Ṛgveda Saṃhitā 4.5.2
Addressed to Agni Vaisvanara
मा नि॑न्दत॒ य इ॒मां मह्यं॑ रा॒तिं दे॒वो द॒दौ मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ।
पाका॑य॒ गृत्सो॑ अ॒मृतो॒ विचे॑ता वैश्वान॒रो नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
mā́ nindata yá imā́m máhyaṃ rātíṃ devó dadaú mártyāya svadhā́vān |
pā́kāya gŕ̥tso amŕ̥to vícetā vaiśvānaró nŕ̥tamo yahvó agníḥ ||
Word by word
- mā
- do not
- nindata
- blame
- yaḥ
- who
- imām
- this
- mahyam
- to me
- rātim
- gift
- devaḥ
- god
- dadau
- gave
- martyāya
- to mortal
- svadhāvān
- rich in offerings
- pākāya
- for cooking
- gṛtsaḥ
- Gṛtsa
- amṛtaḥ
- immortal
- vicetāḥ
- wise
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara
- nṛtamaḥ
- most truthful
- yahvaḥ
- mighty
- agniḥ
- Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देव स्वधावान होकर मुझे यह दान मर्त्य को दे चुके हैं, उसकी निंदा मत करो। अमर, सुजान गृत्समद वैश्वानर अग्नि, सत्यतम और महान, पकाने के लिए यह दान देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வதாவான் தேவன் எனக்கு இந்தக் கொடையை மனிதனுக்குக் கொடுத்தவர்; அவரை நிந்திக்காதீர்கள். அமரரும் ஞானியுமான கிருத்ஸன், வைஸ்வானரன் அக்னி, உண்மையின் மிக்கவரும் பெரியவருமானவர், சமைப்பதற்காக இதைத் தருகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
స్వధావంతుడైన దేవుడు మనిషికి ఈ దానాన్ని నాకు ఇచ్చాడు; ఆయనను నిందించకండి. అమరుడు, జ్ఞాని అయిన గృత్సుడు, వైశ్వానరుడైన అగ్ని, సత్యమైన మహోన్నతుడు, వంట కోసం ఈ దానాన్ని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಧಾವಂತ ದೇವನು ನನಗೆ ಈ ದಾನವನ್ನು ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ. ಅಮರನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಗೃತ್ಸ, ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅಡುಗೆಗಾಗಿ ಈ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വധാവാനായ ദേവൻ മർത്യന് ഈ ദാനം എനിക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു; അവനെ നിന്ദിക്കരുത്. അമൃതനും ജ്ഞാനിയുമായ ഗൃത്സൻ, വൈശ്വാനരനായ അഗ്നി, സത്യത്തിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, പാചകത്തിനായി ഇത് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বধাবান দেবতা আমাকে মর্ত্যের জন্য এই দান দিয়েছেন; তাঁকে নিন্দা করো না। অমর, বিজ্ঞ গৃৎস, বৈশ্বানর অগ্নি, সত্যে শ্রেষ্ঠ ও মহান, রান্নার জন্য এই দান দেন।
मराठी (Marathi)
स्वधावान देवाने मर्त्यासाठी मला हे दान दिले आहे; त्याची निंदा करू नका. अमर, ज्ञानी गृत्स, वैश्वानर अग्नी, सत्यात सर्वश्रेष्ठ व महान, स्वयंपाकासाठी हे दान देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વધાવાન દેવે મર્ત્ય માટે મને આ દાન આપ્યું છે; તેની નિંદા ન કરો. અમર, જ્ઞાની ગૃત્સ, વૈશ્વાનર અગ્નિ, સત્યમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ અને મહાન, રાંધવા માટે આ દાન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਧਾਵਾਨ ਦੇਵ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਮਰ, ਗਿਆਨੀ ਗ੍ਰਿਤਸ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇ ਮਹਾਨ, ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱଧାବାନ ଦେବ ମର୍ତ୍ୟ ପାଇଁ ମୋତେ ଏହି ଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରନାହିଁ। ଅମର, ଜ୍ଞାନୀ ଗୃତ୍ସ, ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି, ସତ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ମହାନ, ରାନ୍ଧିବା ପାଇଁ ଏହି ଦାନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس دیوتا نے سواودھاوان ہو کر مجھے انسان کے لیے یہ عطیہ دیا، اس کی مذمت نہ کرو۔ امر، دانا گرتسا، وَیشوانَر اگنی، سچائی میں سب سے بڑھ کر اور عظیم، پکانے کے لیے یہ عطیہ دیتے ہیں۔
English (English)
Do not blame the god who, being self-sustaining, gave this gift to me for the mortal. The immortal, wise Gṛtsa, Vaiśvānara Agni, most true and mighty, gives this for cooking.
Español (Spanish)
No censuréis al dios que, siendo autosuficiente, me dio este don para el mortal. El inmortal y sabio Gṛtsa, Vaiśvānara Agni, el más veraz y poderoso, da esto para cocinar.
Français (French)
Ne blâmez pas le dieu qui, se suffisant à lui-même, m'a donné ce présent pour le mortel. L'immortel et sage Gṛtsa, Vaiśvānara Agni, le plus véridique et puissant, le donne pour la cuisson.
Deutsch (German)
Tadelt den Gott nicht, der, selbstgenügsam, mir diese Gabe für den Sterblichen gegeben hat. Der unsterbliche, weise Gṛtsa, Vaiśvānara Agni, der Wahrhaftigste und Mächtigste, gibt dies zum Kochen.
Português (Portuguese)
Não censureis o deus que, sendo autossuficiente, me deu este dom para o mortal. O imortal e sábio Gṛtsa, Vaiśvānara Agni, o mais verdadeiro e poderoso, dá isto para o cozimento.
Русский (Russian)
Не порицайте бога, который, будучи самодостаточным, дал мне этот дар для смертного. Бессмертный, мудрый Грица, Вайшванара Агни, истиннейший и могучий, дает это для варки.
中文 (Chinese)
不要责备那位自足的神，他为凡人赐予了我这份礼物。不朽而智慧的格利察，毗恭那罗阿耆尼，最为真实而强大，为烹煮而赐予此物。
日本語 (Japanese)
自足なる神が、死すべき者のために私にこの贈り物を与えたのです。それを非難してはならない。不死にして賢きグリツァ、ヴァイシュヴァーナラのアグニ、真実において最も偉大なる者が、調理のためにこれを与えるのです。
العربية (Arabic)
لا تلوموا الإله الذي، وهو المكتفي بذاته، أعطاني هذه الهبة للفاني. الخالد الحكيم غريتسا، فايشفانارا أغني، الأصدق والأعظم، يعطي هذا للطهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah mencela dewa yang, berdiri sendiri, memberiku pemberian ini bagi manusia fana. Gṛtsa yang abadi dan bijak, Vaiśvānara Agni, yang paling benar dan perkasa, memberikan ini untuk dimasak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft