Ṛgveda Saṃhitā 4.5.4
Addressed to Agni Vaisvanara
प्र ताँ अ॒ग्निर्ब॑भसत्ति॒ग्मज॑म्भ॒स्तपि॑ष्ठेन शो॒चिषा॒ यः सु॒राधाः॑ ।
प्र ये मि॒नन्ति॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ प्रि॒या मि॒त्रस्य॒ चेत॑तो ध्रु॒वाणि॑ ॥
prá tā́m̐ agnír babhasat tigmájambhas tápiṣṭhena śocíṣā yáḥ surā́dhāḥ |
prá yé minánti váruṇasya dhā́ma priyā́ mitrásya cétato dhruvā́ṇi ||
Word by word
- pra
- forth
- tān
- them
- agniḥ
- Agni
- babhasat
- may he shine
- tigmajambhaḥ
- sharp-jawed
- tapiṣṭhena
- with hottest
- śociṣā
- flame
- yaḥ
- who
- surādhāḥ
- giver of good wealth
- pra
- forth
- ye
- who
- minanti
- violate
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dhāma
- laws
- priyā
- dear
- mitrasya
- of Mitra
- cetataḥ
- knowing
- dhruvāṇi
- firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीखे जबड़ों वाले अग्नि उन्हें प्रज्वलित करें, जो अपनी सबसे तपती ज्वाला से, उत्तम धन देने वाले, वरुण के विधानों को तोड़ते हैं; मित्र के प्रिय और अटल नियमों को जानते हुए।
தமிழ் (Tamil)
கூரிய தாடையுடைய அக்னி, தம் மிக்க வெப்பமான சுடரால் அவர்களை ஒளிரச் செய்யட்டும், நல்ல செல்வம் தருபவரான அவர் — வருணனின் நியமங்களை மீறுபவர்களை; மித்திரனின் அன்பான நிலையான விதிகளை அறிந்தவராக.
తెలుగు (Telugu)
తీక్ష్ణమైన దవడలు కలవాడు అగ్ని వారిని ప్రకాశింపజేయుగాక, అత్యంత వేడి జ్వాలతో, మంచి సంపదనిచ్చేవాడు; వరుణుని నియమాలను మీరేవారిని; మిత్రుని ప్రియమైన స్థిరమైన నియమాలను తెలిసినవాడిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೂಪಾದ ದವಡೆಯ ಅಗ್ನಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಲಿ; ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಬಿಸಿಯಾದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು; ವರುಣನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವರನ್ನು; ಮಿತ್ರನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ಥಿರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുകളുള്ള അഗ്നി അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ; തന്റെ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള ജ്വാലയാൽ, നല്ല സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ; വരുണന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവരെ; മിത്രന്റെ പ്രിയവും സ്ഥിരവുമായ നിയമങ്ങൾ അറിയുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
তীক্ষ্ণ চোয়ালের অগ্নি তাদের উদ্ভাসিত করুন, যারা তাঁর উত্তপ্ত শিখায় — উত্তম ধনদাতা — বরুণের বিধান লঙ্ঘন করে; মিত্রের প্রিয় ও অটল নিয়ম জেনে।
मराठी (Marathi)
तीक्ष्ण जबड्यांचा अग्नी त्यांना प्रकाशित करो, जे आपल्या सर्वात तापलेल्या ज्वालेने — उत्तम धन देणारा — वरुणाचे नियम मोडतात; मित्राचे प्रिय आणि अचल नियम जाणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીક્ષ્ણ જડબાવાળો અગ્નિ તેમને પ્રકાશિત કરે, જે પોતાની સૌથી તપ્ત જ્વાળાથી — સારું ધન આપનાર — વરુણના નિયમો તોડે છે; મિત્રના પ્રિય અને અચલ નિયમો જાણીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਪਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ — ਚੰਗੇ ਧਨ ਦਾਤਾ — ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਤੋੜਦੇ ਹਨ; ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮ ਜਾਣਦਿਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହନୁବାଲା ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶିତ କରନ୍ତୁ, ଯେଉଁମାନେ ନିଜର ସର୍ବାଧିକ ତପ୍ତ ଶିଖାରେ — ଭଲ ଧନଦାତା — ବରୁଣଙ୍କ ନିୟମ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି; ମିତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ଅଚଳ ନିୟମ ଜାଣି।
اردو (Urdu)
تیز جبڑوں والا اگنی انہیں روشن کرے، جو اپنی سب سے تپتی لو سے — اچھی دولت دینے والا — ورُن کے قوانین توڑتے ہیں؛ میتر کے پیارے اور اٹل قوانین کو جانتے ہوئے۔
English (English)
May Agni, sharp-jawed, shine forth upon those who, with his hottest flame, the giver of good wealth, violate the laws of Varuṇa, knowing the dear, firm laws of Mitra.
Español (Spanish)
Que Agni, de mandíbulas agudas, brille sobre aquellos que, con su llama más ardiente, dador de buena riqueza, violan las leyes de Varuṇa, conociendo las leyes queridas y firmes de Mitra.
Français (French)
Qu'Agni, aux mâchoires aiguës, brille sur ceux qui, de sa flamme la plus ardente, donneur de bonne richesse, violent les lois de Varuṇa, connaissant les lois chères et fermes de Mitra.
Deutsch (German)
Möge Agni, scharfkiefrig, über jene leuchten, die mit seiner heißesten Flamme, dem Geber guten Reichtums, die Gesetze Varuṇas verletzen, da er die lieben, festen Gesetze Mitras kennt.
Português (Portuguese)
Que Agni, de mandíbulas agudas, brilhe sobre aqueles que, com sua chama mais ardente, doador de boa riqueza, violam as leis de Varuṇa, conhecendo as leis queridas e firmes de Mitra.
Русский (Russian)
Пусть Агни, остроголовый, воссияет над теми, кто с его самым жарким пламенем, дарителем доброго богатства, нарушает законы Варуны, зная дорогие и твёрдые законы Митры.
中文 (Chinese)
愿利齿之阿耆尼，以其最炽烈的火焰照耀那些违犯伐楼那律法的人，他作为善财的赐予者，深知密多罗亲爱而坚定的律法。
日本語 (Japanese)
鋭い顎のアグニは、最も熱い炎をもって、善い富を与える者として、ヴァルナの法を犯す者どもを照らしたまえ。ミトラの愛しく確かな法を知りつつ。
العربية (Arabic)
ليُضئ أغني ذو الفكّين الحادّين على أولئك الذين يخالفون شرائع فارونا بلهيبه الأشدّ حرارة — واهب الثروة الحسنة — وهو عارف بشرائع ميترا الحبيبة الثابتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni, si rahang tajam, bersinar atas mereka yang, dengan nyala apinya yang paling panas, pemberi kekayaan yang baik, melanggar hukum Varuṇa, sambil mengetahui hukum Mitra yang dicintai dan teguh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft