Ṛgveda Saṃhitā 4.50.7
Addressed to Brihaspati
स इद्राजा॒ प्रति॑जन्यानि॒ विश्वा॒ शुष्मे॑ण तस्थाव॒भि वी॒र्ये॑ण ।
बृह॒स्पतिं॒ यः सुभृ॑तं बि॒भर्ति॑ वल्गू॒यति॒ वन्द॑ते पूर्व॒भाज॑म् ॥
sá íd rā́jā prátijanyāni víśvā śúṣmeṇa tasthāv abhí vīryèṇa |
bŕ̥haspátiṃ yáḥ súbhṛtam bibhárti valgūyáti vándate pūrvabhā́jam ||
Word by word
- saḥ
- he (that one)
- it
- indeed
- rājā
- the king
- pratijanyāni
- of all the peoples (as pre-eminent)
- viśvā
- all
- śuṣmeṇa
- with might
- tasthau
- stands (has taken his stand)
- abhi
- over, against
- vīryeṇa
- with heroic power
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- yaḥ
- who
- subhṛtam
- well-nourishing (one who is well-supported)
- bibharti
- bears, holds
- valgūyati
- he flatters, courts
- vandate
- he worships, honours
- pūrvabhājam
- the one who takes the first share
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही राजा सभी प्रजाजनों के ऊपर अपने बल और पराक्रम से स्थित है। जो सुपोषित ब्रह्मणस्पति को धारण करता है, वह उस पूर्वभाजी का गुणगान और वन्दना करता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அரசனே எல்லா குடிகளுக்கும் மேலாக தன் வலிமையாலும் வீரியத்தாலும் நிலைத்திருக்கிறான். நன்கு போஷிக்கப்பட்ட பிருஹஸ்பதியைத் தாங்குபவன் முதல் பங்கைப் பெறுபவரைப் போற்றிப் புகழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రాజే సమస్త ప్రజలపై తన బలంతో, వీర్యంతో నిలిచి ఉన్నాడు. సుపోషితుడైన బృహస్పతిని ధరించువాడు, ముందుగా భాగం పొందువానిని స్తుతించి నమస్కరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರಾಜನೇ ಎಲ್ಲಾ ಜನಸಮೂಹಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ವಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രാജാവുതന്നെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും മീതെ തന്റെ ശക്തിയാലും വീര്യത്താലും നിലകൊള്ളുന്നു. നന്നായി പോഷിതനായ ബൃഹസ്പതിയെ വഹിക്കുന്നവൻ, ആദ്യഭാഗം സ്വീകരിക്കുന്നവനെ സ്തുതിച്ച് വന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই রাজাই তাঁর শক্তি ও বীর্যে সমস্ত প্রজার উপরে অধিষ্ঠিত। যে সুপোষিত বৃহস্পতিকে ধারণ করে, সে প্রথম অংশগ্রহীতার স্তুতি ও বন্দনা করে।
मराठी (Marathi)
तोच राजा आपल्या सामर्थ्याने व वीर्याने सर्व प्रजांवर स्थित आहे. जो सुपोषित बृहस्पतीला धारण करतो, तो पूर्वभागाचा अधिकारी असलेल्याची स्तुती आणि वंदना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ રાજા પોતાના બળ અને પરાક્રમથી સર્વ પ્રજાઓ પર સ્થિત છે. જે સુપોષિત બૃહસ્પતિને ધારણ કરે છે, તે પૂર્વભાગ મેળવનારની સ્તુતિ અને વંદના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਜੋ ਸੁਪੋਸ਼ਿਤ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਅਤੇ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରାଜା ନିଜ ବଳ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପରେ ଅବସ୍ଥିତ। ଯେ ସୁପୋଷିତ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ, ସେ ପ୍ରଥମ ଭାଗ ପାଉଥିବା ଜଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି ଓ ବନ୍ଦନା କରେ।
اردو (Urdu)
وہی بادشاہ اپنی قوت اور جوانمردی سے تمام قوموں پر قائم ہے۔ جو اچھی طرح پرورش پانے والے برہسپتی کو اٹھائے رکھتا ہے، وہ پہلے حصے کے حق دار کی تعریف و تحسین کرتا ہے۔
English (English)
That very king stands over all the peoples with might and heroic power. He who bears well-nourished Brihaspati courts and honours the one who takes the first share.
Español (Spanish)
Ese mismo rey se alza sobre todos los pueblos con fuerza y poder heroico. Quien sostiene al bien nutrido Bṛhaspati corteja y honra al que recibe la primera parte.
Français (French)
Ce roi même se dresse au-dessus de tous les peuples par sa force et sa puissance héroïque. Celui qui porte le bien nourri Bṛhaspati flatte et honore celui qui reçoit la première part.
Deutsch (German)
Dieser König steht über allen Völkern durch Kraft und heldenhafte Macht. Wer den wohlgenährten Bṛhaspati trägt, umwirbt und ehrt den, der den ersten Anteil empfängt.
Português (Portuguese)
Esse mesmo rei se ergue sobre todos os povos com força e poder heroico. Quem sustenta o bem nutrido Bṛhaspati cortejа e honra aquele que recebe a primeira parte.
Русский (Russian)
Этот самый царь возвышается над всеми племенами силою и героическою мощью. Тот, кто несёт хорошо питаемого Брихаспати, восхваляет и чтит того, кто получает первую долю.
中文 (Chinese)
这位君王以力量与英雄的威能凌驾于众民之上。那承载着被善养的布立哈斯帕蒂的人，赞颂并礼敬那位先取得份额者。
日本語 (Japanese)
その王こそが、力と英雄的な威力によって、すべての民の上に立つ。よく養われたブリハスパティを担う者は、最初の分け前を受ける者を讃え、礼拝する。
العربية (Arabic)
ذلك الملك نفسه يقف فوق جميع الشعوب بقوته وبأسه البطولي. ومن يحمل بريهاسباتي الحسن التغذية يتودد إلى صاحب النصيب الأول ويكرمه ويمجده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja itu sendiri berdiri di atas semua bangsa dengan kekuatan dan kuasa perkasa. Dia yang memelihara Bṛhaspati yang terpelihara baik memuji dan menghormati yang menerima bagian pertama.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นกษัตริย์นั้นยืนหยัดเหนือประชาชนทั้งปวงด้วยกำลังและอำนาจอันกล้าหาญ ผู้ใดบำรุงพฤหัสปติให้อิ่มหนำ ผู้นั้นย่อมได้รับการสรรเสริญและนอบน้อม ผู้ให้ส่วนแรกแก่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft