Ṛgveda Saṃhitā 4.50.6
Addressed to Brihaspati
ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
evā́ pitré viśvádevāya vŕ̥ṣṇe yajñaír vidhema námasā havírbhiḥ |
bŕ̥haspate suprajā́ vīrávanto vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́m ||
Word by word
- eva
- thus
- pitre
- to the father
- viśvadevāya
- to the all-gods
- vṛṣṇe
- to the bull / mighty one
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- vidhema
- let us honor / worship
- namasā
- with homage
- havirbhiḥ
- with oblations
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- suprajāḥ
- rich in good offspring
- vīravantaḥ
- rich in heroic sons
- vayam
- we
- syāma
- may we be
- patayaḥ
- lords
- rayīṇām
- of wealth / riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार पिता, सर्वदेव और वृषभ-रूप (बृहस्पति) को यज्ञों, नमस्कार और हवियों से हम पूजें। हे बृहस्पति, उत्तम संतान और वीर पुत्रों वाले हम धन के स्वामी हों।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே தந்தையும் விஸ்வதேவர்களுக்கும் வலிமையானவருக்கும் யாகங்களாலும் வணக்கத்தாலும் ஹவிஸ்களாலும் நாம் வழிபடுவோமாக. ஓ பிருஹஸ்பதி! நல்ல மக்களும் வீரப் புதல்வர்களும் உடையவர்களாய், செல்வங்களுக்குத் தலைவர்களாக நாம் ஆவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే తండ్రిని, విశ్వదేవతలను, వృషభునిగా ఉన్నవానిని యజ్ఞాలతో, నమస్కారాలతో, హవిస్సులతో మనం ఆరాధిద్దాం. ఓ బృహస్పతి! మంచి సంతానం, వీర కుమారులు కలవారమై, సంపదలకు ప్రభువులమై మనం ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಂದೆಗೆ, ವಿಶ್ವದೇವರಿಗೆ, ವೃಷಭನಾದವನಿಗೆ ಯಜ್ಞ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಾವು ಪೂಜಿಸೋಣ. ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ! ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ, ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ പിതാവിനും വിശ്വദേവകൾക്കും വൃഷഭനായവനും യജ്ഞങ്ങളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും ഹവിസ്സുകളാലും നാം ആരാധിക്കുക. ഓ ബൃഹസ്പതേ! നല്ല സന്താനങ്ങളും വീരപുത്രന്മാരുമുള്ളവരായി സമ്പത്തിന്റെ അധിപതികളാകട്ടെ നാം.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে পিতা, বিশ্বদেবগণ ও বৃষরূপ দেবতাকে যজ্ঞ, নমস্কার ও হবিঃ দ্বারা আমরা পূজা করি। হে বৃহস্পতি! উত্তম সন্তান ও বীরপুত্রসম্পন্ন হয়ে আমরা ধনের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
असे पिता, विश्वदेव आणि वृषभरूप देवाची यज्ञ, नमस्कार आणि हविर्द्रव्यांनी आपण पूजा करू. हे बृहस्पती! उत्तम संतती आणि वीर पुत्रांनी युक्त होऊन आपण धनाचे स्वामी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ રીતે પિતા, વિશ્વદેવો અને વૃષભરૂપ દેવની યજ્ઞ, નમસ્કાર અને હવિઓથી આપણે પૂજા કરીએ. હે બૃહસ્પતિ! ઉત્તમ સંતાન અને વીર પુત્રોવાળા થઈને આપણે ધનના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਤਾ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਰੂਪ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਯੱਗਾਂ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪੂਜੀਏ। ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ! ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ପିତା, ବିଶ୍ୱଦେବ ଓ ବୃଷଭ ରୂପୀ ଦେବତାଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ, ନମସ୍କାର ଓ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ପୂଜା କରିବା। ହେ ବୃହସ୍ପତି! ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ବୀର ପୁତ୍ରଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆମେ ଧନର ଅଧିପତି ହେବା।
اردو (Urdu)
اسی طرح باپ، وِشو دیووں اور بیل صورت دیوتا کو قربانیوں، سلام اور ہویوں سے ہم پوجیں۔ اے برہسپتی! اچھی اولاد اور بہادر بیٹوں والے ہو کر ہم دولت کے مالک ہوں۔
English (English)
Thus let us honor the Father, the All-gods, and the mighty one with sacrifices, homage, and oblations. O Brihaspati, may we be rich in good offspring and heroic sons, lords of riches.
Español (Spanish)
Así honremos con sacrificios, reverencia y oblaciones al Padre, a los Viśvadevas y al poderoso. ¡Oh Bṛhaspati, que seamos ricos en buena descendencia y en hijos heroicos, señores de las riquezas!
Français (French)
Ainsi honorons-nous, par les sacrifices, l'hommage et les oblations, le Père, les Viśvadevas et le puissant. Ô Bṛhaspati, puissions-nous être riches en bonne descendance et en fils héroïques, maîtres des richesses !
Deutsch (German)
So wollen wir den Vater, die Allgötter und den Starken mit Opfern, Verehrung und Spenden ehren. O Bṛhaspati, mögen wir reich an guter Nachkommenschaft und heldenhaften Söhnen sein, Herren der Reichtümer!
Português (Portuguese)
Assim honremos, com sacrifícios, reverência e oblações, o Pai, os Viśvadevas e o poderoso. Ó Bṛhaspati, sejamos ricos em boa descendência e filhos heroicos, senhores das riquezas!
Русский (Russian)
Так почтим же Отца, всебогов и могучего жертвоприношениями, поклонением и возлияниями. О Брихаспати, да станем мы богаты добрым потомством и героическими сыновьями, владыками богатств!
中文 (Chinese)
如此，让我们以祭祀、礼敬与奉献供养父神、诸神众（维希瓦德瓦）与那位雄健者。啊，布里哈斯帕蒂！愿我们拥有良好的子嗣与英勇的儿子，成为财富的主人！
日本語 (Japanese)
こうして父神、すべての神々、そして力強き者を、供犠と礼拝と供物によって崇めよう。ああブリハスパティよ、我らが良き子孫と勇敢な息子に富み、財の主となりますように。
العربية (Arabic)
هكذا نكرم بالقرابين والتحية والنذور الأب وجميع الآلهة والقوي؛ يا بريهاسباتي، لنكن أغنياء بالذرية الصالحة والأبناء الأبطال، أرباب الثروات!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah kami memuliakan Sang Bapa, para Viśvadeva, dan Yang Perkasa dengan korban, penghormatan, dan persembahan. Wahai Bṛhaspati, semoga kami kaya akan keturunan yang baik dan putra-putra yang gagah, para tuan kekayaan.
ไทย (Thai)
ดังนี้ ขอให้พวกเราบูชาบิดาผู้เป็นเทพทั้งปวงและผู้ประทานพร้วยการสังเวย ด้วยคำนอบน้อมและเครื่องบูชา ข้าแต่พฤหัสปติ ขอให้พวกเราได้มีบุตรดี มีวีรบุรุษ และเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft