Ṛgveda Saṃhitā 4.5.10
Addressed to Agni Vaisvanara
अध॑ द्युता॒नः पि॒त्रोः सचा॒साम॑नुत॒ गुह्यं॒ चारु॒ पृश्नेः॑ ।
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे अन्ति॒ षद्गोर्वृष्णः॑ शो॒चिषः॒ प्रय॑तस्य जि॒ह्वा ॥
ádha dyutānáḥ pitróḥ sácāsá̄manuta gúhyaṃ cā́ru pŕ̥śneḥ |
mātúṣ padé paramé ánti ṣád gór vŕ̥ṣṇaḥ śocíṣaḥ práyatasya jihvā́ ||
Word by word
- adha
- then, thereupon
- dyutānaḥ
- shining
- pitroḥ
- of the two parents (heaven and earth)
- sacā
- together
- āsā
- with the two (arms/aspects)
- amanuta
- they thought, pondered
- guhyam
- hidden, secret
- cāru
- beautiful
- pṛśneḥ
- of the speckled (mother)
- mātuḥ
- of the mother
- pade
- in the place
- parame
- highest
- anti
- near
- sat
- sitting, dwelling
- goḥ
- of the cow
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- śociṣaḥ
- of the flame
- prayatasya
- of the one who is held forth (the offered one)
- jihvā
- tongue
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब प्रकाशमान (अग्नि) ने दोनों माता-पिता के साथ मिलकर अपने दोनों रूपों से पृश्नि के सुंदर गुप्त रूप का मनन किया। अपने परम स्थान पर, मातृ-गर्भ में निकट बैठकर, वृषा गौ की ज्वाला की जीभ उसका भाग है।
தமிழ் (Tamil)
அப்பொழுது ஒளிர்பவன் இரு பெற்றோருடனும் சேர்ந்து, இரு வடிவங்களால், பிருஷ்ணியின் அழகிய மறைபொருளை சிந்தித்தான். தன் உயர்ந்த இடத்தில், தாயின் அருகில் அமர்ந்து, பசுவின், காளையின் சுடரின் நாக்கு அவனுடையது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ప్రకాశించే (అగ్ని) ఇద్దరు తల్లిదండ్రులతో కలిసి, తన రెండు రూపాలతో పృశ్ని యొక్క అందమైన గుప్త రూపాన్ని ఆలోచించాడు. తన పరమ స్థానంలో, తల్లి సమీపంలో కూర్చుని, వృషభ-గోవు జ్వాల యొక్క నాలుక అతనిది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಹೊಳೆಯುವವನು (ಅಗ್ನಿ) ಇಬ್ಬರು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಎರಡು ರೂಪಗಳಿಂದ ಪೃಶ್ನಿಯ ಸುಂದರ ಗುಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ. ತನ್ನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ತಾಯಿಯ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತು, ವೃಷ-ಗೋವಿನ ಜ್ವಾಲೆಯ ನಾಲಿಗೆ ಅವನದು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ (അഗ്നി) ഇരു മാതാപിതാക്കളോടുകൂടി, തന്റെ രണ്ടു രൂപങ്ങളാൽ, പൃശ്നിയുടെ സുന്ദരമായ ഗുപ്തരൂപം ധ്യാനിച്ചു. തന്റെ പരമസ്ഥാനത്ത്, മാതാവിന്റെ സമീപം ഇരുന്ന്, വൃഷഗോവിന്റെ ജ്വാലയുടെ നാവ് അവന്റേതാണ്.
বাংলা (Bengali)
তখন দীপ্তিমান (অগ্নি) দুই জনক-জননীর সঙ্গে, নিজের দুই রূপে, পৃশ্নির সুন্দর গুপ্ত রূপ ধ্যান করলেন। নিজের পরম স্থানে, মায়ের নিকটে বসে, বৃষা গাভীর শিখার জিহ্বা তাঁর।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तेजस्वी (अग्नी) दोन्ही माता-पित्यांसह, आपल्या दोन रूपांनी, पृश्नीचे सुंदर गुप्त रूप मनात घोळवत राहिला. आपल्या परम स्थानी, मातेजवळ बसून, वृषभ-गायीच्या ज्वालेची जीभ त्याची आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પ્રકાશતો (અગ્નિ) બંને માતા-પિતા સાથે, પોતાનાં બે રૂપોથી, પૃશ્નિનું સુંદર ગુપ્ત રૂપ ધ્યાનમાં લાવ્યો. પોતાના પરમ સ્થાને, માતાની નજીક બેસીને, વૃષ-ગાયની જ્વાળાની જીભ તેની છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਚਮਕਦੇ (ਅਗਨੀ) ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਦੋ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਧਿਆਇਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਤੇ, ਮਾਤਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਗਾਂ ਦੀ ਲਾਟ ਦੀ ਜੀਭ ਉਸਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଦୀପ୍ତ (ଅଗ୍ନି) ଦୁଇ ପିତା-ମାତା ସହିତ, ନିଜର ଦୁଇ ରୂପରେ, ପୃଶ୍ନିର ସୁନ୍ଦର ଗୁପ୍ତ ରୂପ ଚିନ୍ତନ କଲେ। ନିଜର ପରମ ସ୍ଥାନରେ, ମାତା ନିକଟରେ ବସି, ବୃଷ-ଗାଈର ଶିଖାର ଜିଭ ତାଙ୍କର।
اردو (Urdu)
تب چمکتے ہوئے (اگنی) نے دونوں ماں باپ کے ساتھ، اپنی دو صورتوں سے، پرشنی کی خوبصورت پوشیدہ صورت پر غور کیا۔ اپنے اعلیٰ مقام پر، ماں کے قریب بیٹھ کر، وَرشا گائے کی لو کی زبان اسی کی ہے۔
English (English)
Then the shining one, together with his two parents, pondered with his two forms the beautiful hidden form of the speckled mother. In his highest place, sitting near the mother, the tongue of the bull-cow's flame is his.
Español (Spanish)
Entonces el resplandeciente, junto con sus dos progenitores, meditó con sus dos formas la bella forma oculta de la madre moteada. En su lugar más alto, sentado junto a la madre, la lengua de la llama de la vaca-toro es suya.
Français (French)
Alors le brillant, avec ses deux parents, médita de ses deux formes la belle forme cachée de la mère tachetée. En son lieu le plus haut, assis près de la mère, la langue de la flamme de la vache-taureau est à lui.
Deutsch (German)
Da bedachte der Leuchtende zusammen mit seinen beiden Eltern mit seinen zwei Gestalten die schöne verborgene Gestalt der gefleckten Mutter. An seinem höchsten Ort, nahe der Mutter sitzend, gehört ihm die Zunge der Flamme der Stier-Kuh.
Português (Portuguese)
Então o resplandecente, junto com seus dois progenitores, meditou com suas duas formas a bela forma oculta da mãe malhada. Em seu lugar mais alto, sentado perto da mãe, a língua da chama da vaca-touro é sua.
Русский (Russian)
Тогда сияющий вместе со своими двумя родителями обдумал двумя своими обличьями прекрасный скрытый облик пёстрой матери. На своём высочайшем месте, сидя близ матери, язык пламени быка-коровы — его.
中文 (Chinese)
那时，光辉者与他的双亲一起，以他的两种形态思索斑驳母亲那美丽的隐秘形态。在他最高的所在，坐于母亲近旁，牡牛之牝的火焰之舌属于他。
日本語 (Japanese)
そのとき輝く者は、二人の親とともに、自らの二つの姿で、まだら模様の母の美しい隠れた姿を思った。最高の場所で、母の近くに座し、雄牛と雌牛の炎の舌は彼のものである。
العربية (Arabic)
ثم تأمل المتألق، مع أبويه، بصورتيه، الصورةَ الخفيّة الجميلة للأم المرقَّطة. في مكانه الأسمى، جالساً قرب الأم، لسان لهب الثور-البقرة له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian yang bercahaya, bersama kedua orang tuanya, merenungkan dengan kedua wujudnya bentuk tersembunyi nan indah dari ibu yang berbintik. Di tempat tertingginya, duduk dekat ibu, lidah nyala sapi-banteng adalah miliknya.
ไทย (Thai)
แล้วผู้รุ่งโรจน์ ร่วมกับบิดามารดาทั้งสอง ได้ใคร่ครวญด้วยรูปทั้งสองของพระองค์ ถึงรูปอันงดงามที่ซ่อนเร้นของมารดาผู้มีจุดด่าง ในที่สูงสุดของพระองค์ ประทับใกล้มารดา ลิ้นแห่งเปลวไฟของโคผู้เป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft