Ṛgveda Saṃhitā 4.49.1
Addressed to Indra and Brihaspati
इ॒दं वा॑मा॒स्ये॑ ह॒विः प्रि॒यमि॑न्द्राबृहस्पती ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥
idáṃ vām āsyè havíḥ priyám indrābṛhaspatī |
ukthám mádaś ca śasyate ||
Word by word
- idam
- this (demonstrative, nom. sg.)
- vām
- for you two (dual)
- āsye
- at the mouth/in the offering
- haviḥ
- oblation, offering
- priyam
- dear, beloved
- indrābṛhaspatī
- O Indra and Brihaspati (vocative dual)
- uktham
- recitation, hymn of praise
- madaḥ
- exhilaration, intoxicating drink
- ca
- and
- śasyate
- is recited/praised (passive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और बृहस्पति, आपके लिए यह प्रिय हवि मुख में अर्पित है; स्तुति और मद (सोम) का पाठ किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, உங்கள் இருவருக்காக இந்த இனிய அவியும் வாயில் படைக்கப்படுகிறது; புகழுரையும் மதுவும் ஓதப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, బృహస్పతీ, మీ ఇద్దరికోసం ఈ ప్రియమైన హవిస్సు ముఖంలో అర్పించబడుతోంది; స్తుతి మరియు మదం (సోమం) పఠించబడుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಿಯ ಹವಿಸ್ಸು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಮದ (ಸೋಮ) ಪಠಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഈ പ്രിയ ഹവിസ്സ് മുഖത്തിൽ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; സ്തുതിയും മദവും (സോമം) ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বৃহস্পতি, আপনাদের দুজনের জন্য এই প্রিয় হবি মুখে অর্পিত হচ্ছে; স্তুতি ও মদ (সোম) উচ্চারিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि बृहस्पती, तुम्हा दोघांसाठी ही प्रिय हवी मुखात अर्पण केली जाते; स्तुती आणि मद (सोम) यांचे पठण होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ, તમારા બંને માટે આ પ્રિય હવિ મુખમાં અર્પાય છે; સ્તુતિ અને મદ (સોમ)નું પઠન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਹਵੀ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਹੈ; ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਮਦ (ਸੋਮ) ਦਾ ਪਾਠ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରିୟ ହବିଃ ମୁଖରେ ଅର୍ପିତ ହେଉଛି; ସ୍ତୁତି ଓ ମଦ (ସୋମ) ପାଠ ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر اور برہسپتی، آپ دونوں کے لیے یہ پیاری ہوی منہ میں پیش کی جاتی ہے؛ حمد اور مد (سوم) کا ورد کیا جاتا ہے۔
English (English)
O Indra and Brihaspati, this dear oblation is offered to you both in the mouth; praise and the exhilarating drink are recited.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Bṛhaspati!, esta querida oblación se ofrece para vosotros dos en la boca; se recitan la alabanza y el embriagador licor (Soma).
Français (French)
Ô Indra et Bṛhaspati, cette offrande chère vous est présentée dans la bouche ; la louange et la boisson enivrante (Soma) sont récitées.
Deutsch (German)
O Indra und Bṛhaspati, diese liebe Opfergabe wird euch beiden in den Mund dargebracht; Lobpreis und der berauschende Trank werden rezitiert.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Bṛhaspati, esta querida oferenda é oferecida a vós dois na boca; o louvor e a bebida inebriante (Soma) são recitados.
Русский (Russian)
О Индра и Брихаспати, это любимое жертвоприношение приносится вам обоим в уста; восхваление и опьяняющий напиток (сома) произносятся.
中文 (Chinese)
因陀罗与梵天主啊，这份可爱的供品为你们二位献于口中；赞歌与令人陶醉的饮品（苏摩）被诵念。
日本語 (Japanese)
インドラとブリハスパティよ、この愛しい供物が二人のために口へと捧げられ、賛歌と酔わせる酒（ソーマ）が唱えられる。
العربية (Arabic)
يا إندرا وبرهاسباتي، يُقدَّم هذا القربان المحبوب لكما في الفم؛ ويُتلى الحمد والشراب المُسكِر (سوما).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Bṛhaspati, persembahan yang disayangi ini dipersembahkan kepada kalian berdua di mulut; pujian dan minuman yang memabukkan (Soma) dilantunkan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์และพระพฤหัสปติ เครื่องบูชาอันเป็นที่รักนี้ถวายแด่พระองค์ทั้งสองในปาก และมีการสรรเสริญบทสวด และเครื่องดื่มอันทำให้เกิดความเมาสุข ก็ถูกขับกล่าว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft