Ṛgveda Saṃhitā 4.48.4
Addressed to Vayu
वह॑न्तु त्वा मनो॒युजो॑ यु॒क्तासो॑ नव॒तिर्नव॑ ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
váhantu tvā manoyújo yuktā́so navatír náva |
vā́yav ā́ candréṇa ráthena yāhí sutásya pītáye ||
Word by word
- vahantu
- let them carry
- tvā
- you
- manoyujaḥ
- yoked by mind
- yuktāsaḥ
- yoked (harnessed)
- navatiḥ
- ninety
- nava
- nine
- vāyo
- O Vayu
- ā
- hither
- candreṇa
- with the shining
- rathena
- with the chariot
- yāhi
- come (imperative)
- sutasya
- of the pressed soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन से जुते हुए, जुते हुए, नब्बे और नौ — वे तुम्हें ले चलें; हे वायु, चमकते रथ से यहाँ आओ, सुत सोम के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தால் பூட்டப்பட்டவை, பூட்டப்பட்டவை, தொண்ணூற்றொன்பது — அவை உன்னைச் சுமக்கட்டும்; வாயுவே, ஒளிரும் தேரில் சுத்த சோமத்தை பருகவே வா.
తెలుగు (Telugu)
మనసుతో కట్టబడినవి, కట్టబడినవి, తొంభై తొమ్మిది — అవి నిన్ను మోసుకెళ్లాలి; వాయువా, ప్రకాశించే రథంపై పిండిన సోమం త్రాగడానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು — ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ; ವಾಯುವೇ, ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിനാൽ കെട്ടപ്പെട്ടവ, കെട്ടപ്പെട്ടവ, തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് — അവ നിന്നെ വഹിക്കട്ടെ; വായുവേ, തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ വരിക.
বাংলা (Bengali)
মন দিয়ে যুক্ত, যুক্ত, নব্বই ও নয় — তারা তোমাকে বহন করুক; হে বায়ু, উজ্জ্বল রথে নিষ্পীড়িত সোমপানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
मनाने जुंपलेले, जुंपलेले, नव्याण्णव — ते तुला वाहोत; हे वायो, तेजस्वी रथाने पिळलेल्या सोमपानासाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી જોડાયેલા, જોડાયેલા, નેવું અને નવ — તેઓ તને વહે; હે વાયુ, તેજસ્વી રથથી નિચોવાયેલા સોમ પીવા આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਜੁੜੇ, ਨੱਬੇ ਤੇ ਨੌਂ — ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ; ਹੇ ਵਾਯੂ, ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନଦ୍ୱାରା ଯୁକ୍ତ, ଯୁକ୍ତ, ନବେ ଓ ନଅ — ସେମାନେ ତୁମକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ; ହେ ବାୟୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
دل سے جتے ہوئے، جُتے ہوئے، ننانوے — وہ تجھے لے چلیں؛ اے وایو، چمکتے رتھ پر نچوڑے ہوئے سوم کو پینے کے لیے آ۔
English (English)
Let the ninety-nine yoked by mind carry you; O Vāyu, come hither with your shining chariot to drink the pressed soma.
Español (Spanish)
Que te lleven los noventa y nueve uncidos por la mente; Oh Vāyu, ven aquí con tu carro resplandeciente a beber el soma prensado.
Français (French)
Que les quatre-vingt-dix-neuf attelés par la pensée te portent ; Ô Vāyu, viens ici sur ton char brillant boire le soma pressé.
Deutsch (German)
Mögen dich die neunundneunzig, durch den Geist angeschirrt, tragen; O Vāyu, komm herbei mit deinem leuchtenden Wagen, um den ausgepressten Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Que te levem os noventa e nove atrelados pela mente; Ó Vāyu, vem aqui com teu carro brilhante beber o soma prensado.
Русский (Russian)
Пусть несут тебя девяносто девять, запряжённых мыслью; О Вайу, приезжай на сияющей колеснице пить выжатый сома.
中文 (Chinese)
愿那被心智所驾的九十九匹，载你前来；啊风神，乘你明亮的战车前来，饮用压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
心によって繋がれた九十九頭があなたを運びますように。ヴァーユよ、輝く戦車に乗ってここへ来て、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
لتحملك الترًا والسبعون بل التسعة والتسعون المقرونة بالعقل؛ يا فايو، تعال إلى هنا بعربتك اللامعة لتشرب السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah sembilan puluh sembilan yang dikuk dengan pikiran membawamu; Wahai Vāyu, datanglah dengan kereta gemilangmu untuk meminum soma yang diperas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft