Ṛgveda Saṃhitā 4.48.1
Addressed to Vayu
वि॒हि होत्रा॒ अवी॑ता॒ विपो॒ न रायो॑ अ॒र्यः ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
vihí hótrā ávītā vípo ná rā́yo aryáḥ |
vā́yav ā́ candréṇa ráthena yāhí sutásya pītáye ||
Word by word
- vihi
- come (imperative, to the pressing)
- hotrāḥ
- of the invocations (as an offering)
- avītāḥ
- unprotected
- vipaḥ
- of the inspired singers
- na
- like
- rāyaḥ
- of wealth
- aryaḥ
- of the lord
- vāyo
- O Vayu
- ā
- hither
- candreṇa
- with the shining
- rathena
- with the chariot
- yāhi
- come (imperative)
- sutasya
- of the pressed soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, बिना रक्षक के हवनों को ऐसे ग्रहण करो जैसे प्रेरित कवि धन को; चमकते रथ से यहाँ आओ, सुत सोम के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, பாதுகாவலற்ற அவிகளை, தூண்டப்பட்ட கவிஞர்கள் செல்வத்தை ஏற்பது போல ஏற்றுக்கொள்; ஒளிரும் தேரில் சுத்த சோமத்தை பருகவே வா.
తెలుగు (Telugu)
వాయువా, రక్షణలేని హవనాలను, ప్రేరేపిత కవులు ధనాన్ని స్వీకరించినట్లు స్వీకరించు; ప్రకాశించే రథంపై పిండిన సోమం త్రాగడానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವೇ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಹವನಗಳನ್ನು, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവേ, സംരക്ഷണമില്ലാത്ത ഹവനങ്ങളെ, പ്രേരിതരായ കവികൾ സമ്പത്തിനെ എന്നപോലെ സ്വീകരിക്കുക; തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, অরক্ষিত আহুতিগুলি অনুপ্রাণিত কবিরা ধনকে যেমন গ্রহণ করেন তেমনি গ্রহণ করো; উজ্জ্বল রথে নিষ্পীড়িত সোমপানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, अरक्षित आहुती प्रेरित कवी संपत्तीला जसे स्वीकारतात तसे स्वीकार; तेजस्वी रथाने पिळलेल्या सोमपानासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, રક્ષણવિહીન હવિઓને પ્રેરિત કવિઓ ધનને સ્વીકારે તેમ સ્વીકાર; તેજસ્વી રથથી નિચોવાયેલા સોમ પીવા આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਬਿਨਾਂ ਰਖਵਾਲੇ ਹਵਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਧਨ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤਿਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଅରକ୍ଷିତ ଆହୁତିକୁ ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ଧନ ଯେପରି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ସେପରି ଗ୍ରହଣ କର; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وایو، بے محافظ ہَوَن کو ایسے قبول کر جیسے برانگیختہ شاعر دولت کو قبول کرتے ہیں؛ چمکتے رتھ پر نچوڑے ہوئے سوم کو پینے کے لیے آ۔
English (English)
O Vāyu, accept the unprotected oblations as inspired seers accept wealth; come hither with your shining chariot to drink the pressed soma.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, acepta las ofrendas sin protección como los poetas inspirados aceptan la riqueza; ven aquí con tu carro resplandeciente a beber el soma prensado.
Français (French)
Ô Vāyu, accepte les offrandes sans protecteur comme les poètes inspirés acceptent la richesse ; viens ici sur ton char brillant boire le soma pressé.
Deutsch (German)
O Vāyu, nimm die ungeschützten Opfergaben an, wie inspirierte Seher Reichtum annehmen; komm herbei mit deinem leuchtenden Wagen, um den ausgepressten Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, aceita as oferendas sem protetor como os poetas inspirados aceitam a riqueza; vem aqui com teu carro brilhante beber o soma prensado.
Русский (Russian)
О Вайу, прими незащищённые жертвы, как вдохновлённые мудрецы принимают богатство; приезжай на сияющей колеснице пить выжатый сома.
中文 (Chinese)
啊风神，如受激励的诗人接纳财富般接纳无人护卫的祭品；乘你明亮的战车前来，饮用压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、霊感を受けた詩人が富を受け取るように、守りなき供物を受け入れよ。輝く戦車に乗ってここへ来て、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا فايو، اقبل القرابين غير المحمية كما يقبل الشعراء الملهَمون الثروة؛ تعال إلى هنا بعربتك اللامعة لتشرب السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, terimalah persembahan yang tak terlindungi seperti para resi terilham menerima kekayaan; datanglah dengan kereta gemilangmu untuk meminum soma yang diperas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วายุ ขอทรงรับเครื่องบูชาที่ไม่มีผู้คุ้มครองเถิด เหมือนดังที่กวีผู้มีปัญญารับทรัพย์สมบัติ จงเสด็จมาด้วยรถอันรุ่งโรจน์เพื่อดื่มโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft