Ṛgveda Saṃhitā 4.5.6
Addressed to Agni Vaisvanara
इ॒दं मे॑ अग्ने॒ किय॑ते पाव॒कामि॑नते गु॒रुं भा॒रं न मन्म॑ ।
बृ॒हद्द॑धाथ धृष॒ता ग॑भी॒रं य॒ह्वं पृ॒ष्ठं प्रय॑सा स॒प्तधा॑तु ॥
idám me agne kíyate pāvaká̄minate gurúm bhāráṃ ná mánma |
bṛhád dadhātha dhṛṣatā́ gabhīráṃ yahvám pṛṣṭhám práyasā saptádhātu ||
Word by word
- idam
- this
- me
- to me
- agne
- Agni
- kiyate
- to the one who is
- pāvaka
- purifier
- aminate
- to the one who is
- gurum
- heavy
- bhāram
- burden
- na
- like
- manma
- thought
- bṛhat
- great
- dadhātha
- you have placed
- dhṛṣatā
- with boldness
- gabhīram
- deep
- yahvam
- mighty
- pṛṣṭham
- back
- prayasā
- with milk
- saptadhātu
- sevenfold-nourished
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पावक अग्नि, यह मेरी स्तुति उस कीर्तन-करने वाले के लिए है, जैसे भारी बोझ को विचार; तुमने इसे महान, गहरा और शक्तिशाली बनाया, जैसे दूध से भरी पीठ, सात धातुओं से पोषित।
தமிழ் (Tamil)
பாவகனே அக்னி, இது என்னுடைய துதி — துதிப்பவருக்காக — கனமான சுமையை நினைவு போல; நீ இதை பெரியதாக, ஆழமானதாக, வலிமையானதாக ஆக்கினாய், பாலால் நிரம்பிய முதுகு போல, ஏழு வகைகளால் ஊட்டப்பட்டது போல.
తెలుగు (Telugu)
పావకుడా అగ్నీ, ఇది నా స్తుతి — స్తుతించే వానికి; భారమైన భారం వలె ఆలోచన; నీవు దీనిని మహత్తరం, లోతైనది, బలమైనది చేశావు, పాలతో నిండిన వీపు వలె, ఏడు ధాతువులతో పోషించబడినట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವಕನೇ ಅಗ್ನಿ, ಇದು ನನ್ನ ಸ್ತುತಿ — ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ; ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯಂತೆ ಚಿಂತನೆ; ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಹತ್ತರ, ಆಳವಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಬೆನ್ನಿನಂತೆ, ಏಳು ಧಾತುಗಳಿಂದ ಪೋಷಿತವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാവകനായ അഗ്നേ, ഇത് എന്റെ സ്തുതി — സ്തുതിക്കുന്നവനു വേണ്ടി; ഭാരമേറിയ ചുമടുപോലെ ചിന്ത; നീ ഇതിനെ മഹത്തും ആഴമുള്ളതും ശക്തവുമാക്കി, പാൽ നിറഞ്ഞ പുറംപോലെ, ഏഴു ധാതുക്കളാൽ പോഷിതമായി.
বাংলা (Bengali)
হে পাবক অগ্নি, এই আমার স্তুতি — স্তোতার জন্য; ভারী বোঝার মতো চিন্তা; তুমি একে মহান, গভীর, শক্তিশালী করেছ, দুধে ভরা পিঠের মতো, সপ্তধাতুতে পুষ্ট হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे पावक अग्नी, ही माझी स्तुती आहे — स्तोत्यासाठी; जड ओझ्यासारखे विचार; तू हे महान, खोल, बलवान केलेस, दुधाने भरलेल्या पाठीसारखे, सात धातूंनी पोषित होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાવક અગ્નિ, આ મારી સ્તુતિ છે — સ્તોતા માટે; ભારે બોજ જેવો વિચાર; તેં આને મહાન, ગહન, બળવાન બનાવ્યું, દૂધથી ભરેલી પીઠ જેવું, સાત ધાતુઓથી પોષિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਵਕ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹੈ — ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ; ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਵਰਗਾ ਵਿਚਾਰ; ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮਹਾਨ, ਡੂੰਘਾ, ਬਲਵਾਨ ਬਣਾਇਆ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀ ਪਿੱਠ ਵਾਂਗ, ਸੱਤ ਧਾਤੂਆਂ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାବକ ଅଗ୍ନି, ଏହା ମୋର ସ୍ତୁତି — ସ୍ତୋତା ପାଇଁ; ଭାରୀ ବୋଝ ପରି ଚିନ୍ତା; ତୁମେ ଏହାକୁ ମହାନ, ଗଭୀର, ବଳବାନ କରିଛ, କ୍ଷୀରରେ ଭରା ପିଠି ପରି, ସପ୍ତଧାତୁରେ ପୋଷିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے پاوک اگنی، یہ میری حمد ہے — ثنا کرنے والے کے لیے؛ بھاری بوجھ کی طرح خیال؛ تُو نے اسے عظیم، گہرا، طاقتور بنایا، دودھ سے بھری پشت کی طرح، سات دھاتوں سے پروان چڑھا ہوا۔
English (English)
O purifying Agni, this praise is mine, for the one who offers it, like a weighty burden of thought; you have made it great, deep, and mighty, like a back full of milk, nourished sevenfold.
Español (Spanish)
Oh Agni purificador, esta alabanza es mía, para quien la ofrece, como una pesada carga de pensamiento; la has hecho grande, profunda y poderosa, como un lomo lleno de leche, nutrida sietefoldemente.
Français (French)
Ô Agni purificateur, cette louange est mienne, pour celui qui l'offre, comme un lourd fardeau de pensée ; tu l'as faite grande, profonde et puissante, comme un dos plein de lait, nourri sept fois.
Deutsch (German)
O reinigender Agni, dieses Lob gehört mir, für den, der es darbringt, wie eine schwere Last des Gedankens; du hast es groß, tief und mächtig gemacht, wie ein Rücken voller Milch, siebenfach genährt.
Português (Portuguese)
Ó Agni purificador, este louvor é meu, para quem o oferece, como um pesado fardo de pensamento; tu o tornaste grande, profundo e poderoso, como um dorso cheio de leite, nutrido setuplamente.
Русский (Russian)
О очищающий Агни, эта хвала моя, для приносящего её, как тяжёлое бремя мысли; ты сделал её великой, глубокой и могучей, как спина, полная молока, семижды питаемая.
中文 (Chinese)
啊，净化者阿耆尼，此赞颂属于我，为献上者，如沉重的思念之担；你使它宏大、深邃而强盛，如盛满乳汁的脊背，被七重滋养。
日本語 (Japanese)
浄化するアグニよ、この讃歌は私のものです、捧げる者のために、思いの重い荷のように。あなたはそれを偉大に、深く、力強くされた、乳に満ちた背のように、七重に養われて。
العربية (Arabic)
أيها أغني المطهِّر، هذا الحمد لي، لمن يقدمه، كحملٍ ثقيل من الفكر؛ قد جعلتَه عظيماً عميقاً قوياً، كظهرٍ ممتلئٍ باللبن، مغذّىً سبعة أضعاف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang menyucikan, pujian ini milikku, bagi yang mempersembahkannya, seperti beban pikiran yang berat; engkau telah menjadikannya agung, dalam, dan perkasa, seperti punggung yang penuh susu, dipelihara tujuh kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft