Ṛgveda Saṃhitā 4.50.10
Addressed to Brihaspati
इन्द्र॑श्च॒ सोमं॑ पिबतं बृहस्पते अ॒स्मिन्य॒ज्ञे म॑न्दसा॒ना वृ॑षण्वसू ।
आ वां॑ विश॒न्त्विन्द॑वः स्वा॒भुवो॑ अ॒स्मे र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छतम् ॥
índraś ca sómam pibatam bṛhaspate asmín yajñé mandasānā́ vṛṣaṇvasū |
ā́ vāṃ viśantv índavaḥ svābhúvo asmé rayíṃ sárvavīraṃ ní yachatam ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- somam
- Soma
- pibatam
- drink
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- mandasānā
- rejoicing, exhilarated
- vṛṣaṇvasū
- O bountiful pair
- ā
- hither
- vām
- to you two
- viśantu
- may enter
- indavaḥ
- drops (of soma)
- svābhuvaḥ
- self-existent, self-born (as drops)
- asme
- to us
- rayim
- wealth
- sarvavīram
- with all heroes (sons)
- ni
- down, firmly
- yachatam
- hold, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, इन्द्र और सोम का पान करो; इस यज्ञ में प्रसन्न होकर, हे वृषणवसु युगल। तुम दोनों में स्वयंभू सोम-बिन्दु प्रविष्ट हों; और हमें सब वीरों सहित धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் சோமத்தைப் பருகுங்கள், ஓ பிருஹஸ்பதி; இந்த யாகத்தில் களிப்புற்று, ஓ வளம் நிறைந்த இரட்டையரே. உங்கள் இருவரிடத்தும் தானாகத் தோன்றிய சோமத் துளிகள் புகட்டும்; எங்களுக்கு எல்லா வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை நிலைநிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, సోమాన్ని త్రాగండి, ఓ బృహస్పతి; ఈ యజ్ఞంలో సంతోషిస్తూ, ఓ వృషణ్వసులారా. మీ ఇద్దరిలోకి స్వయంభువైన సోమబిందువులు ప్రవేశించుగాక; మాకు వీరులందరితో కూడిన సంపదను నిలిపి ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೂ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ, ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ; ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳಿರಾ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭೂ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ; ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಕೊಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും സോമം പാനം ചെയ്യൂ, ഓ ബൃഹസ്പതേ; ഈ യജ്ഞത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ചവരായി, ഓ വൃഷണ്വസുക്കളേ. നിങ്ങൾ ഇരുവരിലും സ്വയംഭൂ സോമബിന്ദുക്കൾ പ്രവേശിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വീരന്മാരോടുംകൂടിയ സമ്പത്ത് സ്ഥിരമായി നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও সোম পান করুন, হে বৃহস্পতি; এই যজ্ঞে হর্ষিত হয়ে, হে বৃষণ্বসু যুগল। তোমাদের উভয়ের মধ্যে স্বয়ম্ভূ সোমবিন্দু প্রবেশ করুক; আমাদের সকল বীরসহ ধন স্থির করে দাও।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि सोम प्राशन करा, हे बृहस्पती; या यज्ञात आनंदित होऊन, हे वृषण्वसूंनो. तुम्हा दोघांमध्ये स्वयंभू सोमबिंदू प्रवेश करोत; आम्हाला सर्व वीरांसह धन स्थिर करून द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને સોમનું પાન કરો, હે બૃહસ્પતિ; આ યજ્ઞમાં આનંદિત થઈને, હે વૃષણ્વસુઓ. તમારા બંનેમાં સ્વયંભૂ સોમબિંદુઓ પ્રવેશે; અમને સર્વ વીરો સહિત ધન સ્થિર કરીને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਓ, ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ; ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ ਜੋੜਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਜੰਮੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ; ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਟਿਕਾ ਕੇ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ, ହେ ବୃହସ୍ପତି; ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ ଯୁଗଳ। ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱୟଂଭୂ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରବେଶ କରୁ; ଆମକୁ ସମସ୍ତ ବୀରଙ୍କ ସହିତ ଧନ ସ୍ଥିର କରି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اندر اور سوم کو پیو، اے برہسپتی؛ اس یگیہ میں خوش ہو کر، اے وِرشن واسو جوڑے۔ تم دونوں میں خود پیدا ہونے والے سوم کے قطرے داخل ہوں؛ اور ہمیں تمام بہادروں سمیت دولت عطا کرو۔
English (English)
Indra and Soma, drink, O Brihaspati; rejoicing in this sacrifice, O bountiful pair. May the self-born drops of Soma enter you both, and firmly grant us wealth together with all heroes.
Español (Spanish)
Indra y Soma, bebed, oh Bṛhaspati; regocijados en este sacrificio, oh pareja generosa. Que las gotas de Soma, nacidas por sí mismas, entren en ambos, y concedednos firmemente la riqueza junto con todos los héroes.
Français (French)
Indra et Soma, buvez, ô Bṛhaspati ; réjouis dans ce sacrifice, ô couple généreux. Que les gouttes de Soma, nées d'elles-mêmes, entrent en vous deux, et accordez-nous fermement la richesse avec tous les héros.
Deutsch (German)
Indra und Soma, trinkt, o Bṛhaspati; erfreut an diesem Opfer, o freigebiges Paar. Mögen die selbstgeborenen Tropfen des Soma in euch beide eingehen, und gewährt uns fest den Reichtum samt allen Helden.
Português (Portuguese)
Indra e Soma, bebei, ó Bṛhaspati; alegres neste sacrifício, ó casal generoso. Que as gotas de Soma, nascidas por si mesmas, entrem em vós dois, e concedei-nos firmemente a riqueza junto com todos os heróis.
Русский (Russian)
Индра и Сома, пейте, о Брихаспати; ликуя в этой жертве, о щедрая пара. Пусть капли Сомы, рождённые сами собой, войдут в вас обоих, и даруйте нам прочно богатство вместе со всеми героями.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩，请饮用吧，布立哈斯帕蒂啊；在这场祭祀中欢喜吧，慷慨的双神。愿自生的苏摩滴液进入你们二者之中，并为我们稳固地赐予财富与所有英雄。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、飲め、ブリハスパティよ。この供犠に喜び、豊かなる二柱よ。自ら生じたソーマの滴が二人の中に入りますように。そして私たちに、すべての英雄とともに富を堅く授けてください。
العربية (Arabic)
اشرب يا إندرا والسوما، يا بريهاسباتي؛ مبتهجين في هذه الذبيحة، أيها الثنائي الكريم. لتدخل فيكما قطرات السوما المتولدة من ذاتها، وامنحانا الثروة ثابتة مع جميع الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Soma, minumlah, wahai Bṛhaspati; bersukacitalah dalam kurban ini, wahai pasangan yang murah hati. Semoga tetes Soma yang lahir dengan sendirinya masuk ke dalam kalian berdua, dan anugerahkan kepada kami kekayaan bersama semua pahlawan dengan teguh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์และพฤหัสปติ ขอทรงดื่มโสมเถิด ทั้งสองผู้มีทรัพย์อันประทานแก่ผู้ประทาน ผู้ปีติยินดีในพิธีบูชานี้ ขอให้หยดโสมที่เกิดเองนั้นเข้าสู่ทั้งสองพระองค์ และขอให้ประทานทรัพย์สมบัติพร้อมวีรบุรุษทั้งปวงแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft