Ṛgveda Saṃhitā 4.50.3
Addressed to Brihaspati
बृह॑स्पते॒ या प॑र॒मा प॑रा॒वदत॒ आ त॑ ऋत॒स्पृशो॒ नि षे॑दुः ।
तुभ्यं॑ खा॒ता अ॑व॒ता अद्रि॑दुग्धा॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
bŕ̥haspate yā́ paramā́ parāvád áta ā́ ta ṛtaspŕ̥śo ní ṣeduḥ |
túbhyaṃ khātā́ avatā́ ádridugdhā mádhva ścotanty abhíto virapśám ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- yā
- which
- paramā
- highest
- parāvat
- from afar
- atas
- from here
- ā
- hither
- te
- to you
- ṛtaspṛśaḥ
- touchers of cosmic order
- ni
- down
- seduḥ
- sat / settled
- tubhyam
- for you
- khātāḥ
- dug / excavated
- avatāḥ
- wells / pools
- adridugdhāḥ
- protecting
- madhvaḥ
- of honey / sweet
- ścotanti
- flow
- abhitas
- around
- virapśam
- wide / broad
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, जो सबसे ऊँची दूर की (सीमाएँ) हैं, वहाँ से यहाँ तक — ऋत को छूने वाले (जल) तुम्हारे समीप बैठे हैं। तुम्हारे लिए खोदे गए, रक्षा करने वाले, पत्थर से दुहे गए (कूप) मधुर (जल) को चारों ओर विस्तृत जल-धारा में बहाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிருஹஸ்பதி! தொலைதூரத்தின் உயர்ந்த எல்லையிலிருந்து இங்கே வரையில், ரிதத்தைத் தொடும் நீர்கள் உன்னருகில் அமர்ந்துள்ளன. உனக்காகத் தோண்டப்பட்ட, காக்கும், கல்லால் கறக்கப்பட்ட கிணறுகள் இனிய நீரை எங்கும் அகன்ற ஓட்டமாகப் பாய்ச்சுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతి! దూరమైన ఉన్నత ప్రదేశం నుండి ఇక్కడి వరకు, ఋతాన్ని తాకే జలాలు నీ సమీపంలో కూర్చున్నాయి. నీ కోసం తవ్విన, రక్షించే, రాతితో పితికిన బావులు మధురజలాన్ని చుట్టూ విశాల ప్రవాహంగా పారిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ! ದೂರದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಋತವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಜಲಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಿವೆ. ನಿನಗಾಗಿ ಅಗೆದ, ರಕ್ಷಿಸುವ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆದ ಬಾವಿಗಳು ಸಿಹಿ ಜಲವನ್ನು ಸುತ್ತ ವಿಶಾಲ ಹರಿವಾಗಿ ಹರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ബൃഹസ്പതേ! ദൂരെയുള്ള ഉന്നതമായ ഇടത്തുനിന്ന് ഇവിടംവരെ, ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ജലങ്ങൾ നിന്റെ സമീപം ഇരിക്കുന്നു. നിനക്കായി കുഴിച്ചതും രക്ഷിക്കുന്നതും കല്ലിൽനിന്ന് കറന്നതുമായ കിണറുകൾ മധുരജലം ചുറ്റും വിശാലമായ ഒഴുക്കായി ചൊരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি! দূরের উচ্চতম স্থান থেকে এখানে পর্যন্ত, ঋতস্পর্শী জলরাশি তোমার নিকটে আসীন। তোমার জন্য খনিত, রক্ষাকারী, পাথর দিয়ে দোহিত কূপগুলি মধুর জল চারদিকে বিস্তৃত প্রবাহে ঝরায়।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती! दूरच्या सर्वोच्च स्थानापासून इथपर्यंत, ऋताला स्पर्श करणारी जले तुझ्याजवळ बसली आहेत. तुझ्यासाठी खोदलेल्या, रक्षण करणाऱ्या, दगडातून दोहलेल्या विहिरी गोड जल चहूकडे विस्तृत प्रवाहाने वाहवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ! દૂરના સર્વોચ્ચ સ્થાનથી અહીં સુધી, ઋતને સ્પર્શતાં જળ તારી પાસે બેઠાં છે. તારા માટે ખોદેલા, રક્ષણ આપતા, પથ્થરથી દોહેલા કૂવા મધુર જળને ચારેબાજુ વિશાળ પ્રવાહે વહાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ! ਦੂਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਤੱਕ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਜਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੁੱਟੇ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦੋਹੇ ਖੂਹ ਮਿੱਠਾ ਜਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି! ଦୂରର ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ଥାନରୁ ଏଠାକୁ, ଋତକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା ଜଳମାନ ତୁମ ନିକଟରେ ବସିଛନ୍ତି। ତୁମ ପାଇଁ ଖୋଳାଯାଇଥିବା, ରକ୍ଷାକାରୀ, ପଥରରୁ ଦୋହିତ କୂପମାନ ମଧୁର ଜଳକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରବାହରେ ବହାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی! دور کی بلند ترین جگہ سے یہاں تک، رت کو چھونے والے پانی تیرے پاس بیٹھے ہیں۔ تیرے لیے کھودے گئے، حفاظت کرنے والے، پتھر سے دوہے گئے کنویں میٹھے پانی کو چاروں طرف وسیع دھارے میں بہاتے ہیں۔
English (English)
O Brihaspati, from the highest place far away to here, the waters that touch the cosmic order have settled beside you. The wells dug for you, protecting, milked from the stone, pour out sweet water in a wide flow all around.
Español (Spanish)
¡Oh Bṛhaspati! Desde la altísima morada lejana hasta aquí, las aguas que tocan el ṛta se han asentado junto a ti. Los pozos excavados para ti, protectores, ordeñados de la piedra, derraman el agua dulce en un amplio caudal por todas partes.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, depuis le plus haut lieu lointain jusqu'ici, les eaux qui touchent le ṛta se sont posées auprès de toi. Les puits creusés pour toi, protecteurs, trayés de la pierre, répandent l'eau douce en un large courant tout autour.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, vom höchsten fernen Ort bis hierher haben sich die Wasser, die das ṛta berühren, bei dir niedergelassen. Die für dich gegrabenen, schützenden, aus dem Stein gemolkenen Brunnen lassen das süße Wasser weit umher in breitem Strom fließen.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, desde o lugar mais alto e distante até aqui, as águas que tocam o ṛta assentaram-se junto a ti. Os poços escavados para ti, protetores, ordenhados da pedra, derramam a água doce numa larga corrente ao redor.
Русский (Russian)
О Брихаспати, от высочайшего отдалённого места досюда воды, касающиеся ṛta, сели подле тебя. Вырытые для тебя, оберегающие колодцы, выдоенные из камня, разливают сладкую воду широким потоком вокруг.
中文 (Chinese)
啊，布里哈斯帕蒂！从遥远的最高之处直到这里，触及真理（ṛta）的水流已坐于你身旁。为你挖掘的、守护的、从岩石中挤出的井，把甘甜的水流向四周广阔地倾注。
日本語 (Japanese)
ああブリハスパティよ、遥か最高の処からここまで、秩序（ṛta）に触れる水々があなたのそばに坐している。あなたのために掘られ、守護し、岩から搾られた井戸は、甘い水を広大な流れとなって四方へ注ぐ。
العربية (Arabic)
يا بريهاسباتي، من المكان الأعلى البعيد إلى هنا، جلست المياه التي تمسّ الرِّتَ بجانبك. الآبار المحفورة لك، الحافظة، المحلوبة من الحجر، تصبّ الماء العذب في تيار واسع من حولها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, dari tempat tertinggi yang jauh hingga ke sini, air-air yang menyentuh ṛta telah duduk di sisimu. Sumur-sumur yang digali untukmu, pelindung, diperah dari batu, mencurahkan air manis dalam aliran luas ke segala penjuru.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พฤหัสปติ จากที่สูงสุดอันไกลโพ้นมาจนถึงที่นี่ น้ำที่สัมผัสระเบียบแห่งจักรวาลได้ลงมาประทับอยู่ข้างพระองค์ บ่อน้ำที่ขุดไว้เพื่อพระองค์ คุ้มครองอยู่ รีดออกมาจากหิน หลั่งน้ำหวานไหลกว้างไปรอบด้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft