Ṛgveda Saṃhitā 4.48.3
Addressed to Vayu
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती ये॒माते॑ वि॒श्वपे॑शसा ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
ánu kṛṣṇé vásudhitī yemā́te viśvápeśasā |
vā́yav ā́ candréṇa ráthena yāhí sutásya pītáye ||
Word by word
- anu
- near, toward
- kṛṣṇe
- dark, tawny
- vasudhitī
- having wealth-bearing abundance
- yemāte
- have held (reined in)
- viśvapeśasā
- of all forms and colors
- vāyo
- O Vayu
- ā
- hither
- candreṇa
- with the shining
- rathena
- with the chariot
- yāhi
- come (imperative)
- sutasya
- of the pressed soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
समीप, दो काले और धनवर्षी अश्व, सर्वरूप — वे दोनों लगाम थामे हैं; हे वायु, चमकते रथ से यहाँ आओ, सुत सोम के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அருகில், இரண்டு கருமை நிற செல்வம் தரும் குதிரைகள், பல்வேறு வண்ணங்களுடன் — அவை கடிவாளம் பிடித்துள்ளன; வாயுவே, ஒளிரும் தேரில் சுத்த சோமத்தை பருகவே வா.
తెలుగు (Telugu)
దగ్గరగా, రెండు నల్లని ధనవర్షక అశ్వాలు, అన్ని రూపాలు — అవి కళ్లెం పట్టుకున్నాయి; వాయువా, ప్రకాశించే రథంపై పిండిన సోమం త్రాగడానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಕಪ್ಪು ಸಂಪತ್ತು ಸುರಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಎಲ್ಲ ರೂಪದವು — ಅವು ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದಿವೆ; ವಾಯುವೇ, ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അടുത്ത്, രണ്ടു കറുത്ത സമ്പത്തു ചൊരിയുന്ന കുതിരകൾ, സർവരൂപങ്ങൾ — അവ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; വായുവേ, തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ വരിക.
বাংলা (Bengali)
কাছে, দুটি কৃষ্ণবর্ণ ধনবর্ষী অশ্ব, সর্বরূপ — তারা লাগাম ধরে আছে; হে বায়ু, উজ্জ্বল রথে নিষ্পীড়িত সোমপানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
जवळ, दोन काळे संपत्तीवर्षक अश्व, सर्वरूप — ते लगाम धरून आहेत; हे वायो, तेजस्वी रथाने पिळलेल्या सोमपानासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
નજીક, બે કાળા ધનવર્ષક અશ્વો, સર્વરૂપ — તેઓ લગામ પકડી રહ્યા છે; હે વાયુ, તેજસ્વી રથથી નિચોવાયેલા સોમ પીવા આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੇੜੇ, ਦੋ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਰਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ, ਸਰਬ-ਰੂਪ — ਉਹ ਲਗਾਮ ਫੜੀ ਬੈਠੇ ਹਨ; ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିକଟରେ, ଦୁଇଟି କଳା ଧନବର୍ଷକ ଅଶ୍ୱ, ସର୍ବରୂପ — ସେମାନେ ଲଗାମ ଧରିଛନ୍ତି; ହେ ବାୟୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
قریب، دو سیاہ دولت برسانے والے گھوڑے، ہر رنگ کے — وہ لگام تھامے ہوئے ہیں؛ اے وایو، چمکتے رتھ پر نچوڑے ہوئے سوم کو پینے کے لیے آ۔
English (English)
Near, the two dark wealth-bearing mares of every form have gathered the reins; O Vāyu, come hither with your shining chariot to drink the pressed soma.
Español (Spanish)
Cerca, los dos corceles oscuros que traen riqueza, de todas las formas, han tomado las riendas; Oh Vāyu, ven aquí con tu carro resplandeciente a beber el soma prensado.
Français (French)
Près de toi, les deux coursiers sombres qui apportent la richesse, de toutes formes, ont saisi les rênes ; Ô Vāyu, viens ici sur ton char brillant boire le soma pressé.
Deutsch (German)
Nahe sind die beiden dunklen, reichtumspendenden Rösser aller Gestalten; sie haben die Zügel gefasst. O Vāyu, komm herbei mit deinem leuchtenden Wagen, um den ausgepressten Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Perto, os dois corcéis escuros que trazem riqueza, de todas as formas, seguraram as rédeas; Ó Vāyu, vem aqui com teu carro brilhante beber o soma prensado.
Русский (Russian)
Близко два тёмных коня, приносящих богатство, всех обликов, они держат вожжи; О Вайу, приезжай на сияющей колеснице пить выжатый сома.
中文 (Chinese)
近旁，两匹黑色、降下财富的骏马，形态各异，已执住缰绳；啊风神，乘你明亮的战车前来，饮用压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
近くには、富をもたらす二頭の黒い馬が、あらゆる姿で手綱を取っている。ヴァーユよ、輝く戦車に乗ってここへ来て、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
قريبًا، الجوادان الداكنان حاملا الثروة بكل الأشكال قد أمسكا باللجام؛ يا فايو، تعال إلى هنا بعربتك اللامعة لتشرب السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dekat, dua kuda gelap pembawa kekayaan dengan segala rupa telah memegang kendali; Wahai Vāyu, datanglah dengan kereta gemilangmu untuk meminum soma yang diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft