Ṛgveda Saṃhitā 4.5.7
Addressed to Agni Vaisvanara
तमिन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नम॒भि क्रत्वा॑ पुन॒ती धी॒तिर॑श्याः ।
स॒सस्य॒ चर्म॒न्नधि॒ चारु॒ पृश्ने॒रग्रे॑ रु॒प आरु॑पितं॒ जबा॑रु ॥
tám ín nv èvá samanā́ samānám abhí krátvā punatī́ dhītír aśyāḥ |
sasásya cármann ádhi cā́ru pŕ̥śner ágre rupá ā́rupitaṃ jábāru ||
Word by word
- tam
- this (one)
- it
- indeed
- nu
- now
- eva
- just, verily
- samanā
- common, shared
- samānam
- the common (one)
- abhi
- toward, upon
- kratvā
- with resolve, with purpose
- punatī
- purifying
- dhītiḥ
- thought, prayer
- aśyāḥ
- may it reach
- sasasya
- of the one who has been brought (or: of the seated one)
- carman
- upon the lap/covering
- adhi
- upon
- cāru
- lovely, beautiful
- pṛśneḥ
- of the speckled (mother/cow)
- agre
- at the front, in the beginning
- rupaḥ
- of the forms, of the colours
- ārupitam
- placed upon, adorned
- jabāru
- the born-of-the-womb (Agni)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह एक ही, साझा विधि से, संकल्प के साथ पवित्र करने वाली धी (प्रार्थना) उस तक पहुँचे। पृश्नि के गर्भ-आवरण पर सुंदर रूप, आगे की ओर रखा हुआ, जन्म लेने वाले (अग्नि) को सजाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றான அதே பகிர்ந்த வழியில், சங்கல்பத்துடன் தூய்மைப்படுத்தும் தியானம் அவனை அடையட்டும். புஷ்ணியின் கருப்பை-மூடியின் மேல் அழகிய வடிவம், முன்னே வைக்கப்பட்டு, பிறந்த (அக்னியை) அலங்கரிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే, ఉమ్మడి విధానంతో, సంకల్పంతో పవిత్రం చేసే ధీ (ప్రార్థన) అతడిని చేరుగాక. పృశ్ని గర్భ-ఆవరణంపై అందమైన రూపం, ముందుకు ఉంచబడి, జన్మించిన (అగ్ని)ను అలంకరిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ, ಹಂಚಿಕೊಂಡ ವಿಧಾನದಿಂದ, ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಧೀ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಪೃಶ್ನಿಯ ಗರ್ಭ-ಹೊದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಂದರ ರೂಪ, ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಜನಿಸಿದವನನ್ನು (ಅಗ್ನಿ) ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നായ, പങ്കിട്ട വിധിയിൽ, സങ്കൽപ്പത്തോടെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ധീ (പ്രാർത്ഥന) അവനെ എത്തട്ടെ. പൃശ്നിയുടെ ഗർഭാവരണത്തിന്മേൽ മനോഹരമായ രൂപം, മുന്നിൽ വെച്ച്, ജനിച്ചവനെ (അഗ്നി) അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একই, ভাগ করা পদ্ধতিতে, সংকল্পসহ পবিত্রকারী ধী (প্রার্থনা) তাঁর কাছে পৌঁছাক। পৃশ্নির গর্ভ-আবরণের উপর সুন্দর রূপ, সম্মুখে স্থাপিত, জাত (অগ্নি)কে অলংকৃত করে।
मराठी (Marathi)
एकच, सामायिक पद्धतीने, संकल्पाने शुद्ध करणारी धी (प्रार्थना) त्याच्यापर्यंत पोहोचो. पृश्नीच्या गर्भ-आवरणावर सुंदर रूप, पुढे ठेवलेले, जन्मलेल्या (अग्नी)ला अलंकृत करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક, વહેંચાયેલી રીતે, સંકલ્પ સાથે શુદ્ધ કરતી ધી (પ્રાર્થના) તેને પહોંચો. પૃશ્નિના ગર્ભ-આવરણ પર સુંદર રૂપ, આગળ મૂકાયેલું, જન્મેલા (અગ્નિ)ને શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ, ਸਾਂਝੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਸੰਕਲਪ ਸਹਿਤ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧੀ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਦੇ ਗਰਭ-ਆਵਰਣ ਉੱਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ, ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਨਮੇ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ, ଭାଗୀଦାରୀ ପଦ୍ଧତିରେ, ସଂକଳ୍ପ ସହିତ ଶୁଦ୍ଧିକାରୀ ଧୀ (ପ୍ରାର୍ଥନା) ତାଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚୁ। ପୃଶ୍ନିର ଗର୍ଭ-ଆବରଣ ଉପରେ ସୁନ୍ଦର ରୂପ, ଆଗରେ ରଖାଯାଇ, ଜନ୍ମିତ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରେ।
اردو (Urdu)
وہی ایک، مشترکہ طریقے سے، ارادے کے ساتھ پاک کرنے والی دھی (دعا) اس تک پہنچے۔ پرشنی کے رحم کے غلاف پر خوبصورت صورت، آگے رکھی ہوئی، پیدا ہونے والے (اگنی) کو آراستہ کرتی ہے۔
English (English)
May the purifying thought (prayer), with purpose and in the shared manner, reach that one. Upon the speckled mother's womb-covering a lovely form, set forward, adorns the one born (Agni).
Español (Spanish)
Que la plegaria purificadora, con propósito y de la manera común, alcance a aquel uno. Sobre la envoltura del vientre de Pṛśni, una forma hermosa, puesta al frente, adorna al nacido (Agni).
Français (French)
Que la pensée purificatrice (prière), avec intention et de la manière commune, atteigne celui-là. Sur l'enveloppe du sein de Pṛśni, une belle forme, placée en avant, pare le né (Agni).
Deutsch (German)
Möge der reinigende Gedanke (das Gebet), mit Absicht und auf gemeinsame Weise, jenen Einen erreichen. Auf der Gebärmutterhülle der Pṛśni schmückt eine schöne Gestalt, nach vorn gesetzt, den Geborenen (Agni).
Português (Portuguese)
Que o pensamento purificador (oração), com propósito e de modo comum, alcance aquele único. Sobre o envoltório do ventre de Pṛśni, uma bela forma, posta à frente, adorna o nascido (Agni).
Русский (Russian)
Пусть очищающая мысль (молитва), с намерением и общим путём, достигнет того Единого. На покрове чрева Прешни прекрасный образ, выставленный вперёд, украшает рождённого (Агни).
中文 (Chinese)
愿那净化的思想（祈祷）以意愿与共同的方式抵达那唯一者。在斑驳母亲的胎衣之上，一个美丽的形象，置于前方，装饰着所生者（阿耆尼）。
日本語 (Japanese)
ただ一つの、共通の仕方で、志をもって浄める思い（祈り）が、かの者に届きますように。まだら模様の母の胎覆いの上に、美しい姿が前に置かれ、生まれた者（アグニ）を飾る。
العربية (Arabic)
ليبلغ ذلك الواحد الفكرُ المطهِّر (الصلاة) بالقصد وعلى الوجه المشترك. على غطاء رحم برشني صورةٌ جميلة موضوعة إلى الأمام تزيّن المولود (أغني).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pikiran penyuci (doa), dengan tekad dan dengan cara yang sama, mencapai Dia yang satu itu. Di atas selubung rahim Pṛśni, sosok yang indah, diletakkan di depan, menghiasi yang lahir (Agni).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft