Ṛgveda Saṃhitā 4.5.5
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒भ्रा॒तरो॒ न योष॑णो॒ व्यन्तः॑ पति॒रिपो॒ न जन॑यो दु॒रेवाः॑ ।
पा॒पासः॒ सन्तो॑ अनृ॒ता अ॑स॒त्या इ॒दं प॒दम॑जनता गभी॒रम् ॥
abhrātáro ná yóṣaṇo vyántaḥ patirípo ná jánayo durévāḥ |
pāpā́saḥ sánto anṛtā́ asatyā́ idám padám ajanatā gabhīrám ||
Word by word
- abhrātaraḥ
- like sisters-in-law
- na
- not
- yoṣaṇaḥ
- women
- vyantaḥ
- who open wide
- patiripaḥ
- like
- na
- unfaithful wives
- janayaḥ
- who consort with
- durevāḥ
- other men
- pāpāsaḥ
- sinful
- santaḥ
- being
- anṛtāḥ
- false
- asatyāḥ
- untrue
- idam
- this
- padam
- path
- ajanata
- have made
- gabhīram
- deep
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे स्त्रियाँ, जो देवरों के समान हैं, अपने मार्ग खोलती हैं और पति से विश्वासघात करती हैं, वैसे ही पापी, मिथ्या और असत्य लोग इस गहरे मार्ग को बनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கொழுந்தியரைப் போன்ற பெண்கள் கதவுகளைத் திறந்து வைப்பது போல, அன்னியர்களுடன் கலக்கும் துரோகப் பெண்களைப் போல — பாவிகளான, பொய்யர்களான, உண்மையற்றவர்கள் இந்த ஆழமான பாதையை உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
మరదళ్ల వంటి స్త్రీలు తలుపులు తెరచినట్లు, ఇతర పురుషులతో కలిసిన విశ్వాసఘాతక భార్యల వలె — పాపులు, అసత్యులు, సత్యరహితులు ఈ లోతైన మార్గాన్ని సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೈದುನರಂತೆ ಇರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಂತೆ, ಇತರ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಪತ್ನಿಯರಂತೆ — ಪಾಪಿಗಳು, ಸುಳ್ಳರು, ಸತ್ಯರಹಿತರು ಈ ಆಳವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നാത്തൂന്മാരെപ്പോലെ സ്ത്രീകൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നതുപോലെ, മറ്റു പുരുഷന്മാരോടു ചേരുന്ന വഞ്ചകരായ ഭാര്യമാരെപ്പോലെ — പാപികളും, അസത്യവാദികളും, സത്യമില്ലാത്തവരും ഈ ആഴമുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
দেবরপত্নীদের মতো নারীরা যেমন দরজা খুলে দেয়, অন্য পুরুষের সঙ্গে মিলিত বিশ্বাসঘাতিনী স্ত্রীদের মতো — পাপী, মিথ্যাবাদী, অসত্য মানুষেরা এই গভীর পথ তৈরি করেছে।
मराठी (Marathi)
दिरांसारख्या स्त्रिया जसे दार उघडतात, इतर पुरुषांशी मिसळणाऱ्या विश्वासघातकी पत्नींसारखे — पापी, असत्यवादी, सत्यहीन लोकांनी हा खोल मार्ग तयार केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિયરની જેમ સ્ત્રીઓ દરવાજા ખોલે છે, બીજા પુરુષો સાથે ભળતી વિશ્વાસઘાતી પત્નીઓની જેમ — પાપી, અસત્યવાદી, સત્યહીન લોકોએ આ ઊંડો માર્ગ બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਓਰਾਂ ਵਾਂਗ ਔਰਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੋਰ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਰਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੇਵਫ਼ਾ ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਂਗ — ਪਾਪੀ, ਝੂਠੇ, ਸੱਚ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਡੂੰਘਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିଅରଙ୍କ ପରି ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଯେପରି ଦ୍ୱାର ଖୋଲନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ବିଶ୍ୱାସଘାତିନୀ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ପରି — ପାପୀ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ, ସତ୍ୟହୀନ ଲୋକମାନେ ଏହି ଗଭୀର ପଥ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
دیور کی طرح عورتیں جیسے دروازے کھول دیتی ہیں، دوسرے مردوں سے ملنے والی بے وفا بیویوں کی طرح — گناہگار، جھوٹے، سچائی سے خالی لوگوں نے یہ گہرا راستہ بنایا۔
English (English)
Like sisters-in-law who open wide, like unfaithful wives who consort with other men, sinful, false, untrue beings have made this deep path.
Español (Spanish)
Como cuñadas que se abren de par en par, como esposas infieles que se unen a otros hombres, seres pecadores, falsos e indignos han hecho este camino profundo.
Français (French)
Comme des belles-sœurs qui s'ouvrent largement, comme des épouses infidèles qui s'unissent à d'autres hommes, des êtres pécheurs, faux et mensongers ont tracé ce chemin profond.
Deutsch (German)
Wie Schwägerinnen, die weit öffnen, wie untreue Ehefrauen, die sich anderen Männern hingeben, haben sündige, falsche, unwahre Wesen diesen tiefen Pfad gemacht.
Português (Portuguese)
Como cunhadas que se abrem de par em par, como esposas infiéis que se unem a outros homens, seres pecadores, falsos e indignos fizeram este caminho profundo.
Русский (Russian)
Как невестки, что широко раскрываются, как неверные жёны, сходящиеся с другими мужчинами, грешные, лживые, неистинные существа проложили этот глубокий путь.
中文 (Chinese)
如同敞开门扉的弟媳，如同与他人结合的不忠之妻，那些罪人、虚妄之徒、不真实者开辟了这条深邃的路。
日本語 (Japanese)
門を大きく開く義姉妹のように、他の男と交わる不貞の妻のように、罪深く、偽り、真実でない者たちがこの深い道を作った。
العربية (Arabic)
كالكنّات اللواتي يفتحن الأبواب على اتساعها، كالزوجات الخائنات اللواتي يقترن بغير أزواجهن، صنع الآثمون الكاذبون غير الصادقين هذا الطريق العميق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti ipar-ipar perempuan yang membuka lebar, seperti istri-istri yang tidak setia yang bersekutu dengan laki-laki lain, makhluk-makhluk berdosa, palsu, dan tidak benar telah membuat jalan yang dalam ini.
ไทย (Thai)
ดุจน้องสาวของสามีที่เปิดออกกว้าง ดุจภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์ซึ่งคบหากับชายอื่น ผู้บาปหนาทั้งไม่ซื่อตรงและไม่จริง ได้สร้างทางอันลึกนี้ขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft