Ṛgveda Saṃhitā 4.5.15
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒स्य श्रि॒ये स॑मिधा॒नस्य॒ वृष्णो॒ वसो॒रनी॑कं॒ दम॒ आ रु॑रोच ।
रुश॒द्वसा॑नः सु॒दृशी॑करूपः क्षि॒तिर्न रा॒या पु॑रु॒वारो॑ अद्यौत् ॥
asyá śriyé samidhānásya vŕ̥ṣṇo vásor ánīkaṃ dáma ā́ ruroca |
rúśad vásānaḥ sudŕ̥śīkarūpaḥ kṣitír ná rāyā́ puruvā́ro adyaut ||
Word by word
- asya
- of this
- śriye
- for the splendor, for the glory
- samidhānasya
- of the kindling, of the one being kindled
- vṛṣṇaḥ
- of the bull, of the vigorous one
- vasoḥ
- of the bright, of the wealth-giver
- anīkam
- banner, flame, radiance
- dame
- in the house, at the dwelling
- ā
- up, forth
- ruroca
- shone forth
- ruśat
- blazing, glowing
- vasānaḥ
- wearing, clothed
- sudṛśīkarūpaḥ
- of fair appearance, of beautiful form
- kṣitiḥ
- like the earth
- na
- like
- rāyā
- with wealth
- puruvāraḥ
- abundant, of many treasures
- adyaut
- shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस समृद्धि के लिए, प्रज्वलित होने वाले, वीर्यवान, धनदाता के ध्वज ने घर में ज्योति फैलाई। दीप्तिमान, सुंदर रूपवाला वह, पृथ्वी के समान, धन से भरपूर होकर चमक उठा।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் செழிப்புக்காக, எரியும் வலிமை மிக்க, செல்வம் அளிக்கும் அக்னியின் கொடி இல்லத்தில் ஒளி வீசியது. ஒளிரும், அழகிய வடிவம் கொண்ட அவர், பூமியைப் போல செல்வத்தால் நிறைந்து பிரகாசித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సమృద్ధి కోసం, ప్రజ్వలించే, బలశాలి, ధనదాత అయిన అగ్ని ధ్వజం గృహంలో వెలుగును విస్తరించింది. దీప్తిమంతుడు, సుందర రూపుడు, భూమివలె ధనంతో నిండి ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಉರಿಯುವ, ಬಲಶಾಲಿ, ಧನದಾತನಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಧ್ವಜವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೀರಿತು. ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಸುಂದರ ರೂಪದವನು, ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೊಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സമൃദ്ധിക്കായി, ജ്വലിക്കുന്ന, ശക്തനായ, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അഗ്നിയുടെ കൊടി വീട്ടിൽ പ്രകാശം ചൊരിഞ്ഞു. തിളങ്ങുന്ന, സുന്ദരരൂപനായ അദ്ദേഹം ഭൂമിപോലെ സമ്പത്തിൽ നിറഞ്ഞ് പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই সমৃদ্ধির জন্য, প্রজ্বলিত, বলশালী, ধনদাতা অগ্নির পতাকা গৃহে আলো ছড়াল। দীপ্তিমান, সুন্দর রূপের তিনি, পৃথিবীর মতো ধনে পরিপূর্ণ হয়ে উজ্জ্বল হলেন।
मराठी (Marathi)
या समृद्धीसाठी, प्रज्वलित होणाऱ्या, वीर्यवान, धनदाता अग्नीच्या ध्वजाने घरात प्रकाश पसरवला. तेजस्वी, सुंदर रूपाचे ते, पृथ्वीप्रमाणे धनाने भरलेले होऊन चमकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સમૃદ્ધિ માટે, પ્રજ્વલિત થતા, બળવાન, ધનદાતા અગ્નિની ધ્વજા ઘરમાં પ્રકાશ ફેલાવે છે. તેજસ્વી, સુંદર રૂપવાળા તેઓ, પૃથ્વીની જેમ ધનથી ભરપૂર થઈને ચમક્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ, ਬਲਦੇ, ਬਲਵਾਨ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਧੁਜਾ ਨੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾਈ। ਚਮਕਦਾ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਦਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ, ଜଳୁଥିବା, ବଳବାନ, ଧନଦାତା ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପତାକା ଘରେ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କଲା। ଦୀପ୍ତିମାନ, ସୁନ୍ଦର ରୂପବାନ୍ ସେ, ପୃଥିବୀ ପରି ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اس خوشحالی کے لیے، جلتے ہوئے، طاقتور، دولت بخشنے والے اگنی کے جھنڈے نے گھر میں روشنی پھیلائی۔ چمکتا ہوا، خوبصورت شکل والا وہ، زمین کی طرح دولت سے بھرپور ہو کر دمک اٹھا۔
English (English)
For this splendor, the banner of the kindled, vigorous bestower of wealth shone out in the house. Blazing, of fair form, like the earth full of riches, he shone forth.
Español (Spanish)
Por este esplendor, el estandarte del Agni encendido, vigoroso y dador de riqueza, resplandeció en la casa. Ardiente, de bella forma, como la tierra llena de riquezas, brilló.
Français (French)
Pour cette splendeur, l'étendard d'Agni allumé, vigoureux et dispensateur de richesse, a resplendi dans la maison. Flamboyant, de belle forme, comme la terre pleine de richesses, il a brillé.
Deutsch (German)
Für diesen Glanz strahlte im Hause das Banner des entzündeten, kraftvollen Gabenspenders des Reichtums. Lodernd, von schöner Gestalt, wie die reiche Erde, erstrahlte er.
Português (Portuguese)
Por este esplendor, o estandarte do Agni aceso, vigoroso e doador de riqueza, brilhou na casa. Flamejante, de bela forma, como a terra cheia de riquezas, ele resplandeceu.
Русский (Russian)
Ради этого блеска знамя разожжённого, мощного дарителя богатства засияло в доме. Пылающий, прекрасного облика, подобно земле, полной богатств, он засиял.
中文 (Chinese)
为此荣光，那被点燃、强健、赐予财富的阿耆尼的旗帜，在屋中放射光芒。他光芒四射，形貌俊美，如同充满财富的大地，闪耀而出。
日本語 (Japanese)
この栄光のために、燃え上がる、力強い、富を与えるアグニの旗が家に輝きを放った。燃え輝き、美しい姿の彼は、富に満ちた大地のように光り輝いた。
العربية (Arabic)
لأجل هذا البهاء، أشرقت في البيت راية أغني المتّقد القويّ المانح للثروة. متوهّجاً جميل الصورة، كالأرض الممتلئة بالكنوز، لمع وأضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemegahan ini, panji Agni yang menyala, perkasa, pemberi kekayaan, bersinar di dalam rumah. Berkobar, berwujud indah, seperti bumi yang penuh kekayaan, ia bercahaya.
ไทย (Thai)
เพื่อความรุ่งเรืองนี้ ธงแห่งพระอัคนีผู้จุดไฟแล้ว ผู้ทรงพลัง ผู้ประทานทรัพย์ ได้ส่องแสงในเรือน ผู้มีรูปงาม ทรงฉลองพระองค์สีแดงสดใส เจิดจรัส ดุจแผ่นดินเต็มด้วยทรัพย์สมบัติ ได้รุ่งโรจน์ขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft