Ṛgveda Saṃhitā 4.50.1
Addressed to Brihaspati
यस्त॒स्तम्भ॒ सह॑सा॒ वि ज्मो अन्ता॒न्बृह॒स्पति॑स्त्रिषध॒स्थो रवे॑ण ।
तं प्र॒त्नास॒ ऋष॑यो॒ दीध्या॑नाः पु॒रो विप्रा॑ दधिरे म॒न्द्रजि॑ह्वम् ॥
yás tastámbha sáhasā ví jmó ántān bŕ̥haspátis triṣadhasthó ráveṇa |
tám pratnā́sa ŕ̥ṣayo dī́dhyānāḥ puró víprā dadhire mandrájihvam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tastambha
- he set up / established
- sahasā
- by strength / with might
- vi
- apart / asunder
- jmaḥ
- the two ends / regions (of the world)
- antān
- the ends / boundaries
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- triṣadhasthaḥ
- three-seated
- raveṇa
- with a roar / with a cry
- tam
- him
- pratnāsaḥ
- ancient
- ṛṣayaḥ
- seers
- dīdhyānāḥ
- kindled / lit up
- puras
- before / in front
- viprāḥ
- inspired poets
- dadhire
- they placed / established
- mandrajihvam
- sweet-tongued
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने अपने बल से दोनों सिरों को अलग-अलग थाम रखा, जब बृहस्पति तीन आसनों वाले ने गर्जना के साथ (उन्हें स्थापित किया), उसी मधुरभाषी को प्राचीन प्रज्वलित ऋषियों और मेधावी कवियों ने अपने आगे स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
தன் வலிமையால் உலகின் இரு எல்லைகளையும் பிரித்துப் பிடித்தவர் — முழக்கத்துடன் மூன்று இருக்கைகளில் அமர்ந்த பிருஹஸ்பதி. அந்த இனிய நாவுடையவரைப் பண்டைய ஒளிரும் ரிஷிகளும் அறிவுள்ள கவிஞர்களும் தங்கள் முன் நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
తన బలంతో ప్రపంచపు రెండు అంచులను వేరుగా నిలిపినవాడు — గర్జనతో మూడు ఆసనాలపై ఉన్న బృహస్పతి. ఆ మధురవాక్కు గల దేవుణ్ణి ప్రాచీన ప్రకాశవంతులైన ఋషులు, జ్ఞానులైన కవులు తమ ముందు ప్రతిష్ఠించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಲೋಕದ ಎರಡು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟವನು — ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ. ಆ ಮಧುರವಾಣಿಯ ದೇವನನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ ബലത്താൽ ലോകത്തിന്റെ രണ്ടറ്റങ്ങളെയും വേർതിരിച്ചു പിടിച്ചവൻ — ഗർജനത്തോടെ മൂന്ന് ആസനങ്ങളിൽ ഇരുന്ന ബൃഹസ്പതി. ആ മധുരവാണിയുള്ള ദേവനെ പുരാതനരായ ജ്വലിക്കുന്ന ഋഷിമാരും ജ്ഞാനികളായ കവികളും തങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যিনি নিজ শক্তিতে বিশ্বের দুই প্রান্ত পৃথক করে ধরে রেখেছেন — গর্জনসহ তিন আসনে অধিষ্ঠিত বৃহস্পতি। সেই মধুরভাষী দেবতাকে প্রাচীন দীপ্তিমান ঋষিগণ ও মেধাবী কবিগণ নিজেদের সম্মুখে স্থাপন করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
आपल्या सामर्थ्याने जगाची दोन टोके वेगळी धरून ठेवणारा — गर्जनेसह तीन आसनांवर बसलेला बृहस्पती. त्या मधुरवाणी देवाला प्राचीन तेजस्वी ऋषी आणि बुद्धिमान कवींनी आपल्यासमोर स्थापन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના બળથી વિશ્વના બે છેડા અલગ રાખીને ધારણ કરનાર — ગર્જના સાથે ત્રણ આસનો પર બેઠેલા બૃહસ્પતિ. એ મધુરવાણી દેવને પ્રાચીન તેજસ્વી ઋષિઓ અને જ્ઞાની કવિઓએ પોતાની સામે સ્થાપિત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ ਥਾਮੇ ਹੋਏ ਹਨ — ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ। ਉਸ ਮਿੱਠੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੀਪਤੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ବଳରେ ଜଗତର ଦୁଇ ପ୍ରାନ୍ତକୁ ପୃଥକ କରି ଧରିଥିବା — ଗର୍ଜନ ସହିତ ତିନି ଆସନରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ବୃହସ୍ପତି। ସେହି ମଧୁରବାଣୀ ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରାଚୀନ ଦୀପ୍ତିମାନ ଋଷିମାନେ ଓ ମେଧାବୀ କବିମାନେ ନିଜ ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
جس نے اپنی قوت سے دنیا کے دونوں کناروں کو الگ الگ تھام رکھا ہے، گرج کے ساتھ تین نشستوں پر بیٹھے برہسپتی۔ اُس شیریں زبان دیوتا کو قدیم روشن ریشیوں اور دانا شاعروں نے اپنے سامنے قائم کیا۔
English (English)
He who with might held the two ends of the world apart, Brihaspati seated in three places, with a roar — him the ancient kindled seers and inspired poets set before them, the sweet-tongued one.
Español (Spanish)
Aquel que con su fuerza mantuvo separados los dos extremos del mundo, Bṛhaspati asentado en tres lugares, con un rugido; a él, el de lengua dulce, los antiguos videntes encendidos y los poetas inspirados lo colocaron ante sí.
Français (French)
Celui qui, par sa force, tint séparées les deux extrémités du monde, Bṛhaspati assis en trois lieux, avec fracas — lui, à la langue douce, les anciens voyants enflammés et les poètes inspirés le placèrent devant eux.
Deutsch (German)
Der mit Kraft die beiden Enden der Welt auseinanderhielt, Bṛhaspati, dreifach sitzend, mit Getöse — ihn, den Süßzüngigen, stellten die alten, entflammten Seher und die inspirierten Dichter vor sich auf.
Português (Portuguese)
Aquele que, com força, manteve separadas as extremidades do mundo, Bṛhaspati assentado em três lugares, com estrondo; a ele, o de língua doce, os antigos videntes inflamados e os poetas inspirados colocaram diante de si.
Русский (Russian)
Тот, кто силой удерживал врозь два края мира, Брихаспати, восседающий на трёх местах, с рёвом; его, сладкоязычного, древние разгоревшиеся провидцы и вдохновлённые поэты поставили перед собой.
中文 (Chinese)
他以力量将世界的两端分隔开来，布里哈斯帕蒂以雷鸣之声坐于三处；那位舌音甘美的神，古代炽燃的诗人与受灵感的圣贤将他置于自己面前。
日本語 (Japanese)
力によって世界の両端を引き離し保った者、三つの座に雷鳴とともに坐すブリハスパティ。その甘美な舌を持つ神を、古の燃え立つ聖仙と霊感に満ちた詩人たちが自らの前に据えた。
العربية (Arabic)
الذي بقوته فصل طرفي العالم وأمسكهما، بريهاسباتي الجالس على ثلاثة مقاعد مع هدير؛ إياه، ذا اللسان الحلو، وضع أمامهم الرائيون القدماء المتّقدون والشعراء الملهمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan kekuatannya memisahkan dan menahan kedua ujung dunia, Bṛhaspati yang bersemayam di tiga tempat dengan gemuruh; dia, yang berlidah manis, ditempatkan di hadapan mereka oleh para resi kuno yang menyala dan para penyair yang terilhami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ด้วยพลังได้ค้ำยันปลายทั้งสองของโลกให้แยกห่างกัน คือพฤหัสปติผู้ประทับอยู่สามแห่งด้วยเสียงคำรามนั้น ฤๅษีโบราณผู้จุดไฟให้สว่างและกวีผู้มีปัญญาได้วางพระองค์ผู้มีลิ้นหวานไว้ข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft