Ṛgveda Saṃhitā 4.48.2
Addressed to Vayu
नि॒र्यु॒वा॒णो अश॑स्तीर्नि॒युत्वाँ॒ इन्द्र॑सारथिः ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
niryuvāṇó áśastīr niyútvām̐ índrasārathiḥ |
vā́yav ā́ candréṇa ráthena yāhí sutásya pītáye ||
Word by word
- niryuvāṇaḥ
- setting out (going forth)
- aśastīḥ
- of the praises
- niyutvān
- having teams (of horses)
- indrasārathiḥ
- charioteer of Indra
- vāyo
- O Vayu
- ā
- hither
- candreṇa
- with the shining
- rathena
- with the chariot
- yāhi
- come (imperative)
- sutasya
- of the pressed soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रस्थान करते हुए, स्तुतियों से दूर, अश्वयुक्त, इन्द्र के सारथी — हे वायु, चमकते रथ से यहाँ आओ, सुत सोम के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
புறப்பட்டு, துதிகளுக்கு அப்பால், குதிரைகளுடன், இந்திரனின் தேரோட்டியாக — வாயுவே, ஒளிரும் தேரில் சுத்த சோமத்தை பருகவே வா.
తెలుగు (Telugu)
బయలుదేరి, స్తోత్రాలకు ముందుగా, అశ్వాలతో, ఇంద్రుని సారథిగా — వాయువా, ప్రకాశించే రథంపై పిండిన సోమం త్రాగడానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊರಟು, ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ, ಇಂದ್ರನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ — ವಾಯುವೇ, ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പുറപ്പെട്ട്, സ്തുതികൾക്കപ്പുറം, കുതിരകളോടെ, ഇന്ദ്രന്റെ സാരഥിയായി — വായുവേ, തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ വരിക.
বাংলা (Bengali)
যাত্রা করে, স্তুতির সম্মুখে, অশ্বযুক্ত, ইন্দ্রের সারথি — হে বায়ু, উজ্জ্বল রথে নিষ্পীড়িত সোমপানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
निघून, स्तुतींच्या पुढे, अश्वयुक्त, इंद्राचा सारथी — हे वायो, तेजस्वी रथाने पिळलेल्या सोमपानासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીકળી, સ્તુતિઓથી આગળ, અશ્વયુક્ત, ઇન્દ્રના સારથિ — હે વાયુ, તેજસ્વી રથથી નિચોવાયેલા સોમ પીવા આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਕਲ ਕੇ, ਸਤੂਤੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਸਾਰਥੀ — ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାହାରି, ସ୍ତୁତିମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସାରଥି — ହେ ବାୟୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
روانہ ہو کر، حمدوں سے آگے، گھوڑوں والا، اندر کا سارتھی — اے وایو، چمکتے رتھ پر نچوڑے ہوئے سوم کو پینے کے لیے آ۔
English (English)
Setting forth beyond the praises, with your teams, charioteer of Indra — O Vāyu, come hither with your shining chariot to drink the pressed soma.
Español (Spanish)
Partiendo más allá de las alabanzas, con tus corceles, auriga de Indra — Oh Vāyu, ven aquí con tu carro resplandeciente a beber el soma prensado.
Français (French)
Partant au-delà des louanges, avec tes attelages, cocher d'Indra — Ô Vāyu, viens ici sur ton char brillant boire le soma pressé.
Deutsch (German)
Aufbrechend über die Lobpreisungen hinaus, mit deinem Gespann, Wagenlenker des Indra — O Vāyu, komm herbei mit deinem leuchtenden Wagen, um den ausgepressten Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Partindo além dos louvores, com tuas parelhas, condutor de Indra — Ó Vāyu, vem aqui com teu carro brilhante beber o soma prensado.
Русский (Russian)
Выступая сверх восхвалений, с упряжкой, возница Индры — О Вайу, приезжай на сияющей колеснице пить выжатый сома.
中文 (Chinese)
越过赞颂启程，驾驭你的骏马，作因陀罗的御者——啊风神，乘你明亮的战车前来，饮用压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
讃歌を越えて出発し、馬を伴い、インドラの御者となるヴァーユよ。輝く戦車に乗ってここへ来て、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
منطلقًا فوق الأناشيد، بخيلك، سائق عربة إندرا — يا فايو، تعال إلى هنا بعربتك اللامعة لتشرب السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berangkat melampaui pujian, dengan kudamu, kusir Indra — Wahai Vāyu, datanglah dengan kereta gemilangmu untuk meminum soma yang diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft