Ṛgveda Saṃhitā 4.49.2
Addressed to Indra and Brihaspati
अ॒यं वां॒ परि॑ षिच्यते॒ सोम॑ इन्द्राबृहस्पती ।
चारु॒र्मदा॑य पी॒तये॑ ॥
ayáṃ vām pári ṣicyate sóma indrābṛhaspatī |
cā́rur mádāya pītáye ||
Word by word
- ayam
- this (nom. sg.)
- vām
- for you two (dual)
- pari
- around, all over
- sicyate
- is poured/sprinkled (passive)
- somaḥ
- Soma, the sacred drink
- indrābṛhaspatī
- O Indra and Brihaspati (vocative dual)
- cāruḥ
- pleasing, lovely
- madāya
- for exhilaration, for delight
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और बृहस्पति, यह सोम आपके चारों ओर सींचा जाता है—सुन्दर सोम, मद के लिए और पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, இந்த சோமம் உங்கள் இருவரைச் சுற்றி வார்க்கப்படுகிறது—இனிய சோமம், மகிழ்ச்சிக்கும் பருகுதலுக்குமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, బృహస్పతీ, ఈ సోమం మీ ఇద్దరి చుట్టూ పోయబడుతోంది—మదానికి, పానానికి తగిన మనోహరమైన సోమం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಈ ಸೋಮವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ—ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮನೋಹರ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, ഈ സോമം നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ചുറ്റും ചൊരിയപ്പെടുന്നു—മദത്തിനും പാനത്തിനുമായി മനോഹരമായ സോമം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বৃহস্পতি, এই সোম আপনাদের দুজনের চারদিকে সিঞ্চিত হচ্ছে—আনন্দ ও পানের জন্য মনোহর সোম।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि बृहस्पती, हा सोम तुमच्या दोघांभोवती ओतला जातो—मदासाठी आणि पानासाठी सुंदर सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ, આ સોમ તમારા બંનેની આસપાસ સિંચાય છે—મદ માટે અને પાન માટે મનોહર સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਮਦ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି, ଏହି ସୋମ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ସେଚିତ ହେଉଛି—ମଦ ଓ ପାନ ପାଇଁ ମନୋହର ସୋମ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور برہسپتی، یہ سوم آپ دونوں کے گرد چھڑکا جاتا ہے—مد اور پینے کے لیے دلکش سوم۔
English (English)
O Indra and Brihaspati, this Soma is poured around you both—the lovely Soma, for exhilaration and for drinking.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Bṛhaspati!, este Soma se vierte alrededor de vosotros dos: el encantador Soma, para el embriagarse y para beber.
Français (French)
Ô Indra et Bṛhaspati, ce Soma est versé tout autour de vous deux : le charmant Soma, pour l'ivresse et pour la boisson.
Deutsch (German)
O Indra und Bṛhaspati, dieser Soma wird rings um euch beide gegossen – der liebliche Soma, zur Berauschung und zum Trinken.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Bṛhaspati, este Soma é derramado em torno de vós dois — o encantador Soma, para a exaltação e para beber.
Русский (Russian)
О Индра и Брихаспати, эта сома разливается вокруг вас обоих — прекрасная сома, для опьянения и для питья.
中文 (Chinese)
因陀罗与梵天主啊，这苏摩被洒在你们二位周围——可爱的苏摩，为了令人陶醉，也为了饮用。
日本語 (Japanese)
インドラとブリハスパティよ、このソーマが二人の周りに注がれる。喜びをもたらし、飲まれるための麗しいソーマである。
العربية (Arabic)
يا إندرا وبرهاسباتي، يُسكَب هذا السوما حولكما — السوما البهيّ، للنشوة وللشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Bṛhaspati, Soma ini dituangkan di sekeliling kalian berdua — Soma yang indah, untuk kegembiraan dan untuk diminum.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft