Ṛgveda Saṃhitā 4.47.4
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
अ॒स्मे ता य॑ज्ञवाह॒सेन्द्र॑वायू॒ नि य॑च्छतम् ॥
yā́ vāṃ sánti puruspŕ̥ho niyúto dāśúṣe narā |
asmé tā́ yajñavāhaséndravāyū ní yachatam ||
Word by word
- yāḥ
- which (relative, which ones)
- vām
- you two (both of you)
- santi
- are, exist
- puruspṛhaḥ
- much-desired, much-wished (many-desired)
- niyutaḥ
- teams, yoked horses
- dāśuṣe
- to the giver (to the one who offers)
- narā
- O men (O heroes, O lords)
- asme
- for us
- tāḥ
- those (which, these)
- yajñavāhasā
- bringing the sacrifice
- indravāyū
- O Indra-Vayu (Indra and Vayu)
- ni
- down, hither
- yachatam
- hold, restrain, bring to rest
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम दोनों के बहुत-से इच्छित अश्व हैं, हे नर, दानी के लिए उन्हें हमारे लिए नीचे लाओ, हे यज्ञ को वहन करने वाले इन्द्र-वायु, उन्हें यहाँ रोको।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவருக்கும் உள்ள பல விரும்பத்தக்க குதிரைப் படைகளை, ஓ வீரர்களே, கொடையாளிக்காக எங்களுக்குக் கொண்டு வாருங்கள். ஓ யஞ்ஞத்தைச் சுமக்கும் இந்திர-வாயுவே, அவற்றை இங்கே நிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరికీ ఉన్న ఆకాంక్షిత గుర్రాల బృందాలను, ఓ వీరులారా, దాతకోసం మా వైపు తీసుకురండి. ఓ యజ్ఞాన్ని మోసే ఇంద్ర-వాయువులారా, వాటిని ఇక్కడ ఆపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಇರುವ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಹಲವು ಕುದುರೆ ತಂಡಗಳನ್ನು, ಓ ವೀರರೇ, ದಾನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ತನ್ನಿ. ಓ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಇಂದ್ರ-ವಾಯುವೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവർക്കുമുള്ള ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട പല കുതിരസംഘങ്ങളെ, ഹേ വീരന്മാരേ, ദാതാവിനായി ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. ഹേ യജ്ഞം വഹിക്കുന്ന ഇന്ദ്ര-വായോ, അവയെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের যে বহু কাঙ্ক্ষিত অশ্বদল আছে, হে বীরগণ, দাতার জন্য আমাদের দিকে তাদের নিয়ে এসো। হে যজ্ঞবাহী ইন্দ্র-বায়ু, তাদের এখানে থামাও।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांकडे असलेले अनेक इच्छित अश्वसमूह, हे वीरांनो, दात्यासाठी आमच्याकडे आणा. हे यज्ञ वाहणाऱ्या इंद्र-वायो, त्यांना येथे थांबवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંનેના ઘણા ઇચ્છિત અશ્વસમૂહો, હે વીરો, દાતા માટે અમારી તરફ લાવો. હે યજ્ઞ વહન કરનારા ઇન્દ્ર-વાયુ, તેમને અહીં રોકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਦਾਤੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੋਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁହିଙ୍କର ଅନେକ ଇଚ୍ଛିତ ଅଶ୍ୱଦଳ, ହେ ବୀରଗଣ, ଦାତା ପାଇଁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆଣ। ହେ ଯଜ୍ଞ ବହନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ରୋକ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے وہ بہت سے مطلوب گھوڑوں کے جوڑے، اے بہادرو، دینے والے کے لیے ہماری طرف لاؤ۔ اے قربانی کو اٹھانے والے اندر-وایو، انہیں یہاں روکو۔
English (English)
The many desired teams of horses that you two have, O heroes, bring them down to us for the giver. O Indra-Vāyu, bearers of the sacrifice, hold them here.
Español (Spanish)
Los numerosos tiros de caballos deseados que tenéis vosotros dos, oh héroes, traedlos hacia nosotros para el dador. Oh Indra-Vāyu, portadores del sacrificio, detenedlos aquí.
Français (French)
Les nombreux attelages désirés que vous deux possédez, ô héros, amenez-les vers nous pour le donateur. Ô Indra-Vāyu, porteurs du sacrifice, retenez-les ici.
Deutsch (German)
Die vielen erwünschten Gespanne, die ihr beide habt, o Helden, bringt sie herab zu uns für den Spender. O Indra-Vāyu, Träger des Opfers, haltet sie hier an.
Português (Portuguese)
As muitas parelhas desejadas que vós dois tendes, ó heróis, trazei-as até nós para o doador. Ó Indra-Vāyu, portadores do sacrifício, detende-as aqui.
Русский (Russian)
Многочисленные желанные упряжки коней, что у вас обоих, о герои, спустите к нам для дарителя. О Индра-Вайу, несущие жертву, удержите их здесь.
中文 (Chinese)
你们二位所拥有的众多令人向往的马车队，哦英雄们，为施主带来给我们吧。哦，承载祭祀的因陀罗与伐尤，在此止住它们。
日本語 (Japanese)
お二人が持つ、多くの望まれる馬の車の組よ、ああ英雄たちよ、施与者のために私たちのもとへ降ろしてください。ああ、供犠を担うインドラ・ヴァーユよ、ここでそれらを留めてください。
العربية (Arabic)
فرق خيلكما الكثيرة المرغوبة، أيها الأبطال، أنزلوها إلينا للمعطي. يا إندرا-فايو حاملي القربان، أمسكوها هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta-kereta kuda kalian yang banyak dan diinginkan, wahai para pahlawan, bawalah turun kepada kami bagi sang pemberi. Wahai Indra-Vāyu, pengemban kurban, tahanlah mereka di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft