Ṛgveda Saṃhitā 4.50.5
Addressed to Brihaspati
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण ।
बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द्वाव॑शती॒रुदा॑जत् ॥
sá suṣṭúbhā sá ŕ̥kvatā gaṇéna valáṃ ruroja phaligáṃ ráveṇa |
bŕ̥haspátir usríyā havyasū́daḥ kánikradad vā́vaśatīr úd ājat ||
Word by word
- sa
- he
- suṣṭubhā
- with the Suṣṭubh (meter)
- saḥ
- he
- ṛkvatā
- with the Ṛk (verse)
- gaṇena
- with the troop / band
- valam
- the cave / enclosure (of the demon)
- ruroja
- broke open
- phaligam
- the cave-dweller / pen-holder
- raveṇa
- with a roar
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- usriyāḥ
- the cows
- havyasūdaḥ
- sacrifice-givers / oblation-bringers
- kanikradat
- roaring
- vāvaśatīḥ
- bellowing (cows)
- ut
- up / out
- ājat
- drove
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने सुष्टुभ् छंद से, उसने ऋक् के गण से (वृत्र-दानव के) घेरे को तोड़ा — गर्जना के साथ, बृहस्पति ने हविष्यदाता गौ-स्त्रियों को (जो वहाँ बंद थीं) बाहर निकाला, और रँभाती हुई गायों को हाँक ले गए।
தமிழ் (Tamil)
அவர் சுஷ்டுப் சந்தத்தால், ருக்குகளின் கூட்டத்தால் அந்தக் குகையை உடைத்தார்; முழக்கத்துடன் பிருஹஸ்பதி, ஹவிசை அளிப்பவையான பசுக்களை வெளிக்கொணர்ந்து, கத்தும் பசுக்களை ஓட்டிச் சென்றார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన సుష్టుప్ఛందంతో, ఋక్కుల సమూహంతో ఆ గుహను పగలగొట్టాడు; గర్జనతో బృహస్పతి హవిస్సు ఇచ్చే ఆవులను వెలికి తీసి, అరుస్తున్న ఆవులను తోలుకెళ్లాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ, ಋಕ್ಕುಗಳ ಗಣದಿಂದ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಒಡೆದನು; ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದು, ಕೂಗುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സുകൊണ്ടും ഋക്കുകളുടെ സംഘംകൊണ്ടും ആ ഗുഹ തകർത്തു; ഗർജനത്തോടെ ബൃഹസ്പതി ഹവിസ്സ് നൽകുന്ന പശുക്കളെ പുറത്തെടുത്ത്, കരയുന്ന പശുക്കളെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
তিনি সুষ্টুভ্ ছন্দে, ঋকের গণে সেই গুহা ভাঙলেন; গর্জনসহ বৃহস্পতি হবিঃদায়ী গাভীদের বের করে আনলেন, এবং হাম্বা-রবকারী গাভীদের তাড়িয়ে নিলেন।
मराठी (Marathi)
त्याने सुष्टुभ् छंदाने, ऋचांच्या समूहाने ती गुहा फोडली; गर्जनेसह बृहस्पतीने हविर्दात्री गायी बाहेर काढल्या आणि हंबरणाऱ्या गायींना हाकलून नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે સુષ્ટુભ છંદથી, ઋચાઓના સમૂહથી એ ગુફા તોડી; ગર્જના સાથે બૃહસ્પતિએ હવિ આપનારી ગાયોને બહાર કાઢી, અને રંભાતી ગાયોને હાંકી લીધી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਸੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਉਹ ਗੁਫ਼ਾ ਤੋੜੀ; ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୁଷ୍ଟୁଭ ଛନ୍ଦରେ, ଋକ୍ମାନଙ୍କ ଗଣରେ ସେହି ଗୁମ୍ଫା ଭାଙ୍ଗିଲେ; ଗର୍ଜନ ସହିତ ବୃହସ୍ପତି ହବିଃଦାୟିନୀ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରି, ଡାକୁଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ନେଲେ।
اردو (Urdu)
اس نے سشٹبھ چھند سے، رِچاؤں کے گروہ سے اس غار کو توڑا؛ گرج کے ساتھ برہسپتی نے قربانی لانے والی گائیں نکالیں، اور ڈکراتی گایوں کو ہانک لے گیا۔
English (English)
With the Suṣṭubh metre and with the host of verses he broke open the stronghold; with a roar Brihaspati, bringing forth the oblation-bearing cows, drove out the bellowing herds.
Español (Spanish)
Con el metro Suṣṭubh y con la hueste de los ṛcas rompió el cercado; con un rugido Bṛhaspati, sacando las vacas portadoras de la oblación, condujo fuera los rebaños que mugían.
Français (French)
Par le mètre Suṣṭubh et la troupe des ṛc, il brisa l'enclos; avec fracas, Bṛhaspati, faisant sortir les vaches porteuses d'oblation, chassa les troupeaux mugissants.
Deutsch (German)
Mit dem Suṣṭubh-Metrum und der Schar der Verse brach er die Hürde; mit Getöse führte Bṛhaspati die opfertragenden Kühe heraus und trieb die brüllenden Herden hinaus.
Português (Portuguese)
Com o metro Suṣṭubh e com a hoste dos versos, rompeu o curral; com estrondo, Bṛhaspati, trazendo para fora as vacas portadoras de oblação, conduziu os rebanhos mugidores.
Русский (Russian)
Размером суштубх и толпой риков он разбил ограду; с рёвом Брихаспати вывел коров, несущих жертвенное приношение, и погнал мычащие стада.
中文 (Chinese)
他以苏史图布韵律和颂歌之众，击破了围栏；布里哈斯帕蒂以雷鸣之声，引出献祭之牛，并驱赶哞叫的牛群。
日本語 (Japanese)
スシュトゥブの韻律と、リクの群れをもって、彼は囲いを打ち破った。雷鳴とともにブリハスパティは供物を運ぶ牛を導き出し、鳴く牛の群れを追い立てた。
العربية (Arabic)
بوزن سُشْتُبْه وبجند الرِّك كسر الحظيرة؛ بهدير أخرج بريهاسباتي البقر حاملة القربان، وساق القطعان الخوّارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan irama Suṣṭubh dan barisan ṛk ia membobol kandang; dengan gemuruh Bṛhaspati mengeluarkan sapi-sapi pembawa persembahan dan menghalau kawanan yang melenguh.
ไทย (Thai)
ด้วยฉันท์สุษฏุภ ด้วยบทสวดฤคและหมู่คณะ พระองค์ได้ทำลายป้อมปราการวลา ด้วยเสียงคำราม พฤหัสปติผู้นำเครื่องบูชาเข้าไป ได้นำฝูงโคแห่งการปล่อยออกมา และขับฝูงที่คำรามให้หนีไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft