Ṛgveda Saṃhitā 4.48.5
Addressed to Vayu
वायो॑ श॒तं हरी॑णां यु॒वस्व॒ पोष्या॑णाम् ।
उ॒त वा॑ ते सह॒स्रिणो॒ रथ॒ आ या॑तु॒ पाज॑सा ॥
vā́yo śatáṃ hárīṇāṃ yuvásva póṣyāṇām |
utá vā te sahasríṇo rátha ā́ yātu pā́jasā ||
Word by word
- vāyo
- O Vayu
- śatam
- a hundred
- harīṇām
- of the bay horses
- yuvasva
- yoke (harness)
- poṣyāṇām
- of the nourishing (of the bestowers of riches)
- uta
- and
- vā
- or
- te
- you
- sahasriṇaḥ
- of the thousand-fold
- rathaḥ
- chariot
- ā
- hither
- yātu
- let come
- pājasā
- with speed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, सौ हरे अश्वों को, जो पोषण देने वाले हैं, जोतो; और तुम्हारा सहस्रगुणा रथ वेग से यहाँ आए।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, செல்வத்தை அளிக்கும் பழுப்பு குதிரைகள் நூறை பூட்டுக; உன் ஆயிரம் மடங்கான தேர் விரைவாக இங்கே வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువా, సంపదను ఇచ్చే నూరు ఆకుపచ్చ అశ్వాలను కట్టుము; నీ వేయి రెట్ల రథం వేగంగా ఇక్కడికి రానిమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ನೂರು ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು; ನಿನ್ನ ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ರಥ ವೇಗದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവേ, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന നൂറു പച്ചക്കുതിരകളെ പൂട്ടുക; നിന്റെ ആയിരം മടങ്ങുള്ള രഥം വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, পুষ্টিদায়ী শত হরিৎ অশ্বকে যোজনা করো; তোমার সহস্রগুণ রথ বেগে এখানে আসুক।
मराठी (Marathi)
हे वायो, पोषक शंभर हरित अश्वांना जुंप; तुझा सहस्रपट रथ वेगाने इथे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, પોષક સો હરિત અશ્વોને જોડ; તારો હજારગણો રથ વેગથી અહીં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੌ ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ; ਤੇਰਾ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਰਥ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ପୋଷଣ ଦେଉଥିବା ଶହେ ସବୁଜ ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼; ତୁମର ହଜାରଗୁଣ ରଥ ବେଗରେ ଏଠାକୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
اے وایو، دولت بخشنے والے سو سبز گھوڑوں کو جوت؛ اور تیرا ہزار گنا رتھ تیزی سے یہاں آئے۔
English (English)
O Vāyu, yoke the hundred tawny steeds that bring nourishment; and let your thousand-fold chariot come hither swiftly.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, unce los cien corceles bayos que dan sustento; y que tu carro de mil formas llegue aquí con rapidez.
Français (French)
Ô Vāyu, attelle les cent coursiers fauves qui apportent la nourriture ; et que ton char aux mille formes vienne ici avec vitesse.
Deutsch (German)
O Vāyu, spanne die hundert rötlichen Rösser an, die Nahrung bringen; und lass deinen tausendfachen Wagen rasch herkommen.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, atrela os cem corcéis baios que trazem sustento; e que teu carro de mil formas venha aqui com rapidez.
Русский (Russian)
О Вайу, запряги сто гнедых коней, приносящих пищу; и пусть твоя тысячекратная колесница быстро придёт сюда.
中文 (Chinese)
啊风神，套上带来养分的百匹赤褐色骏马；愿你千倍的战车疾速来到这里。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、養いをもたらす百頭の栗毛の馬をつなげ。そして、あなたの千倍の戦車が速やかにここへ来ますように。
العربية (Arabic)
يا فايو، اربط المئة جواد الأشقر التي تجلب الغذاء؛ وليأتِ عربتك ذات الألف بسرعة إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, pasangkan seratus kuda cokelat yang membawa nutrisi; dan biarlah keretamu yang seribu kali lipat datang ke sini dengan cepat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วายุ ขอทรงเทียมม้าสีทองหนึ่งร้อยตัวที่ให้ความอุดมสมบูรณ์ และให้รถของพระองค์ซึ่งมีพันตัวนั้นมาถึงโดยเร็วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft