Ṛgveda Saṃhitā 4.5.1
Addressed to Agni Vaisvanara
वै॒श्वा॒न॒राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑ क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॑ बृ॒हद्भाः ।
अनू॑नेन बृह॒ता व॒क्षथे॒नोप॑ स्तभायदुप॒मिन्न रोधः॑ ॥
vaiśvānarā́ya mīḷhúṣe sajóṣāḥ kathā́ dāśemāgnáye bṛhád bhā́ḥ |
ánūnena bṛhatā́ vakṣáthenópa stabhāyad upamín ná ródhaḥ ||
Word by word
- vaiśvānarāya
- to Vaiśvānara
- mīḷhuṣe
- to the bountiful one
- sajoṣāḥ
- united, in harmony
- kathā
- how
- dāśema
- may we offer
- agnaye
- to Agni
- bṛhat
- great
- bhāḥ
- brilliance
- anūnena
- with unfailing
- bṛhatā
- great
- vakṣathena
- with praise
- upa
- near
- stabhāyat
- may he support
- upamit
- like a fence
- na
- as
- rodhaḥ
- enclosure
Translations
हिन्दी (Hindi)
वैश्वानर अग्नि के लिए, जो दाता हैं, हम एकमत होकर कैसे महान तेज़ अर्पित करें? वह अपनी विशाल और अपूर्ण स्तुति से हमें सहारा दे, जैसे बाड़ बाड़े को सहारा देती है।
தமிழ் (Tamil)
வைஸ்வானரருக்கு, அருளாளருக்கு, ஒருமனதாக நாம் எவ்வாறு பெரிய ஒளியை அர்ப்பிக்கலாம்? அவர் தமது முழுமையான பெரும் துதியால் எங்களைத் தாங்கட்டும், வேலி அடைப்பைத் தாங்குவது போல.
తెలుగు (Telugu)
వైశ్వానరునికి, దాతకు, మనమంతా ఏకమనస్కులై ఎలా గొప్ప తేజస్సును అర్పించగలం? ఆయన తన సంపూర్ణమైన మహా స్తుతితో మమ్మల్ని ఆదరించుగాక, కంచె ఆవరణను ఆదరించినట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ, ದಾತನಿಗೆ, ನಾವು ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ? ಅವನು ತನ್ನ ಅಪೂರ್ಣವಲ್ಲದ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧರಿಸಲಿ, ಬೇಲಿ ಆವರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൈശ്വാനരനും ദാതാവുമായവനു നാം ഒരേ മനസ്സോടെ എങ്ങനെ മഹത്തായ തേജസ്സ് അർപ്പിക്കും? വേലി വേലിക്കെട്ടിനെ താങ്ങുന്നതുപോലെ, സമ്പൂർണ്ണമായ മഹത്തായ സ്തുതിയാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ താങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বৈশ্বানর অগ্নির জন্য, যিনি দাতা, আমরা একমন হয়ে কীভাবে মহান দীপ্তি নিবেদন করব? তিনি তাঁর অখণ্ড মহান স্তুতির দ্বারা আমাদের ধারণ করুন, যেমন বেড়া বেষ্টনীকে ধরে রাখে।
मराठी (Marathi)
वैश्वानर अग्नीसाठी, जो दाता आहे, आम्ही एकमनाने महान तेज कसे अर्पावे? त्याने आपल्या पूर्ण, महान स्तुतीने आम्हाला आधार द्यावा, जसे कुंपण बंदिस्त जागेला आधार देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૈશ્વાનર અગ્નિને, જે દાતા છે, અમે એકમનથી મહાન તેજ કેવી રીતે અર્પીએ? તે પોતાની સંપૂર્ણ મહાન સ્તુતિથી અમને ટેકો આપે, જેમ વાડ વાડાને ટેકો આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਜੋ ਦਾਤਾ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਇੱਕਮਨ ਹੋ ਕੇ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਕਿਵੇਂ ਅਰਪਿਤ ਕਰੀਏ? ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੰਪੂਰਨ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ, ਜਿਵੇਂ ਵਾੜ ਵਾੜੇ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ, ଯିଏ ଦାତା, ଆମେ ଏକମନା ହୋଇ କିପରି ମହାନ ତେଜ ଅର୍ପଣ କରିବା? ସେ ନିଜର ଅପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ହେଉଥିବା ମହାନ ସ୍ତୁତିରେ ଆମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ବାଡ଼ ଘେରକୁ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وَیشوانَر اگنی کے لیے، جو داتا ہیں، ہم یکجان ہو کر عظیم روشنی کیسے پیش کریں؟ وہ اپنی کامل اور عظیم حمد سے ہمیں سہارا دیں، جیسے باڑ احاطے کو سہارا دیتی ہے۔
English (English)
To Vaiśvānara, the bountiful one, how may we, united in harmony, offer great splendor? May he support us with his full, great praise, as a fence supports the enclosure.
Español (Spanish)
A Vaiśvānara, el generoso, ¿cómo podemos, unidos en armonía, ofrecer gran esplendor? Que él nos sostenga con su alabanza grande y completa, como una cerca sostiene el recinto.
Français (French)
À Vaiśvānara, le généreux, comment pouvons-nous, unis dans l'harmonie, offrir une grande splendeur ? Qu'il nous soutienne par sa louange grande et entière, comme une clôture soutient l'enclos.
Deutsch (German)
Dem Vaiśvānara, dem Freigebigen, wie können wir, einmütig vereint, große Pracht darbringen? Möge er uns stützen mit seinem vollen, großen Lobpreis, wie ein Zaun das Gehege stützt.
Português (Portuguese)
A Vaiśvānara, o generoso, como podemos, unidos em harmonia, oferecer grande esplendor? Que ele nos sustente com seu louvor grande e completo, como a cerca sustenta o cercado.
Русский (Russian)
Вайшванаре, щедрому, как нам, единодушно, принести великое сияние? Пусть он поддержит нас своей полной, великой хвалой, как изгородь поддерживает ограду.
中文 (Chinese)
献给慷慨的毗恭那罗，我们齐心如何奉上伟大的光辉？愿他以其完满而宏大的赞颂支持我们，如同篱笆支撑围栏。
日本語 (Japanese)
寛大なヴァイシュヴァーナラに、我らは心を一つにして、いかにして偉大な輝きを捧げようか。彼が完全で偉大な讃歌によって我らを支えますように、柵が囲いを支えるように。
العربية (Arabic)
إلى فايشفانارا، المعطاء، كيف نقدّم، متحدين في وفاق، بهاءً عظيمًا؟ ليسندنا بحمده العظيم الكامل، كما يسند السياج الحظيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Vaiśvānara, sang dermawan, bagaimana kami, bersatu dalam keselarasan, dapat mempersembahkan kemegahan yang agung? Semoga ia menopang kami dengan pujian agungnya yang sempurna, seperti pagar menopang kandang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วैश्वानระ ผู้เอื้อเฟื้อ เราผู้ร่วมใจกันจะถวายความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่แด่พระอัคนีได้อย่างไร ขอพระองค์ค้ำจุนเราด้วยคำสรรเสริญอันบริบูรณ์และยิ่งใหญ่ ดุจรั้วที่ค้ำจุนคอกไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft