Ṛgveda Saṃhitā 4.5.14
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑ ।
अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्ति अनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम् ॥
aniréṇa vácasā phalgvèna pratī́tyena kṛdhúnātṛpā́saḥ |
ádhā té agne kím ihā́ vadanti anāyudhā́sa ā́satā sacantām ||
Word by word
- anireṇa
- with unerring, with faultless
- vacasā
- with speech, with words
- phalgvena
- with empty, with futile
- pratītyena
- with the turning-back, with the reproach
- kṛdhunā
- making, doing
- atṛpāsaḥ
- unsatisfied, not sated
- adha
- then, therefore
- te
- those
- agne
- O Agni
- kim
- what
- iha
- here
- vadanti
- they speak
- anāyudhāsaḥ
- without weapons, unarmed
- āsatā
- with the seat, with the dwelling
- sacantām
- may they join, may they associate
Translations
हिन्दी (Hindi)
अचूक वाणी और निरर्थक, वापसी के उलाहने के साथ, काम करते हुए असंतुष्ट वे लोग। तो, हे अग्नि, वे यहाँ क्या कहते हैं? निहत्थे लोग अपने आसन के साथ जुड़ जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
குற்றமற்ற, வீணான, பின்வாங்கும் நிந்தனைச் சொல்லுடன் செயல்படும், திருப்தியடையாத அவர்கள். அப்படியானால், அக்னியே, அவர்கள் இங்கு என்ன சொல்கிறார்கள்? ஆயுதமற்றவர்கள் தங்கள் இருக்கையுடன் சேரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దోషరహితమైన, వ్యర్థమైన, వెనుకకు మళ్లే నిందా వచనంతో పనిచేసే అసంతృప్తులు వారు. కాబట్టి, అగ్నీ, వారు ఇక్కడ ఏమంటున్నారు? ఆయుధరహితులు తమ ఆసనంతో కలవనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೋಷರಹಿತವಾದ, ವ್ಯರ್ಥವಾದ, ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವ ನಿಂದನೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅತೃಪ್ತರು ಅವರು. ಹಾಗಾದರೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಆಯುಧರಹಿತರು ತಮ್ಮ ಆಸನದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുറ്റമറ്റതും വ്യർത്ഥവും പിന്തിരിപ്പിക്കുന്ന നിന്ദാവചനവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന തൃപ്തരാകാത്തവർ അവർ. അപ്പോൾ, അഗ്നേ, അവർ ഇവിടെ എന്ത് പറയുന്നു? ആയുധമില്ലാത്തവർ അവരുടെ ഇരിപ്പിടത്തോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ত্রুটিহীন, নিষ্ফল, ফিরে আসা নিন্দার বাক্যে কর্মরত, অতৃপ্ত তারা। তাহলে, হে অগ্নি, তারা এখানে কী বলে? নিরস্ত্ররা তাদের আসনের সঙ্গে যুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
निर्दोष, व्यर्थ, परत फिरवणाऱ्या निंदावचनांनी कार्य करणारे, असमाधानी ते आहेत. तर, हे अग्नी, ते येथे काय म्हणतात? निःशस्त्र लोक आपल्या आसनाशी जोडले जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિર્દોષ, નિરર્થક, પાછા ફરતા નિંદાવાક્યથી કામ કરતા, અસંતુષ્ટ તેઓ છે. તો, હે અગ્નિ, તેઓ અહીં શું કહે છે? નિઃશસ્ત્ર લોકો પોતાના આસન સાથે જોડાઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਰਦੋਸ਼, ਵਿਅਰਥ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਤਾਅਨੇ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਉਹ ਹਨ। ਤਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਕੀ ਆਖਦੇ ਹਨ? ਨਿਹੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିର୍ଦୋଷ, ନିଷ୍ଫଳ, ଫେରାଉଥିବା ନିନ୍ଦା ବାକ୍ୟ ସହ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା, ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ସେମାନେ। ତେବେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନେ ଏଠାରେ କ'ଣ କହନ୍ତି? ନିରସ୍ତ୍ର ଲୋକ ନିଜ ଆସନ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بے عیب، بے فائدہ، پلٹنے والے طعنے کے بول کے ساتھ کام کرنے والے، وہ ناآسودہ ہیں۔ تو اے اگنی، وہ یہاں کیا کہتے ہیں؟ نہتے لوگ اپنی نشست سے جڑ جائیں۔
English (English)
Unsatisfied, they work with faultless, futile, and turned-back reproachful speech. Then, O Agni, what do they say here? Let the unarmed join with their seat.
Español (Spanish)
Insaciables, obran con palabras impecables, vanas y reprochadoras que se vuelven atrás. Entonces, ¡oh Agni!, ¿qué dicen aquí? Que los desarmados se unan a su asiento.
Français (French)
Insatisfaits, ils œuvrent par des paroles irréprochables, vaines et des reproches qui se retournent. Alors, ô Agni, que disent-ils ici ? Que les désarmés se joignent à leur siège.
Deutsch (German)
Unersättlich wirken sie mit fehlerlosen, nichtigen und zurückgewandten Vorwurfsreden. Nun, o Agni, was sagen sie hier? Mögen die Unbewaffneten sich mit ihrem Sitz verbinden.
Português (Portuguese)
Insatisfeitos, operam com palavras impecáveis, vãs e reprovadoras que se voltam para trás. Então, ó Agni, o que dizem aqui? Que os desarmados se unam ao seu assento.
Русский (Russian)
Ненасытные, они действуют безупречной, пустой и обратно направленной укоризненной речью. Итак, о Агни, что они здесь говорят? Пусть безоружные соединятся со своим местом.
中文 (Chinese)
他们不知满足，以无瑕、空洞、回转的责备之言行事。那么，阿耆尼啊，他们在这里说什么呢？愿无武器者与他们的座位相连。
日本語 (Japanese)
満たされぬ者たちは、欠点のない、空しく、跳ね返る非難の言葉によって働く。では、アグニよ、彼らはここで何を言うのか。武器を持たぬ者たちは、その座と結ばれよ。
العربية (Arabic)
غير المكتفين، يعملون بكلام لا عيب فيه، باطل ولائم يرتد، فماذا يقولون هنا يا أغني؟ ليلتحق الأعزل بمقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak pernah puas, mereka bekerja dengan ucapan yang tanpa cela, sia-sia, dan celaan yang berbalik. Maka, wahai Agni, apa yang mereka katakan di sini? Biarlah yang tak bersenjata bersatu dengan tempat duduknya.
ไทย (Thai)
พวกเขาทำงานด้วยถ้อยคำตำหนิที่ไร้ตำหนิ ไร้ผล และหันกลับมา ด้วยความไม่พอใจ ข้าแต่พระอัคนี แล้วพวกเขาพูดอะไรที่นี่ ขอให้ผู้ไม่มีอาวุธนั่งร่วมกันเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft