Ṛgveda Saṃhitā 4.5.11
Addressed to Agni Vaisvanara
ऋ॒तं वो॑चे॒ नम॑सा पृ॒च्छ्यमा॑न॒स्तवा॒शसा॑ जातवेदो॒ यदी॒दम् ।
त्वम॒स्य क्ष॑यसि॒ यद्ध॒ विश्वं॑ दि॒वि यदु॒ द्रवि॑णं॒ यत्पृ॑थि॒व्याम् ॥
ṛtáṃ voce námasā pṛchyámānas távāśásā jātavedo yádīdám |
tvám asyá kṣayasi yád dha víśvaṃ diví yád u dráviṇaṃ yát pṛthivyā́m ||
Word by word
- ṛtam
- I speak
- voce
- I speak, declare
- namasā
- with homage, with reverence
- pṛchyamānaḥ
- being questioned, being asked
- tava
- by your
- āśasā
- by the wish
- jātavedaḥ
- O knower of births
- yadi
- if, when
- idam
- this
- tvam
- you
- asya
- of this
- kṣayasi
- you rule, you possess
- yat
- which (indeed)
- ha
- indeed
- viśvam
- all
- divi
- in heaven
- yat
- which
- u
- also
- draviṇam
- wealth, treasure
- yat
- which
- pṛthivyām
- on the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेद! मैं नमस्कार सहित पूछे जाने पर सत्य कहता हूँ, यदि तेरी इच्छा से यह हो। तू इसका स्वामी है, जो सब कुछ द्युलोक में है और जो धन पृथ्वी पर है।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதாவே! வணக்கத்துடன் கேட்கப்படும்போது உண்மையைச் சொல்கிறேன்; உன் விருப்பத்தால் இது நிகழுமானால். இதற்கு நீயே அதிபதி; வானில் உள்ள அனைத்தும், பூமியில் உள்ள செல்வம் அனைத்தும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదా! నమస్కారంతో అడిగినప్పుడు సత్యం చెబుతాను; నీ కోరికతో ఇది జరిగితే. ఇదానికి నీవే అధిపతివి; ద్యులోకంలో ఉన్నదంతా, భూమిపై ఉన్న ధనమంతా నీదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದಾ! ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇದು ಆದರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಒಡೆಯ; ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ವವೂ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಧನವೂ ನಿನ್ನದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സേ! നമസ്കാരത്തോടെ ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു; നിന്റെ ഇച്ഛയാൽ ഇത് സംഭവിക്കുമെങ്കിൽ. ഇതിന് നീയാണ് അധിപൻ; സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ളതെല്ലാം, ഭൂമിയിലെ സമ്പത്തെല്ലാം നിന്റേത്.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা! নমস্কারসহ জিজ্ঞাসিত হলে আমি সত্য বলি, যদি তোমার ইচ্ছায় তা হয়। এর তুমি অধিপতি; দ্যুলোকে যা কিছু, আর পৃথিবীর যে ধন—সবই তোমার।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा! नमस्काराने विचारले असता मी सत्य सांगतो; तुझ्या इच्छेने हे घडल्यास. याचा तूच स्वामी आहेस; द्युलोकात जे सर्व आणि पृथ्वीवरील जे धन, ते तुझेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદ! નમસ્કાર સહિત પૂછાય ત્યારે હું સત્ય કહું છું, જો તારી ઇચ્છાથી આ થાય. આનો તું જ સ્વામી છે; ધુલોકમાં જે કંઈ છે અને પૃથ્વી પરનું જે ધન છે, તે બધું તારું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ! ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਹ ਹੋਵੇ। ਇਸਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜੋ ਧਨ ਹੈ, ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦ! ନମସ୍କାର ସହିତ ପଚରାଗଲେ ମୁଁ ସତ୍ୟ କହେ, ଯଦି ତୁମ ଇଚ୍ଛାରେ ଏହା ହୁଏ। ଏହାର ତୁମେ ଅଧିପତି; ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଯାହା ସବୁ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ଯେ ଧନ, ସବୁ ତୁମର।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا! نمسکار کے ساتھ پوچھے جانے پر میں سچ کہتا ہوں، اگر تیری مرضی سے یہ ہو۔ اس کا تو ہی مالک ہے؛ آسمان میں جو کچھ ہے اور زمین پر جو دولت ہے، سب تیری ہے۔
English (English)
O knower of births, when asked with homage, I speak the truth, if it is by your will. You are the lord of this: whatever is in heaven, and whatever wealth is upon the earth, you possess.
Español (Spanish)
¡Oh conocedor de los nacidos! Cuando se me pregunta con homenaje, digo la verdad, si es por tu voluntad. Tú eres señor de esto: todo lo que está en el cielo y toda riqueza que hay en la tierra, tú la posees.
Français (French)
Ô connaisseur des nés ! Interrogé avec hommage, je dis le vrai, si cela vient de ta volonté. Tu es le maître de ceci : tout ce qui est au ciel, et toute richesse sur la terre, tu les possèdes.
Deutsch (German)
O Kenner der Geborenen! Wenn ich mit Verehrung gefragt werde, spreche ich die Wahrheit, falls es nach deinem Willen geschieht. Du bist der Herr dessen: alles, was im Himmel ist, und jeglicher Reichtum auf der Erde besitzt du.
Português (Portuguese)
Ó conhecedor dos nascidos! Quando interrogado com homenagem, digo a verdade, se for por tua vontade. Tu és o senhor disto: tudo o que está no céu e toda riqueza sobre a terra, tu possuis.
Русский (Russian)
О знающий рождённых! Когда спрашивают с почтением, я говорю истину, если это по твоей воле. Ты владыка этого: всё, что на небе, и всякое богатство на земле — ты владеешь.
中文 (Chinese)
哦，知生者！当以敬礼被询问时，我说出真理，若这是出于你的意愿。你是这一切的主宰：天上所有的一切，地上所有的财富，都归你所有。
日本語 (Japanese)
ああ、生まれたものを知る者よ！敬礼をもって問われたなら、あなたの意志によるものなら、私は真実を語る。あなたがこれの主である。天にあるすべて、地上にある富は、あなたが所有している。
العربية (Arabic)
يا عالم المولودات! حين يُسأل بإكرام، أقول الحق، إن كان ذلك بإرادتك. أنت سيد هذا: كل ما في السماء، وكل ثروة على الأرض، أنت تملكها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pengenal yang lahir! Ketika ditanya dengan penghormatan, aku berkata benar, jika itu atas kehendakmu. Engkaulah tuan atas ini: segala yang ada di langit dan segala kekayaan di bumi, engkau memilikinya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง เมื่อถูกถามด้วยความนอบน้อม ข้าพเจ้าจะกล่าวความจริง หากเป็นไปตามพระประสงค์ พระองค์เป็นเจ้าของสิ่งนี้ สิ่งใดบนสวรรค์ และทรัพย์สมบัติใดบนแผ่นดิน พระองค์ทรงครอบครองทั้งสิ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft