Ṛgveda Saṃhitā 4.49.4
Addressed to Indra and Brihaspati
अ॒स्मे इ॑न्द्राबृहस्पती र॒यिं ध॑त्तं शत॒ग्विन॑म् ।
अश्वा॑वन्तं सह॒स्रिण॑म् ॥
asmé indrābṛhaspatī rayíṃ dhattaṃ śatagvínam |
áśvāvantaṃ sahasríṇam ||
Word by word
- asme
- to us (dative/genitive, plural)
- indrābṛhaspatī
- O Indra and Brihaspati (vocative dual)
- rayim
- wealth, riches
- dhattam
- bestow, place (imperative, dual)
- śatagvinam
- bringing a hundredfold
- aśvāvantam
- rich in horses
- sahasriṇam
- bringing a thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और बृहस्पति, हमें सौ-गुना लाने वाला धन दो, घोड़ों से समृद्ध और सहस्र-गुना फल देने वाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, எங்களுக்கு நூறு மடங்கு தரும் செல்வத்தை அருளுங்கள்; குதிரைகள் நிறைந்ததும் ஆயிரம் மடங்கு தருவதுமான செல்வத்தை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, బృహస్పతీ, మాకు వందరెట్లు ఇచ్చే ధనాన్ని ఇవ్వండి; గుర్రాలతో సమృద్ధమైనది, వేయిరెట్లు ఇచ్చేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮಗೆ ನೂರು ಪಟ್ಟು ತರುವ ಧನವನ್ನು ಕೊಡಿ; ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ತರುವ ಧನವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറിരട്ടി നൽകുന്ന ധനം നൽകൂ; കുതിരകളാൽ സമൃദ്ധവും ആയിരമിരട്ടി നൽകുന്നതുമായ ധനം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বৃহস্পতি, আমাদের শত-গুণ আনয়নকারী ধন দান করুন; অশ্বসমৃদ্ধ, সহস্র-গুণ আনয়নকারী ধন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि बृहस्पती, आम्हाला शंभरपट आणणारे धन द्या; घोड्यांनी समृद्ध, हजारपट आणणारे धन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ, અમને સો ગણું લાવનારું ધન આપો; ઘોડાઓથી સમૃદ્ધ, હજાર ગણું લાવનારું ધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਸੌ ਗੁਣਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿਓ; ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି, ଆମକୁ ଶତଗୁଣ ଆଣୁଥିବା ଧନ ଦିଅ; ଅଶ୍ୱରେ ସମୃଦ୍ଧ, ସହସ୍ରଗୁଣ ଆଣୁଥିବା ଧନ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور برہسپتی، ہمیں سو گنا لانے والا دھن عطا کرو؛ گھوڑوں سے بھرپور، ہزار گنا لانے والا دھن۔
English (English)
O Indra and Brihaspati, bestow upon us wealth that brings a hundredfold, rich in horses, bringing a thousandfold.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Bṛhaspati!, otorgadnos riqueza que trae cien veces, rica en caballos, que trae mil veces.
Français (French)
Ô Indra et Bṛhaspati, accordez-nous une richesse qui apporte cent fois, riche en chevaux, qui apporte mille fois.
Deutsch (German)
O Indra und Bṛhaspati, schenkt uns Reichtum, der hundertfach bringt, reich an Pferden, der tausendfach bringt.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Bṛhaspati, concedei-nos riqueza que traz cem vezes, rica em cavalos, que traz mil vezes.
Русский (Russian)
О Индра и Брихаспати, даруйте нам богатство, приносящее в сто раз больше, богатое конями, приносящее в тысячу раз больше.
中文 (Chinese)
因陀罗与梵天主啊，请赐予我们能带来百倍的财富，富有骏马，能带来千倍的财富。
日本語 (Japanese)
インドラとブリハスパティよ、我らに百倍をもたらす富を授けよ。馬に富み、千倍をもたらす富を。
العربية (Arabic)
يا إندرا وبرهاسباتي، أعطونا ثروةً تجلب مئة ضعف، غنيّةً بالخيل، تجلب ألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Bṛhaspati, anugerahkan kepada kami kekayaan yang mendatangkan seratus kali lipat, kaya akan kuda, mendatangkan seribu kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft