Ṛgveda Saṃhitā 4.5.3
Addressed to Agni Vaisvanara
साम॑ द्वि॒बर्हा॒ महि॑ ति॒ग्मभृ॑ष्टिः स॒हस्र॑रेता वृष॒भस्तुवि॑ष्मान् ।
प॒दं न गोरप॑गूळ्हं विवि॒द्वान॒ग्निर्मह्यं॒ प्रेदु॑ वोचन्मनी॒षाम् ॥
sā́ma dvibárhā máhi tigmábhṛṣṭiḥ sahásraretā vṛṣabhás túviṣmān |
padáṃ ná gór ápagūḷhaṃ vividvā́n agnír máhyam préd u vocan manīṣā́m ||
Word by word
- sāma
- chant
- dvibarhāḥ
- twice-seated
- mahi
- great
- tigmabhṛṣṭiḥ
- sharp-rayed
- sahasraretāḥ
- thousand-seeded
- vṛṣabhaḥ
- bull
- tuviṣmān
- vigorous
- padam
- path
- na
- like
- goḥ
- of the cow
- apagūḷham
- hidden away
- vividvān
- knowing
- agniḥ
- Agni
- mahyam
- to me
- pra
- forth
- it
- indeed
- u
- may he speak
- vocat
- thought
- manīṣām
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो बार स्थापित, महान और तीखी किरणों वाले, हज़ार बीजों वाले, वृषभ और बलवान अग्नि, गाय के छिपे मार्ग की तरह जानने वाले, मेरे लिए मेरी विचार-वाणी को भली प्रकार प्रकट करें।
தமிழ் (Tamil)
இரு இடங்களில் அமர்ந்தவர், பெரியவர், கூரிய கதிரானவர், ஆயிரம் விதைகள் கொண்டவர், காளை, வலிமையானவர்; பசுவின் மறைந்த பாதையை அறிந்தவராகிய அக்னி, எனக்காக என் சிந்தனையை நன்கு பேசட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రెండుసార్లు స్థిరపడినవాడు, మహోన్నతుడు, తీక్ష్ణ కిరణాలు కలవాడు, వేయి బీజాలు కలవాడు, వృషభుడు, బలవంతుడు; ఆవు దాగిన మార్గాన్ని తెలిసిన అగ్ని నా కోసం నా ఆలోచనను బాగా పలకాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಬಾರಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ಮಹಾನ್, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳ, ಸಾವಿರ ಬೀಜಗಳ, ಗೂಳಿ, ಬಲಶಾಲಿ; ಹಸುವಿನ ಅಡಗಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ಅರಿತ ಅಗ್ನಿ ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടിടത്ത് ഇരിക്കുന്നവനും, മഹാനും, മൂർച്ചയേറിയ രശ്മികളുള്ളവനും, ആയിരം വിത്തുകളുള്ളവനും, കാളയും, ശക്തനുമായവൻ; പശുവിന്റെ മറഞ്ഞ വഴി അറിയുന്ന അഗ്നി എനിക്കായി എന്റെ ചിന്ത നന്നായി പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দুইবার স্থাপিত, মহান, তীক্ষ্ণ রশ্মির, সহস্র বীজের, বৃষ, বলবান; গরুর গোপন পথ জানা অগ্নি আমার জন্য আমার চিন্তা ভালোভাবে উচ্চারণ করুন।
मराठी (Marathi)
दोनदा स्थापित, महान, तीक्ष्ण किरणांचा, हजार बीजांचा, वृषभ, बलवान; गाईची लपलेली वाट जाणणारा अग्नी माझ्यासाठी माझे विचार नीट उच्चारो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે વાર સ્થાપિત, મહાન, તીક્ષ્ણ કિરણોવાળો, હજાર બીજવાળો, વૃષભ, બળવાન; ગાયનો છુપાયેલો માર્ગ જાણનાર અગ્નિ મારા માટે મારો વિચાર સારી રીતે બોલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਵਾਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਬੀਜਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੱਛਾ-ਬਲਦ, ਬਲਵਾਨ; ਗਾਂ ਦਾ ਛੁਪਿਆ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇଥର ସ୍ଥାପିତ, ମହାନ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ କିରଣର, ସହସ୍ର ବୀଜର, ବୃଷ, ବଳବାନ; ଗାଈର ଲୁଚି ଥିବା ପଥ ଜାଣୁଥିବା ଅଗ୍ନି ମୋ ପାଇଁ ମୋ ଚିନ୍ତାକୁ ଭଲରେ କହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دو بار قائم، عظیم، تیز شعاعوں والا، ہزار بیجوں والا، بیل، زورآور؛ گائے کا چھپا راستہ جاننے والا اگنی میرے لیے میری سوچ کو خوب بیان کرے۔
English (English)
Twice-seated, great, sharp-rayed, thousand-seeded, bull and vigorous, Agni who knows the hidden path of the cow, may he speak forth my thought clearly for me.
Español (Spanish)
Dos veces asentado, grande, de rayos agudos, de mil semillas, toro y vigoroso, Agni, que conoce el camino oculto de la vaca, que pronuncie claramente para mí mi pensamiento.
Français (French)
Assis deux fois, grand, aux rayons aigus, aux mille semences, taureau et vigoureux, qu'Agni, qui connaît le chemin caché de la vache, énonce clairement pour moi ma pensée.
Deutsch (German)
Zweimal gesessen, groß, scharfstrahlig, tausendsamig, ein Stier und kraftvoll, möge Agni, der den verborgenen Pfad der Kuh kennt, meinen Gedanken für mich klar aussprechen.
Português (Portuguese)
Duas vezes assentado, grande, de raios agudos, de mil sementes, touro e vigoroso, que Agni, que conhece o caminho oculto da vaca, pronuncie claramente para mim o meu pensamento.
Русский (Russian)
Дважды восседающий, великий, остролучистый, тысячесеменной, бык и сильный, пусть Агни, знающий скрытый путь коровы, ясно произнесёт за меня мою мысль.
中文 (Chinese)
双重安坐、伟大、锐光、千种子、公牛而有力，知晓牛之隐秘路径的阿耆尼，愿他为我清楚地说出我的思想。
日本語 (Japanese)
二度座し、偉大で、鋭い光を持ち、千の種を持ち、雄牛にして力強く、牛の隠れた道を知るアグニよ、どうか私のために私の思いを明らかに語りたまえ。
العربية (Arabic)
ذو المقعدين مرتين، العظيم، حاد الأشعة، ذو الألف بذرة، الثور القوي، أغني العارف بالطريق الخفي للبقرة، ليُعلِن فكري بوضوح لأجلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang duduk dua kali, agung, berinar tajam, berbenih seribu, banteng yang perkasa, yang mengenal jalan tersembunyi sapi, semoga ia mengucapkan pikiranku dengan jelas untukku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft