Ṛgveda Saṃhitā 4.50.11
Addressed to Brihaspati
बृह॑स्पत इन्द्र॒ वर्ध॑तं नः॒ सचा॒ सा वां॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
bŕ̥haspata indra várdhataṃ naḥ sácā sā́ vāṃ sumatír bhūtv asmé |
aviṣṭáṃ dhíyo jigṛtám púraṃdhīr jajastám aryó vanúṣām árātīḥ ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- indra
- O Indra
- vardhatam
- increase, strengthen
- naḥ
- us
- sacā
- together
- sā
- that
- vām
- you two
- sumatiḥ
- good will
- bhūtu
- may be
- asme
- in us
- aviṣṭam
- most protective (of the forms of protection)
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- jigṛtam
- wake, awaken
- puraṃdhīḥ
- the wise thoughts
- jajastam
- may you two raise
- aryaḥ
- hostile
- vanuṣām
- of the worshippers
- arātīḥ
- enemies, unfriendly ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, हे इन्द्र, हमें बढ़ाओ; तुम दोनों की वह सुमति हमारे साथ हो। सबसे रक्षक विचारों को जगाओ, बुद्धियों को उठाओ; और उपासकों के शत्रुओं को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிருஹஸ்பதி, ஓ இந்திரா, எங்களை வளரச் செய்யுங்கள்; உங்கள் இருவரின் நற்புத்தி எங்களுடன் இருக்கட்டும். மிகுந்த காவலான எண்ணங்களை எழுப்புங்கள், ஞானமான சிந்தனைகளை உயர்த்துங்கள்; வழிபடுபவர்களின் பகைவர்களை விரட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతీ, ఓ ఇంద్రా, మమ్మల్ని వృద్ధి చేయండి; మీ ఇద్దరి సుమతి మాతో కలిసి ఉండుగాక. అత్యంత రక్షకమైన ఆలోచనలను మేల్కొలపండి, జ్ఞానవంతమైన ఆలోచనలను ఎత్తండి; ఆరాధకుల శత్రువులను తరిమివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಅತ್ಯಂತ ರಕ್ಷಕವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಉಪಾಸಕರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ബൃഹസ്പതേ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ വർധിപ്പിക്കൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും സുമതി ഞങ്ങളോടുകൂടി ഉണ്ടാകട്ടെ. ഏറ്റവും സംരക്ഷകമായ ചിന്തകളെ ഉണർത്തൂ, ജ്ഞാനമുള്ള ബുദ്ധികളെ ഉയർത്തൂ; ആരാധകരുടെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, হে ইন্দ্র, আমাদের বৃদ্ধি করো; তোমাদের উভয়ের সুমতি আমাদের সঙ্গে থাকুক। সর্বাধিক রক্ষাকারী চিন্তাগুলি জাগাও, প্রজ্ঞাময় বুদ্ধিগুলি উন্নীত করো; উপাসকদের শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती, हे इंद्रा, आम्हाला वाढवा; तुम्हा दोघांची सुमती आमच्यासोबत असो. सर्वात संरक्षक विचार जागवा, ज्ञानी बुद्धी उंचवा; उपासकांचे शत्रू दूर पळवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, હે ઇન્દ્ર, અમને વધારો; તમારા બંનેની સુમતિ અમારી સાથે રહે. સૌથી રક્ષક વિચારોને જગાડો, જ્ઞાની બુદ્ધિઓને ઊંચી કરો; ઉપાસકોના શત્રુઓને ભગાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਵਧਾਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਰੱਖਿਅਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਓ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬੁੱਧੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰੋ; ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ବଢ଼ାଅ; ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ସୁମତି ଆମ ସହିତ ରହୁ। ସର୍ବାଧିକ ରକ୍ଷକ ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଗ୍ରତ କର, ଜ୍ଞାନୀ ବୁଦ୍ଧିଗୁଡ଼ିକୁ ଉଠାଅ; ଉପାସକଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، اے اندر، ہمیں بڑھاؤ؛ تم دونوں کی نیک مت ہمارے ساتھ ہو۔ سب سے زیادہ محافظ خیالات کو جگاؤ، دانا عقلوں کو بلند کرو؛ عبادت گزاروں کے دشمنوں کو بھگا دو۔
English (English)
O Brihaspati, O Indra, increase us; may your good will be with us. Awaken the most protective thoughts, raise up the wise insights; drive away the enemies of the worshippers.
Español (Spanish)
Oh Bṛhaspati, oh Indra, acrecentadnos; que vuestra buena voluntad esté con nosotros. Despertad los pensamientos más protectores, elevad las sabias inspiraciones; alejad a los enemigos de los adoradores.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, ô Indra, accroissez-nous ; que votre bonne volonté soit avec nous. Éveillez les pensées les plus protectrices, élevez les sages intuitions ; chassez les ennemis des adorateurs.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, o Indra, mehrt uns; euer guter Wille sei mit uns. Weckt die schützendsten Gedanken, erhebt die weisen Einsichten; verjagt die Feinde der Verehrer.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, ó Indra, fortalecei-nos; que a vossa boa vontade esteja conosco. Despertai os pensamentos mais protetores, elevai as sábias inspirações; afastai os inimigos dos adoradores.
Русский (Russian)
О Брихаспати, о Индра, умножьте нас; да будет с нами ваша благая воля. Пробудите самые защитные мысли, возвысьте мудрые помыслы; прогоните врагов молящихся.
中文 (Chinese)
布立哈斯帕蒂啊，因陀罗啊，请增益我们；愿你们二者的善意与我们同在。唤醒最能护佑的思想，抬起明智的见识；驱逐敬拜者的敌人。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、インドラよ、われらを増し加えたまえ。あなたがた二柱の善き心が、われらと共にありますように。最も守護的な思いを目覚めさせ、賢い思慮を高めたまえ。崇拝者の敵を追い払いたまえ。
العربية (Arabic)
يا بريهاسباتي، يا إندرا، زيداني؛ ولتكن نيتكما الحسنة معنا. أيقظا أكثر الأفكار حماية، وارفعا الفطنات الحكيمة؛ واطردا أعداء المتعبدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, wahai Indra, tumbuhkanlah kami; semoga kehendak baik kalian berdua menyertai kami. Bangkitkanlah pikiran yang paling melindungi, angkatlah wawasan yang bijak; usirlah musuh-musuh para pemuja.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พฤหัสปติ ข้าแต่อินทร์ ขอทรงเจริญพวกเรา ขอให้ความปรารถนาดีของทั้งสองพระองค์ดำรงอยู่กับพวกเรา ขอทรงปกป้องความคิด ขอทรงปลุกปัญญาอันรอบคอบให้ตื่นขึ้น ขอทรงขับไล่ศัตรูของผู้บูชาให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft