Ṛgveda Saṃhitā 4.5.8
Addressed to Agni Vaisvanara
प्र॒वाच्यं॒ वच॑सः॒ किं मे॑ अ॒स्य गुहा॑ हि॒तमुप॑ नि॒णिग्व॑दन्ति ।
यदु॒स्रिया॑णा॒मप॒ वारि॑व॒ व्रन्पाति॑ प्रि॒यं रु॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः ॥
pravā́cyaṃ vácasaḥ kím me asyá gúhā hitám úpa niṇíg vadanti |
yád usríyāṇām ápa vā́r iva vrán pā́ti priyáṃ rupó ágram padáṃ véḥ ||
Word by word
- pravācyam
- to be declared, worth speaking
- vacasaḥ
- of speech
- kim
- what
- me
- of me, my
- asya
- of this
- guhā
- in the cave, in secret
- hitam
- placed, deposited
- upa
- near
- niṇik
- hidden, secret
- vadanti
- they speak
- yat
- which
- usriyāṇām
- of the cows (dawns)
- apa
- away
- vār
- door, gate
- iva
- like
- vran
- they opened
- pāti
- guards, protects
- priyam
- dear
- rupaḥ
- of the forms, of the colours
- agram
- the front
- padam
- step, footprint
- veḥ
- of the bird (Agni)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके वचन में क्या कहने योग्य है? गुफा में रखे इस गुप्त को वे निकट से निंदा रहित बोलते हैं। जैसे द्वार खुलते हैं, वैसे ही वह प्रिय रूप का अग्र पद, पक्षी का, रक्षा करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவருடைய வாக்கில் சொல்லத்தக்கது எது? குகையில் வைக்கப்பட்ட இந்த மறைபொருளை அருகிலிருந்து அவர்கள் குற்றமின்றிச் சொல்கிறார்கள். கதவுகள் திறப்பது போல, அந்த பிரிய வடிவின் முன்பாதத்தை, பறவையின் (அக்னியின்) பாதத்தை, அவன் காக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని వాక్కులో చెప్పదగినది ఏమిటి? గుహలో ఉంచిన ఈ రహస్యాన్ని వారు దగ్గరగా నిందలేకుండా చెబుతారు. తలుపులు తెరిచినట్లు, ఆ ప్రియమైన రూపపు ముందుపాదాన్ని, పక్షి (అగ్ని)ది, అతడు కాపాడుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ವಚನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದುದೇನು? ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಈ ಗುಪ್ತವನ್ನು ಅವರು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಂತೆ, ಆ ಪ್ರಿಯ ರೂಪದ ಮುಂದಿನ ಪಾದವನ್ನು, ಪಕ್ಷಿ (ಅಗ್ನಿ)ಯದನ್ನು, ಅವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ വചനത്തിൽ പറയത്തക്കതെന്ത്? ഗുഹയിൽ വെച്ച ഈ രഹസ്യത്തെ അവർ അടുത്തുനിന്ന് കുറ്റമില്ലാതെ പറയുന്നു. വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ, ആ പ്രിയരൂപത്തിന്റെ മുൻ പാദം, പക്ഷിയുടെ (അഗ്നിയുടെ), അവൻ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এঁর বাক্যে বলার যোগ্য কী আছে? গুহায় রাখা এই গোপনকে তাঁরা কাছ থেকে নিন্দাহীনভাবে বলে। দরজা খোলার মতো, সেই প্রিয় রূপের সামনের পা, পাখির (অগ্নির), তিনি রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
याच्या वचनात सांगण्याजोगे काय आहे? गुहेत ठेवलेले हे गुप्त ते जवळून निर्दोषपणे सांगतात. दारे उघडावीत तसे, त्या प्रिय रूपाचे पुढचे पाऊल, पक्ष्याचे (अग्नीचे), तो राखतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એના વચનમાં કહેવા યોગ્ય શું છે? ગુફામાં મૂકેલા આ ગુપ્તને તેઓ નજીકથી નિંદા વિના કહે છે. દરવાજા ખૂલે તેમ, એ પ્રિય રૂપનું આગળનું પગલું, પંખીનું (અગ્નિનું), તે રક્ષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਹੈ? ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਇਸ ਗੁਪਤ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇੜਿਓਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਰੂਪ ਦਾ ਅਗਲਾ ਪੈਰ, ਪੰਛੀ (ਅਗਨੀ) ਦਾ, ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାଙ୍କ ବଚନରେ କହିବା ଯୋଗ୍ୟ କଣ? ଗୁମ୍ଫାରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ଗୋପନକୁ ସେମାନେ ନିକଟରୁ ନିନ୍ଦାହୀନ ଭାବେ କୁହନ୍ତି। ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବା ପରି, ସେହି ପ୍ରିୟ ରୂପର ଆଗ ପାଦ, ପକ୍ଷୀର (ଅଗ୍ନିର), ସେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کے کلام میں کہنے کے لائق کیا ہے؟ غار میں رکھے اس راز کو وہ قریب سے بے عیب بیان کرتے ہیں۔ جیسے دروازے کھلتے ہیں، ویسے ہی اس محبوب صورت کا اگلا قدم، پرندے (اگنی) کا، وہ محفوظ رکھتا ہے۔
English (English)
What in his speech is worth declaring? They speak of this secret, placed in the cave, without blame and from near at hand. As doors open, he guards the forward step of that dear form, the bird's (Agni's).
Español (Spanish)
¿Qué en su palabra es digno de declararse? Hablan de este secreto depositado en la cueva, sin reproche y desde cerca. Como se abren las puertas, él guarda el paso adelante de aquella forma querida, la del ave (Agni).
Français (French)
Que, dans sa parole, est-il digne d'être proclamé ? Ils parlent de ce secret déposé dans la caverne, sans blâme et de tout près. Comme s'ouvrent les portes, il garde le pas en avant de cette forme chère, celle de l'oiseau (Agni).
Deutsch (German)
Was in seiner Rede ist verkündenswert? Sie sprechen von diesem in der Höhle verborgenen Geheimnis, ohne Tadel und aus der Nähe. Wie Türen sich öffnen, so bewacht er den vorderen Schritt jener lieben Gestalt, die des Vogels (Agni).
Português (Portuguese)
O que, em sua palavra, é digno de ser declarado? Falam deste segredo guardado na caverna, sem censura e de perto. Como portas se abrem, ele guarda o passo adiante daquela forma querida, a da ave (Agni).
Русский (Russian)
Что в его слове достойно провозглашения? Они говорят об этой тайне, скрытой в пещере, без укора и вблизи. Как открываются врата, он охраняет передний шаг того дорогого образа, птицы (Агни).
中文 (Chinese)
在他的言语中，什么值得宣说？他们从近处无咎地谈论这藏于洞穴中的秘密。如门开启，他守护着那可爱形态、那鸟（阿耆尼）向前的足步。
日本語 (Japanese)
彼の言葉のうちで、告げるに値するものは何か。洞穴に隠されたこの秘密を、彼らは近くから咎なく語る。扉が開くように、あの愛しい姿、鳥（アグニ）の前への一歩を、彼は守る。
العربية (Arabic)
ما الذي في كلامه يستحق أن يُعلن؟ إنهم يتكلمون عن هذا السر المودَع في الكهف، بلا لوم ومن قريب. وكما تنفتح الأبواب، يحرس الخطوة الأمامية لتلك الصورة الحبيبة، صورة الطائر (أغني).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa dalam ucapannya yang patut diumumkan? Mereka berbicara tentang rahasia yang tersimpan di gua ini, tanpa cela dan dari dekat. Seperti pintu terbuka, ia menjaga langkah depan dari bentuk yang dicintai itu, milik burung (Agni).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft