Ṛgveda Saṃhitā 4.49.6
Addressed to Indra and Brihaspati
सोम॑मिन्द्राबृहस्पती॒ पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ।
मा॒दये॑थां॒ तदो॑कसा ॥
sómam indrābṛhaspatī píbataṃ dāśúṣo gṛhé |
mādáyethāṃ tádokasā ||
Word by word
- somam
- Soma (acc. sg.)
- indrābṛhaspatī
- O Indra and Brihaspati (vocative dual)
- pibatam
- drink (imperative, dual)
- dāśuṣaḥ
- of the one who gives/offers (the giver, gen. sg.)
- gṛhe
- in the house
- mādayethām
- may you two rejoice (imperative, middle, dual)
- tadokasā
- you two who share the same dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और बृहस्पति, दाता के घर में सोम पिओ; एक ही निवास वाले तुम दोनों आनन्दित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, கொடையாளியின் இல்லத்தில் சோமத்தைப் பருகுங்கள்; ஒரே இடத்தில் வாழும் நீங்கள் இருவரும் மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, బృహస్పతీ, దానం చేసేవాడి ఇంట సోమాన్ని తాగండి; ఒకే నివాసంలో ఉన్న మీరిద్దరూ ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ದಾನಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಒಂದೇ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; ഒരേ വാസസ്ഥലത്തുള്ള നിങ്ങളിരുവരും ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বৃহস্পতি, দাতার গৃহে সোম পান করুন; একই আবাসে থাকা আপনারা দুজন আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि बृहस्पती, दात्याच्या घरी सोम प्या; एकाच निवासात असलेले तुम्ही दोघे आनंदित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ, દાતાના ઘરમાં સોમ પીઓ; એક જ નિવાસમાં રહેતા તમે બંને આનંદિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਦਾਤੇ ਦੇ ਘਰ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਇੱਕੋ ਵਾਸ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି, ଦାତାଙ୍କ ଗୃହରେ ସୋମ ପାନ କର; ଏକ ହିଁ ନିବାସରେ ଥିବା ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور برہسپتی، دینے والے کے گھر میں سوم پیو؛ ایک ہی مسکن والے تم دونوں خوش ہو جاؤ۔
English (English)
O Indra and Brihaspati, drink the Soma in the house of the giver; may you two, who share one dwelling, rejoice.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Bṛhaspati!, bebed el Soma en la casa del oferente; que os regocijéis vosotros dos, que compartís una morada.
Français (French)
Ô Indra et Bṛhaspati, buvez le Soma dans la demeure de l'offrant ; réjouissez-vous, vous deux qui partagez une même demeure.
Deutsch (German)
O Indra und Bṛhaspati, trinkt den Soma im Haus des Gebers; mögt ihr beide euch freuen, die ihr eine gemeinsame Wohnstätte teilt.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Bṛhaspati, bebei o Soma na casa do ofertante; que vós dois, que partilhais uma só morada, vos regozijeis.
Русский (Russian)
О Индра и Брихаспати, пейте сому в доме дающего; пусть вы оба, обитающие в одном жилище, возрадуетесь.
中文 (Chinese)
因陀罗与梵天主啊，请在施主的家中饮用苏摩；愿你们二位共居一处之神欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラとブリハスパティよ、施主の家でソーマを飲め。共に一つの住まいにある二人よ、喜べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وبرهاسباتي، اشربا السوما في بيت المُعطي؛ وليَفرحا أنتما الاثنان اللذان تتشاركان مسكناً واحداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Bṛhaspati, minumlah Soma di rumah sang pemberi; bergembiralah kalian berdua yang berbagi satu tempat tinggal.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์และพระพฤหัสปติ ขอทรงดื่มโสมในเรือนของผู้ให้ และขอให้พระองค์ทั้งสองผู้มีที่อยู่ร่วมกันเดียวกันนั้นทรงรื่นเริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft