి అధిపతులు, మీ గుర్రాలతో మా రక్షణకు రండి, సోమపానానికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯುವೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗುವವರು, ಶಕ್ತಿಯ ಒಡೆಯರು, ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വായോ, ഇന്ദ്രാ, ശക്തരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഒരേ രഥത്തിൽ ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, ബലത്തിന്റെ നാഥന്മാർ, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി വരൂ, സോമപാനത്തിനായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, ইন্দ্র, বলশালী তোমরা দুজন, এক রথে একসঙ্গে চলো, শক্তির অধিপতি, তোমাদের অশ্বসহ আমাদের রক্ষার জন্য এসো, সোমপানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, इंद्रा, बलवान असे तुम्ही दोघे, एका रथात एकत्र चालणारे, शक्तीचे स्वामी, तुमच्या अश्वांसह आमच्या रक्षणासाठी या, सोमपानासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, ઇન્દ્ર, બળવાન એવા તમે બંને, એક જ રથમાં સાથે ચાલનારા, શક્તિના સ્વામીઓ, તમારા અશ્વો સાથે અમારી રક્ષા માટે આવો, સોમપાન માટે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਓ, ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳବାନ ତୁମେ ଦୁହେଁ, ଏକ ରଥରେ ସହିତ ଚାଳକ, ଶକ୍ତିର ଅଧିପତି, ତୁମ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସ, ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وایو، اندر، طاقتور تم دونوں، ایک ہی رتھ میں ساتھ چلنے والے، قوت کے مالک، اپنے گھوڑوں سمیت ہماری حفاظت کے لیے آؤ، سومہ پینے کے لیے آؤ۔
English (English)
O Vāyu and Indra, you two mighty ones, driving together in one chariot, lords of strength, come with your teams to protect us, come to drink the soma.
Español (Spanish)
Oh Vāyu e Indra, vosotros dos poderosos, que conducís juntos en un solo carro, señores de la fuerza, venid con vuestros tiros a protegernos, venid a beber el soma.
Français (French)
Ô Vāyu et Indra, vous deux puissants, conduisant ensemble un même char, maîtres de la force, venez avec vos attelages nous protéger, venez boire le soma.
Deutsch (German)
O Vāyu und Indra, ihr beiden Starken, gemeinsam auf einem Wagen fahrend, Herren der Kraft, kommt mit euren Gespannen zu unserem Schutz, kommt, den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu e Indra, vós dois poderosos, conduzindo juntos num mesmo carro, senhores da força, vinde com as vossas parelhas proteger-nos, vinde beber o soma.
Русский (Russian)
О Вайу и Индра, вы оба могучие, едущие вместе на одной колеснице, владыки силы, приезжайте с вашими упряжками для нашей защиты, приезжайте испить сому.
中文 (Chinese)
哦，伐尤与因陀罗，你们二位强大者，同乘一车，力量之主，带着你们的马车队来护佑我们，来饮苏摩吧。
日本語 (Japanese)
ヴァーユとインドラよ、力強いお二人、一つの車に共に乗る者、力の主たちよ、あなたがたの馬の車を連れて、私たちを守るために来て、ソーマを飲みに来てください。
العربية (Arabic)
يا فايو وإندرا، أيها القويان، السائران معاً في عربة واحدة، سادة القوة، تعالا بفرقكما لحمايتنا، تعالا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu dan Indra, kalian berdua yang perkasa, berkendara bersama dalam satu kereta, tuan-tuan kekuatan, datanglah bersama kereta kuda kalian untuk melindungi kami, datanglah minum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft