Ṛgveda Saṃhitā 4.50.2
Addressed to Brihaspati
धु॒नेत॑यः सुप्रके॒तं मद॑न्तो॒ बृह॑स्पते अ॒भि ये न॑स्तत॒स्रे ।
पृष॑न्तं सृ॒प्रमद॑ब्धमू॒र्वं बृह॑स्पते॒ रक्ष॑तादस्य॒ योनि॑म् ॥
dhunétayaḥ supraketám mádanto bŕ̥haspate abhí yé nas tatasré |
pŕ̥ṣantaṃ sṛprám ádabdham ūrvám bŕ̥haspate rákṣatād asya yónim ||
Word by word
- dhunetayaḥ
- shaking / shining ones (the rays or waters)
- supraketam
- well-marked / with fine insight
- madantaḥ
- rejoicing
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- abhi
- toward
- ye
- who
- naḥ
- us
- tatasre
- have stretched out / pervaded
- pṛṣantam
- sprinkling / rainy
- sṛpram
- swift / quick
- adabdham
- unharmed / undamaged
- ūrvam
- broad / wide
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- rakṣatāt
- protect
- asya
- of this
- yonim
- womb / home / place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, हिलती किरणें, सुंदर ज्ञान वाली और आनंदित होतीं, जो हम तक फैल गईं — हे बृहस्पति, छिड़काव करते, तेज़ और अक्षत विशाल (जल) की रक्षा करो; इसके स्थान (उद्गम) की भी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும், மகிழ்ச்சியுடைய கதிர்கள் நம்மிடம் பரவியுள்ளன — ஓ பிருஹஸ்பதி! துளிர்க்கும், விரைவான, சேதமற்ற, பரந்த நீரை நீ காப்பாயாக; அதன் பிறப்பிடத்தையும் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మెరిసే, ఆనందించే కిరణాలు మన వైపు వ్యాపించాయి — ఓ బృహస్పతి! చినుకులు చల్లే, వేగవంతమైన, చెడిపోని, విశాలమైన జలాన్ని రక్షించు; దాని మూలస్థానాన్నీ రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ, ಸಂತೋಷದ ಕಿರಣಗಳು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ — ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ! ಹನಿಗರೆಯುವ, ವೇಗವಾದ, ಅಕ್ಷತ, ವಿಶಾಲ ಜಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅದರ ಉಗಮಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്നതും സന്തോഷിക്കുന്നതുമായ രശ്മികൾ നമ്മുടെ നേർക്ക് വ്യാപിച്ചു — ഓ ബൃഹസ്പതേ! തുളുമ്പുന്ന, വേഗമുള്ള, കേടില്ലാത്ത, വിശാലമായ ജലത്തെ നീ രക്ഷിക്കണമേ; അതിന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തെയും രക്ഷിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্ত, আনন্দিত কিরণগুলি আমাদের দিকে বিস্তৃত হয়েছে — হে বৃহস্পতি! ঝরণা-ছড়ানো, দ্রুতগামী, অক্ষত, বিশাল জলকে রক্ষা কর; তার উৎসস্থানকেও রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
चमकणारे, आनंदी किरण आमच्यापर्यंत पसरले आहेत — हे बृहस्पती! शिंपडणाऱ्या, वेगवान, अक्षत, विशाल जलाचे रक्षण कर; त्याच्या उगमस्थानाचेही रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતાં, આનંદિત કિરણો આપણી તરફ વ્યાપ્યાં છે — હે બૃહસ્પતિ! છંટકાવ કરતા, વેગવાન, અક્ષત, વિશાળ જળનું રક્ષણ કર; તેના ઉદ્ગમસ્થાનનું પણ રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀਆਂ, ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਰਨਾਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਫੈਲ ਗਈਆਂ ਹਨ — ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ! ਛਿੜਕਾਅ ਕਰਦੇ, ਤੇਜ਼, ਅਖੰਡ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਉਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆନନ୍ଦିତ କିରଣମାନ ଆମ ପ୍ରତି ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି — ହେ ବୃହସ୍ପତି! ବର୍ଷଣଶୀଳ, ଦ୍ରୁତ, ଅକ୍ଷତ, ବିସ୍ତୃତ ଜଳକୁ ରକ୍ଷା କର; ତାହାର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥାନକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
چمکتی، خوش کرنیں ہماری طرف پھیل گئیں — اے برہسپتی! چھڑکاؤ کرنے والے، تیز، بے عیب، وسیع پانی کی حفاظت کر؛ اس کے مبدأ کی بھی حفاظت کر۔
English (English)
The shining, rejoicing rays have spread out toward us — O Brihaspati, protect the sprinkling, swift, undamaged, broad waters; protect also their womb.
Español (Spanish)
Los rayos que brillan y se alegran se han extendido hacia nosotros — ¡Oh Bṛhaspati, protege las aguas que salpican, veloces, intactas y amplias; protege también su seno.
Français (French)
Les rayons brillants et joyeux se sont étendus vers nous — Ô Bṛhaspati, protège les eaux qui aspergent, rapides, intactes et vastes; protège aussi leur matrice.
Deutsch (German)
Die leuchtenden, frohen Strahlen haben sich zu uns ausgebreitet — O Bṛhaspati, beschütze die sprühenden, schnellen, unversehrten, weiten Wasser; beschütze auch ihren Schoß.
Português (Portuguese)
Os raios brilhantes e alegres se estenderam até nós — Ó Bṛhaspati, protege as águas que aspergem, rápidas, intactas e amplas; protege também o seu ventre.
Русский (Russian)
Сияющие, радостные лучи простёрлись к нам — о Брихаспати, охрани брызжущие, быстрые, неповреждённые, широкие воды; охрани также их лоно.
中文 (Chinese)
闪耀欢欣的光线已向我们伸展——啊，布里哈斯帕蒂！请守护那洒落的、迅疾的、无损的、广阔的水流；也守护它们的源头。
日本語 (Japanese)
輝き喜ぶ光線が私たちへと広がった——ああブリハスパティよ、飛び散る、速い、傷なき広大な水を守りたまえ。その母胎をも守りたまえ。
العربية (Arabic)
قد امتدت نحونا الأشعة المتلألئة الفرحة — يا بريهاسباتي، احفظ المياه المتناثرة السريعة السليمة الواسعة؛ واحفظ مَنبِتها أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar yang berkilau dan gembira telah membentang ke arah kami — wahai Bṛhaspati, lindungilah air yang memercik, cepat, tak tercela, dan luas; lindungi pula rahimnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft