Ṛgveda Saṃhitā 4.5.12
Addressed to Agni Vaisvanara
किं नो॑ अ॒स्य द्रवि॑णं॒ कद्ध॒ रत्नं॒ वि नो॑ वोचो जातवेदश्चिकि॒त्वान् ।
गुहाध्व॑नः पर॒मं यन्नो॑ अ॒स्य रेकु॑ प॒दं न नि॑दा॒ना अग॑न्म ॥
kíṃ no asyá dráviṇaṃ kád dha rátnaṃ ví no voco jātavedaś cikitvā́n |
gúhā́dhvanaḥ paramáṃ yán no asyá réku padáṃ ná nidānā́ áganma ||
Word by word
- kim
- what
- naḥ
- of us, to us
- asya
- of this
- draviṇam
- wealth
- kat
- when, then
- ha
- indeed
- ratnam
- treasure, jewel
- vi
- apart, clearly
- naḥ
- to us
- vocaḥ
- you should tell
- jātavedaḥ
- O knower of births
- cikitvān
- knowing, having understood
- guhā
- hidden, secret
- adhvanaḥ
- of the path
- paramam
- highest
- yat
- which
- naḥ
- to us
- asya
- of this
- reku
- the bright (place)
- padam
- place, step
- na
- not
- nidānāḥ
- having sought
- aganma
- we have reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए इसका धन क्या है? और वह रत्न कब? हे जातवेद! ज्ञानी होकर हमें स्पष्ट बताओ। मार्ग की गुफा में जो परम है, और इसका जो प्रकाशमान स्थान है, उस पद को हम बिना खोज के पहुँच गए।
தமிழ் (Tamil)
இதன் செல்வம் எங்களுக்கு எது? அந்த ரத்தினம் எப்போது? ஜாதவேதாவே! அறிந்தவனாய் எங்களுக்குத் தெளிவாகச் சொல்லு. பாதையின் குகையில் உள்ள உயர்ந்தது, இதன் ஒளிரும் இடம், அந்த நிலையை நாங்கள் தேடாமலேயே அடைந்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
దీని ధనం మాకు ఏమిటి? ఆ రత్నం ఎప్పుడు? జాతవేదా! తెలిసినవాడిగా మాకు స్పష్టంగా చెప్పు. మార్గపు గుహలోని పరమమైనది, దీని ప్రకాశించే స్థానం—ఆ పదాన్ని మేము వెతకకుండానే చేరాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಧನ ನಮಗೆ ಏನು? ಆ ರತ್ನ ಯಾವಾಗ? ಜಾತವೇದಾ! ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು. ದಾರಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪರಮವಾದುದು, ಇದರ ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಾನ—ಆ ಪದವನ್ನು ನಾವು ಹುಡುಕದೆಯೇ ತಲುಪಿದೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? ആ രത്നം എപ്പോഴാണ്? ജാതവേദസ്സേ! അറിവുള്ളവനായി ഞങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയൂ. വഴിയുടെ ഗുഹയിലെ പരമമായത്, ഇതിന്റെ പ്രകാശിക്കുന്ന സ്ഥാനം—ആ പദം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാതെ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
এর ধন আমাদের জন্য কী? আর সেই রত্ন কখন? হে জাতবেদা! জ্ঞানী হয়ে আমাদের স্পষ্ট করে বলো। পথের গুহায় যা পরম, আর এর উজ্জ্বল স্থান—সেই পদে আমরা না খুঁজেই পৌঁছেছি।
मराठी (Marathi)
याचे धन आम्हांस काय? आणि ते रत्न केव्हा? हे जातवेदा! जाणता होऊन आम्हांस स्पष्ट सांग. वाटेच्या गुहेतील जे परम, आणि याचे तेजस्वी स्थान—त्या पदापर्यंत आम्ही शोध न करता पोहोचलो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એનું ધન અમારા માટે શું? અને તે રત્ન ક્યારે? હે જાતવેદ! જ્ઞાની થઈને અમને સ્પષ્ટ કહે. માર્ગની ગુફામાં જે પરમ છે, અને એનું પ્રકાશિત સ્થાન—તે પદ અમે શોધ્યા વિના પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ? ਅਤੇ ਉਹ ਰਤਨ ਕਦੋਂ? ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ! ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਦੱਸ। ਰਾਹ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਚਮਕਦਾ ਸਥਾਨ—ਉਸ ਪਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਖੋਜ ਦੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଧନ ଆମ ପାଇଁ କଣ? ଏବଂ ସେ ରତ୍ନ କେବେ? ହେ ଜାତବେଦ! ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଆମକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କୁହ। ରାସ୍ତାର ଗୁମ୍ଫାରେ ଯାହା ପରମ, ଏବଂ ଏହାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନ—ସେହି ପଦରେ ଆମେ ଖୋଜିବା ବିନା ପହଞ୍ଚିଲୁ।
اردو (Urdu)
اس کی دولت ہمارے لیے کیا ہے؟ اور وہ جواہر کب؟ اے جاتویدا! جاننے والا ہو کر ہمیں واضح بتا۔ راستے کے غار میں جو اعلیٰ ہے، اور اس کا روشن مقام—اس مقام تک ہم بغیر تلاش کے پہنچ گئے۔
English (English)
What is its wealth to us, and when is that jewel? O knower of births, having understood, tell us clearly. The highest in the cave of the path, and its bright place, that step we have reached without seeking.
Español (Spanish)
¿Qué es su riqueza para nosotros, y cuándo es esa joya? ¡Oh conocedor de los nacidos, habiendo comprendido, dínoslo claramente! Lo más alto en la cueva del sendero, y su lugar luminoso, ese paso lo hemos alcanzado sin buscarlo.
Français (French)
Quelle est sa richesse pour nous, et quand ce joyau ? Ô connaisseur des nés, ayant compris, dis-le-nous clairement. Le plus haut dans la caverne du chemin, et son lieu brillant, ce pas, nous l'avons atteint sans le chercher.
Deutsch (German)
Was ist sein Reichtum für uns, und wann jener Edelstein? O Kenner der Geborenen, der du verstehst, sag es uns klar. Das Höchste in der Höhle des Weges und sein leuchtender Ort, diesen Schritt haben wir erreicht, ohne zu suchen.
Português (Portuguese)
Qual é a riqueza dele para nós, e quando é aquela joia? Ó conhecedor dos nascidos, tendo compreendido, dize-nos claramente. O mais alto na caverna do caminho, e seu lugar brilhante, esse passo alcançamos sem procurar.
Русский (Russian)
Что его богатство для нас и когда тот самоцвет? О знающий рождённых, разумея, скажи нам ясно. Высшее в пещере пути и его светлое место — тот шаг мы достигли, не искав.
中文 (Chinese)
它的财富对我们是什么？那宝石何时出现？哦，知生者，既已明了，请清楚地告诉我们。道路洞穴中的至高，以及它光明的所在——那一步，我们不寻求便已抵达。
日本語 (Japanese)
その富は私たちにとって何か。その宝はいつ現れるのか。ああ、生まれたものを知る者よ、理解して明らかに告げよ。道の洞窟にある最高のもの、その輝く場所——その一歩に、私たちは探さずして到達した。
العربية (Arabic)
ما ثروته لنا، ومتى ذلك الجوهر؟ يا عالم المولودات، بعد أن فهمت، أخبرنا بوضوح. الأعلى في كهف الطريق، ومكانه المتألق، تلك الخطوة بلغناها دون أن نطلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa kekayaannya bagi kami, dan kapan permata itu? Wahai pengenal yang lahir, setelah memahami, katakanlah kepada kami dengan jelas. Yang tertinggi di dalam gua jalan, dan tempatnya yang bercahaya, langkah itu telah kami capai tanpa mencari.
ไทย (Thai)
ทรัพย์นี้มีค่าอะไรแก่เรา และรัตนะนั้นอยู่เมื่อใด ข้าแต่ผู้รู้กำเนิด ขอพระองค์ผู้รอบรู้ได้กล่าวให้เราฟังอย่างชัดเจน ส่วนสูงสุดในถ้ำแห่งทาง และที่ตั้งอันรุ่งโรจน์ของทางนั้น ก้าวนั้นเราได้มาถึงโดยไม่ต้องแสวงหา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft