Ṛgveda Saṃhitā 4.5.13
Addressed to Agni Vaisvanara
का म॒र्यादा॑ व॒युना॒ कद्ध॑ वा॒ममच्छा॑ गमेम र॒घवो॒ न वाज॑म् ।
क॒दा नो॑ दे॒वीर॒मृत॑स्य॒ पत्नीः॒ सूरो॒ वर्णे॑न ततनन्नु॒षासः॑ ॥
kā́ maryā́dā vayúnā kád dha vāmám áchā gamema raghávo ná vā́jam |
kadā́ no devī́r amŕ̥tasya pátnīḥ sū́ro várṇena tatanann uṣā́saḥ ||
Word by word
- kā
- what (interrogative)
- maryādā
- boundary, limit, order
- vayunā
- of the ways, paths
- kat
- when
- ha
- indeed, then
- vāmam
- treasure, wealth, goods
- acha
- toward
- gamema
- may we reach, may we attain
- raghavaḥ
- like swift ones, like charioteers
- na
- as, like
- vājam
- prize, strength, booty
- kadā
- when
- naḥ
- us
- devīḥ
- goddesses, divine ones
- amṛtasya
- of immortality, of the deathless
- patnīḥ
- wives, consorts
- sūraḥ
- of the sun
- varṇena
- with the color, with the radiance
- tatanan
- may they extend, may they spread
- uṣāsaḥ
- the Dawns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम किस मर्यादा और किस मार्ग से, कब धन की ओर वैसे ही पहुँचेंगे जैसे वेगवान रथी पुरस्कार की ओर? कब देवियाँ, अमरता की पत्नियाँ, सूर्य के वर्ण से उषाओं को हमारे लिए फैलाएँगी?
தமிழ் (Tamil)
எந்த எல்லையாலும் எந்த வழிகளாலும், எப்போது நாம் செல்வத்தை அடைவோம், விரைவான தேரோட்டிகள் பரிசை அடைவது போல்? எப்போது அமரத்துவத்தின் மனைவிகளான தெய்வப் பெண்கள், சூரியனின் ஒளியால் உஷஸ்களை நமக்காக விரித்துப் பரப்புவார்கள்?
తెలుగు (Telugu)
ఏ హద్దుల ద్వారా, ఏ మార్గాల ద్వారా మనం ధనాన్ని ఎప్పుడు చేరుకుంటాం, వేగవంతమైన రథికులు బహుమతిని చేరుకున్నట్లు? అమరత్వపు భార్యలైన దేవతలు సూర్యుని వర్ణంతో ఉషస్సులను మన కోసం ఎప్పుడు విస్తరింపజేస్తారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ, ಯಾವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸೇರುವೆವು, ವೇಗದ ರಥಿಕರು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ? ಅಮೃತತ್ವದ ಪತ್ನಿಯರಾದ ದೇವಿಯರು ಸೂರ್ಯನ ವರ್ಣದಿಂದ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಯಾವಾಗ ವಿಸ್ತರಿಸುವರು?
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് അതിരുകളാലും ഏത് വഴികളാലും നാം എപ്പോൾ സമ്പത്തിൽ എത്തും, വേഗമുള്ള രഥികർ സമ്മാനത്തിൽ എത്തുന്നതുപോലെ? അമൃതത്വത്തിന്റെ പത്നിമാരായ ദേവിമാർ സൂര്യന്റെ വർണ്ണത്താൽ ഉഷസ്സുകളെ നമുക്കായി എപ്പോൾ വിരിക്കും?
বাংলা (Bengali)
কোন সীমায়, কোন পথে আমরা কখন ধনের দিকে পৌঁছাব, যেমন দ্রুতগামী রথীরা পুরস্কারে পৌঁছায়? কখন অমৃতের পত্নী দেবীরা সূর্যের বর্ণে আমাদের জন্য উষাদের বিস্তার করবেন?
मराठी (Marathi)
कोणत्या मर्यादेने आणि कोणत्या मार्गांनी आम्ही धनापर्यंत कधी पोहोचू, जसे वेगवान रथी पारितोषिकापर्यंत पोहोचतात? अमरत्वाच्या पत्नी असलेल्या देवी सूर्याच्या वर्णाने आमच्यासाठी उषांना कधी पसरवतील?
ગુજરાતી (Gujarati)
કઈ મર્યાદાથી અને કયા માર્ગોથી આપણે ક્યારે ધન સુધી પહોંચીશું, જેમ વેગવાન રથીઓ પુરસ્કાર સુધી પહોંચે છે? અમરત્વની પત્નીઓ દેવીઓ સૂર્યના વર્ણથી અમારા માટે ઉષાઓને ક્યારે વિસ્તારશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਹੜੀ ਮਰਿਆਦਾ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਧਨ ਤੱਕ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਰਥੀ ਇਨਾਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ? ਅਮਰਤਾ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਵਰਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਫੈਲਾਉਣਗੀਆਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଉଁ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ କେଉଁ ପଥ ଦେଇ ଆମେ ଧନ ନିକଟକୁ କେବେ ପହଞ୍ଚିବା, ଦ୍ରୁତ ରଥୀମାନେ ପୁରସ୍କାରକୁ ପହଞ୍ଚିଲା ପରି? ଅମରତ୍ୱର ପତ୍ନୀ ଦେବୀମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟର ବର୍ଣ୍ଣରେ ଆମ ପାଇଁ ଉଷାମାନଙ୍କୁ କେବେ ବିସ୍ତାର କରିବେ?
اردو (Urdu)
کس حد اور کن راستوں سے ہم دولت تک کب پہنچیں گے، جیسے تیز رفتار رتھ سوار انعام تک پہنچتے ہیں؟ امرتا کی بیویاں، دیویاں، سورج کے رنگ سے ہمارے لیے اُشاؤں کو کب پھیلائیں گی؟
English (English)
By what boundary and by what paths shall we at last reach the wealth, as swift charioteers reach the prize? When will the goddesses, the consorts of the immortal, spread out the Dawns for us with the sun's radiance?
Español (Spanish)
¿Por qué límite y por qué caminos alcanzaremos algún día la riqueza, como los veloces aurigas alcanzan el premio? ¿Cuándo las diosas, esposas del inmortal, extenderán para nosotros las Auroras con el color del sol?
Français (French)
Par quelle limite et par quels chemins atteindrons-nous un jour la richesse, comme les rapides cochers atteignent le prix ? Quand les déesses, épouses de l'immortel, déploieront-elles pour nous les Aurores de l'éclat du soleil ?
Deutsch (German)
Durch welche Grenze und durch welche Pfade werden wir einst den Reichtum erreichen, wie die schnellen Wagenlenker den Preis? Wann werden die Göttinnen, die Gattinnen der Unsterblichkeit, mit der Farbe der Sonne die Uṣās für uns ausbreiten?
Português (Portuguese)
Por que limite e por quais caminhos alcançaremos um dia a riqueza, como os velozes condutores de carros alcançam o prêmio? Quando as deusas, esposas do imortal, estenderão para nós as Auroras com o brilho do sol?
Русский (Russian)
Каким пределом и какими путями мы когда-нибудь достигнем богатства, как быстрые колесничие достигают награды? Когда богини, жёны бессмертного, раскинут для нас Ушас сиянием солнца?
中文 (Chinese)
我们将以何种界限、何种道路，何时获得财富，如同迅捷的车夫获得奖赏？何时不死之神的妻子——众女神，将以太阳的光色为我们展开黎明女神们？
日本語 (Japanese)
どの境界、どの道によって、私たちはいつ富に至るのか、速い御者が賞を得るように。不死の女神たち、その夫たちは、いつ太陽の色で私たちのためにウシャスたちを広げてくれるのか。
العربية (Arabic)
بأي حدّ وبأي طرق نبلغ الثروة يوماً، كما يبلغ السائقون السريعون الجائزة؟ متى تبسط لنا الإلاهات، زوجات الخالد، الأوشاسات بلون الشمس؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan batas apa dan melalui jalan apa kelak kita mencapai kekayaan, seperti kusir-kusir cepat mencapai hadiah? Kapan para dewi, istri sang abadi, akan membentangkan Uṣas bagi kami dengan cahaya matahari?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft