Ṛgveda Saṃhitā 4.50.4
Addressed to Brihaspati
बृह॒स्पतिः॑ प्रथ॒मं जाय॑मानो म॒हो ज्योति॑षः पर॒मे व्यो॑मन् ।
स॒प्तास्य॑स्तुविजा॒तो रवे॑ण॒ वि स॒प्तर॑श्मिरधम॒त्तमां॑सि ॥
bŕ̥haspátiḥ prathamáṃ jā́yamāno mahó jyótiṣaḥ paramé vyòman |
saptā́syas tuvijātó ráveṇa ví saptáraśmir adhamat támāṃsi ||
Word by word
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- prathamam
- first
- jāyamānaḥ
- being born
- mahaḥ
- from the great
- jyotiṣaḥ
- of light
- parame
- in the highest
- vyoman
- in the highest sky / vault
- saptāsyaḥ
- seven-mouthed
- tuvijātaḥ
- many-born / widely born
- raveṇa
- with a roar
- vi
- apart
- saptaraśmiḥ
- seven-rayed
- adhamat
- drove away / cast off
- tamāṃsi
- the darknesses
Translations
हिन्दी (Hindi)
बृहस्पति पहले जन्मे, महान ज्योति के परम आकाश में; सात मुखों वाले, बहुजन्मे (बृहस्पति) ने गर्जना के साथ, सात किरणों वाले होकर, अँधेरों को दूर भगा दिया।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதி முதலில் பிறந்தார் — மகத்தான ஒளியின் உயர்ந்த வானில். ஏழு வாயுடையவரும் பல்வகைப் பிறப்பினரும் ஆன அவர் முழக்கத்துடன், ஏழு கதிருடையவராகி, இருள்களை விரட்டினார்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతి మొదట జన్మించాడు — మహాజ్యోతి యొక్క ఉన్నత ఆకాశంలో. ఏడు ముఖాలు గల, బహుజన్ములైన ఆయన గర్జనతో, ఏడు కిరణాలతో, చీకట్లను తరిమికొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದನು — ಮಹಾಜ್ಯೋತಿಯ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ. ಏಳು ಮುಖದ, ಬಹುಜನ್ಮದ ಅವನು ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಏಳು ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതി ആദ്യം ജനിച്ചു — മഹത്തായ പ്രകാശത്തിന്റെ ഉന്നത വ്യോമത്തിൽ. ഏഴു മുഖങ്ങളുള്ള, ബഹുജന്മനായ അവൻ ഗർജനത്തോടെ, ഏഴു രശ്മികളോടെ, ഇരുട്ടുകളെ അകറ്റി.
বাংলা (Bengali)
বৃহস্পতি প্রথমে জন্মালেন — মহান জ্যোতির পরম আকাশে। সপ্তমুখ, বহুজাত সেই দেবতা গর্জনসহ, সপ্তরশ্মি হয়ে, অন্ধকার দূর করলেন।
मराठी (Marathi)
बृहस्पती प्रथम जन्मला — महान प्रकाशाच्या सर्वोच्च आकाशात. सात तोंडांचा, बहुजन्मा तो गर्जनेसह, सात किरणांसह, अंधार दूर सारला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બૃહસ્પતિ પ્રથમ જન્મ્યા — મહાન પ્રકાશના પરમ આકાશમાં. સાત મુખવાળા, બહુજન્મા એ ગર્જના સાથે, સાત કિરણો સાથે, અંધકારોને હટાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ — ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ। ਸੱਤ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਜਨਮਾ ਉਹ ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ, ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃହସ୍ପତି ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିଲେ — ମହାନ ଜ୍ୟୋତିର ପରମ ଆକାଶରେ। ସପ୍ତମୁଖ, ବହୁଜନ୍ମା ସେ ଗର୍ଜନ ସହିତ, ସପ୍ତରଶ୍ମି ହୋଇ, ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କଲେ।
اردو (Urdu)
برہسپتی پہلے پیدا ہوا — عظیم روشنی کے بلند ترین آسمان میں۔ سات منہ والا، بہت جنموں والا وہ گرج کے ساتھ، سات شعاعوں والا ہو کر، اندھیروں کو بھگا دیا۔
English (English)
Brihaspati, being born first in the highest vault of the great light, the seven-mouthed, widely-born one, with a roar, seven-rayed, drove away the darknesses.
Español (Spanish)
Bṛhaspati, nacido primero en la bóveda suprema de la gran luz, el de siete bocas, de muchos nacimientos, con un rugido, de siete rayos, apartó las tinieblas.
Français (French)
Bṛhaspati, né le premier dans la voûte suprême de la grande lumière, le sept-bouches, de multiples naissances, avec fracas, aux sept rayons, chassa les ténèbres.
Deutsch (German)
Bṛhaspati, als Erster geboren im höchsten Gewölbe des großen Lichts, der Siebenmündige, vielfach Geborene, mit Getöse, siebenstrahlig, vertrieb die Finsternisse.
Português (Portuguese)
Bṛhaspati, nascido primeiro na abóbada suprema da grande luz, o de sete bocas, de muitos nascimentos, com estrondo, de sete raios, afastou as trevas.
Русский (Russian)
Брихаспати, рождённый первым в высшем своде великого света, семиустый, многорождённый, с рёвом, семилучевой, прогнал тьмы.
中文 (Chinese)
布里哈斯帕蒂首先诞生于伟大光明的至高穹顶；这位七口、多生者，以雷鸣之声，持七道光芒，驱散了黑暗。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティは大いなる光の最高の穹窿に最初に生まれ、七つの口を持ち、多く生まれし者は、雷鳴とともに七条の光を放ち、闇を追い払った。
العربية (Arabic)
وُلد بريهاسباتي أولاً في القبّة العليا للنور العظيم، ذو الأفواه السبعة، المولود في أنحاء كثيرة، فطرد الظلمات بهدير، ذا الأشعة السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bṛhaspati, yang lahir pertama di kubah tertinggi cahaya agung, yang bermulut tujuh, yang lahir berkali-kali, dengan gemuruh, berseri tujuh, menghalau kegelapan.
ไทย (Thai)
พฤหัสปติเกิดขึ้นเป็นองค์แรกในที่สูงสุดของแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ มีปากเจ็ดปาก เกิดมาอย่างกว้างขวาง มีรัศมีเจ็ดสาย ด้วยเสียงคำราม พระองค์ได้ขับความมืดทั้งหลายให้สูญไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft