Ṛgveda Saṃhitā 4.49.5
Addressed to Indra and Brihaspati
इन्द्रा॒बृह॒स्पती॑ व॒यं सु॒ते गी॒र्भिर्ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
índrābŕ̥haspátī vayáṃ suté gīrbhír havāmahe |
asyá sómasya pītáye ||
Word by word
- indrābṛhaspatī
- O Indra and Brihaspati (acc. dual, invoked)
- vayam
- we (nom. pl.)
- sute
- when pressed (locative, of soma pressed)
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- havāmahe
- we invoke, we call (1st pl. middle)
- asya
- of this
- somasya
- of Soma
- pītaye
- for the drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और बृहस्पति को हम सुत (सोम) निचोड़े जाने पर स्तुतियों से बुलाते हैं, इस सोम को पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியப்படும்போது, இந்திரனையும் பிருஹஸ்பதியையும் நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்—இந்த சோமத்தைப் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండబడినప్పుడు, ఇంద్రుడిని, బృహస్పతిని మేము స్తోత్రాలతో పిలుస్తాము—ఈ సోమాన్ని తాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ—ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനെയും ബൃഹസ്പതിയെയും ഞങ്ങൾ സ്തോത്രങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു—ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশিত হলে আমরা ইন্দ্র ও বৃহস্পতিকে স্তোত্রে আহ্বান করি—এই সোম পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
सोम पिळला जातो तेव्हा आम्ही इंद्र आणि बृहस्पती यांना स्तोत्रांनी बोलावतो—या सोमाच्या पानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવાય ત્યારે અમે ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિને સ્તોત્રોથી બોલાવીએ છીએ—આ સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ—ਇਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଚୋଡ଼ାଗଲେ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ—ଏହି ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑا جاتا ہے تو ہم اندر اور برہسپتی کو مناجات سے بلاتے ہیں—اس سوم کو پینے کے لیے۔
English (English)
When the Soma is pressed, we call upon Indra and Brihaspati with songs, for the drinking of this Soma.
Español (Spanish)
Cuando se prensa el Soma, invocamos a Indra y Bṛhaspati con cantos, para beber este Soma.
Français (French)
Lorsque le Soma est pressé, nous invoquons Indra et Bṛhaspati par des chants, pour boire ce Soma.
Deutsch (German)
Wenn der Soma gepresst ist, rufen wir Indra und Bṛhaspati mit Liedern an, zum Trinken dieses Soma.
Português (Portuguese)
Quando o Soma é espremido, invocamos Indra e Bṛhaspati com cantos, para beber este Soma.
Русский (Russian)
Когда выжимается сома, мы призываем Индру и Брихаспати песнопениями — для питья этой сомы.
中文 (Chinese)
当苏摩被压榨时，我们以歌唱呼唤因陀罗与梵天主，请他们饮用这苏摩。
日本語 (Japanese)
ソーマが搾られるとき、我らは歌によってインドラとブリハスパティを呼ぶ。このソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
عندما يُعصر السوما، نستدعي إندرا وبرهاسباتي بالأناشيد، لشرب هذا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Soma diperas, kami memanggil Indra dan Bṛhaspati dengan nyanyian, untuk minum Soma ini.
ไทย (Thai)
เมื่อโสมถูกคั้นแล้ว พวกข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์และพระพฤหัสปติด้วยบทเพลง เพื่อการดื่มโสมนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft